39
Instrucciones de
montaje
¡Por favor, desplie-
geue la página que
contiene los graficos!
El montaje y reparación
del aparato debe ser lleva-
do a cabo exclusivamente
por un especialista cualifi-
cado. Leer cuidadosamente
y observar las instrucciones
de uso antes de comenzar
con el montaje.
Uso para el que está
previsto
Este aparato fue construido
para el montaje en embarca-
ciones. Es adecuado también
para caravanas, autocarava-
nas. Son posibles otras apli-
caciones después de consul-
tar a Truma.
Permiso
Declaración de
conformidad:
El calentador de agua par
embarcaciones Truma ha si-
do por la DVGW y cumple las
normativas CE para calenta-
dores a gas (90/396/CEE) así
como las prescripciones CE
en vigor. Para los países de la
UE se dispone del número de
ident. CE: CE-0085AP0048
Autorización de tipos CEE:
e1 022604
Normativas
Cualquier modificación del
aparato (incluyendo es con-
ducto de los gases de escape
y la chimenea) o la utilización
de piezas de repuesto y acce-
sorios importantes para el
funcionamiento que no sean
piezas originales de Truma,
así como la no observancia
de las instrucciones de mon-
taje o de uso, provoca la anu-
lación de la garantía, así co-
mo la recesión de cualquier
derecho a hacer efectiva una
responsabilidad. Además se
anula el permiso de uso del
aparato, y con ello, en algu-
nos países, también el permi-
so de circulación del vehículo.
Indicaciones para el
montaje en botes
El montaje en botes debe sa-
tisfacer las normativas técni-
cas y administrativas del país
donde se emplea el equipo
(p.ej. EN ISO 10239). Se de-
ben respetar las prescripcio-
nes y regulaciones nacionales
(p.ej. en Alemania, la hoja de
trabajo DVGW G 608).
En Alemania, para la navega-
ción interior industrial se tie-
nen que cumplir las „directi-
vas para construcción, equi-
pamiento, comprobación y
servicio de las instalaciones
de gas líquido con fines de
uso doméstico en embarca-
ciones para la navegación in-
terior“ (BGR 146). Según és-
tas, las instalaciones de gas
líquido pueden ser montadas
únicamente por montadores
que hayan sido autorizados
por las asociaciones de profe-
sionales de la navegación in-
terior para realizar estos tra-
bajos, y ser comprobadas por
peritos de estas asociaciones
de profesionales.
En otros países se deberán
observar las disposiciones vi-
gentes existentes a este res-
pecto.
Indicaciones para el
montaje en vehículos
El montaje en vehículos debe
satisfacer las normativas téc-
nicas y administrativas del
país donde se emplea el equi-
po (p.ej. la norma EN 1949
para vehículos). Se deben
respetar las prescripciones y
regulaciones nacionales (p.ej.
en Alemania, la hoja de traba-
jo DVGW G 607).
En Alemania, para los vehícu-
los de uso industrial se tienen
que observar las respectivas
prescripciones para preven-
ción de accidentes de las
asociaciones de profesionales
(BGV D 34).
En otros países se deberán
observar las disposiciones vi-
gentes existentes a este res-
pecto.
En nuestras representaciones
en el extranjero (véase la lista
de servicios técnicos interna-
cionales) se pueden obtener
informaciones más exactas
sobre la normativa existente
en los países correspondien-
tes.
Elección del lugar
de montaje
El aparato y el conducto de
los gases de escape se mon-
tará siempre de forma que
para los trabajos de manteni-
miento o reparación esté
siempre bien accesible y pue-
da montarse y desmontarse
con facilidad.
Coloque el calentador de
agua de forma que el tubo
doble de los gases de escape
se extienda con el menor re-
corrido, y protegido contra
daños, hacia la chimenea de
pared o de techo.
Fig. L: Colocar la chimenea
de pared de manera que a
una distancia de 500 mm (R)
no hayan soportes de depósi-
tos o escapes de aire de de-
pósitos. Además, a una dis-
tancia de 300 mm (R) a la
chimenea no debe haber nin-
guna abertura de ventilación
para el área de vivienda o
ventanas que se abran.
Si en vehículos la chi-
menea se monta direc-
tamente debajo de una ven-
tana que se abre, la ventana
se tiene que equipar con un
interruptor eléctrico. A través
del dispositivo de descone-
xión automática Truma (acce-
sorio extraordinario, Nº de
art. 70020-00800), el aparato
a gas se desconecta automá-
ticamente si se abre una
ventana.
Montaje del
calentador de agua
1. Fig. F: Colocar el calen-
tador de agua sobre una
superficie adecuada horizon-
tal. La válvula de achique (2)
deberá poderse accionar sin
impedimentos.
2. Rosque la válvula de achi-
que (2) a la tubuladura de
10 mm, de forma que la em-
puñadura de la válvula quede
transversal al nivel del suelo.
Rosque a la salida de la vál-
vula la tubuladura (racor)
acompañante para la man-
guera de achique. Efectúe el
achique directamente hacia
el exterior o hacia un reci-
piente colector.
Si no es posible el acciona-
miento de la válvula de achi-
que con un montaje directo,
entonces deberá montarse
un tubo prolongado de cobre
tendido con caída y roscarse
firmemente con tornillerías
de racor con anillo apretador.
¡No está permitido el uso de
manguera!
3. Rosque firmemente el calen-
tador de agua a las piezas de
unión y sujeción (Fig. F + G: 1).
Conducto de los
gases de escape
Para el calentador de agua
para embarcaciones de
Truma podrá utilizarse única-
mente el tubo de los gases
de escape de acero inox.
Truma AEM 24 (Nº de art.
39430-00) y el conducto de
alimentación del aire de com-
bustión ZR 24 (Nº de art.
39440-00), ya que el aparato
fue aprobado y autorizado so-
lamente con estos tubos.
Los extremos de los
tubos de los gases de
escape de acero inox. tienen
filo, por esta razón, para su
montaje, utilice guantes de
trabajo.
Fig. A: Largos de tubos per-
misibles para chimenea de
la pared: 30 - 150 cm. Los
largos de tubo de hasta máx.
50 cm podrán tenderse libre-
mente o con una caída de
máx. 5 cm. Para evitar en lo
posible la penetración de
aguas de salpicadura, haga el
tendido de los tubos con co-
do (según la Fig. A).
Fig. B: Largos de tubo per-
misibles con chimenea de
techo: 50 - 200 cm. El tendi-
do del tubo deberá ser ascen-
diente con una pendiente mí-
nima de 30º.
Conexión del tubo
doble de los gases de
escape al calentador
de agua
Fig. C: Comprima el tubo de
escape (1) por su extremo ini-
cial de forma que las espiras
queden juntas. Deslice la
abrazadera (4) sobre el tubo
de escape (1) y después in-
serte éste a través de la junta
tórica en el rácor (2) hasta el
talón que sobresale (3). Por
medio de la abrazadera (4)
asegure la conexión de forma
que el reborde de la abraza-
dera se cierre alrededor del
talón. A continuación, sujete
el tubo de alimentación del
aire de combustión (5) al rá-
cor (6), utilizando para ello la
abrazadera (7).
¡Después de cada des-
montaje deberá volver-
se a montar una nueva junta
tórica!
Montaje de la
chimenea de la pared
Fig. C: Monte la chimenea
de la pared, en lo posible, so-
bre una superficie plana la
cual pueda ser atravesada
por el aire en todas las direc-
ciones. Taladre un orificio de
Ø 70 mm (12). ¡La obturación
se hace con la junta de goma
acpmpañante (13) sin otro
medio hermetizante!
To Next Page
Loading...
