TUG Technologies MH - Page 48

Prüfen und Einstellen
Checking and adjusting
Contrôle et réglage
Verificación y ajustes
English
2
Français Español
Commercial tool required:
Injection pump tester_________ 8006
Special tool required:
Special wrench
for injection line __________ 110 490
The following inspection for injection
pumps with parts no 0417 9573 and
0417 9981 (with con-stant pressure
valve).
The injection pump is tested on the engine
to make sure that the delivery valve and
pump element are not leaking. For the test,
it is essential that the fuel feed system is
operating properly and that there is no air
in the fuel system.
Injection lines have been removed.
1. Connect injection pump tester to
delivery valve holder.
2. Turn crankshaft via V-belt pulley,
while bleeding tester at the screw
plug.
3. Turn crankshaft until a pressure of
150 bar is applied to the delivery
valve. The pressure may drop by 10
bar within one minute.
Outillage usuel:
Appareil de contrôle de la pompe
d’injection _________________ 8006
Outillage spécial:
Clé spéciale pour
conduite d’injection ________ 110490
Dans le cas des pompes à injection portant
le numéro de pièce 0417 9573 et 0417 9981
(avec soupape de pression constante), il est
impossible d’effecteur le contrôle décrit ciaprès.
Le contrôle de la pompe d’injection se fait sur
le moteur même au niveau de l’étanchéité de
la soupape de refoulement et de l’élément de
pompe. Ce contrôle suppose une alimentatio n
en combustible irréprochable et l’absence
d’air dans le système d’injection.
Les conduites d’injection sont
déposées.
1. Raccorder l’appareil de contrôle de
la pompe d’injection au support de
la soupape de refoulement.
2. Virer le vilebrequin par la poulie à
gorge et purger l’appareil de
contrôle par le bouchon obturateur.
3. Virer le vilebrequin jusqu’à
obtention d’une pression de 150
bars à la soupape de refoulement.
Cette pression peut tomber de 10
bars en l’espace d’une minute.
Herramienta comercial:
Comprobador de bombas
de inyección _______________ 8006
Herramienta especial:
Llave especial para
tuberías de inyección ______ 110 490
Si se tatra de bombas de inyección con el
N° de pieza 0417 9573 y 0417 9981 (con
válvula de presión constante) no es posible
Ilevar a cabo la siguiente prueba.
La bomba de inyección es ensayada sobre el
motor en cuanto a estanqueidad de la válvula
de presión y del elemento de bomba.
Condición previa para la comprobación es
que el abastecimiento del combustible sea
impecable y no exista aire en el sistema de
combustible.
Las tuberías de inyección están
desmontadas.
1. Conectar el comprobador de
bombas de inyección al soporte de
la válvula de presión.
2. Girar el cigüeñal a través de la
polea de correa trapezoidal,
purgando de aire el comprobador
en el tapón roscado.
3. Girar el cigüeñal hasta que la
válvula de presión cuente con una
presión de 150 bar, admitiéndose
una caída de presión de 10 bar
dentro de un minuto.
2.00.09
Einspritzpumpe
Injection pump
Pompe d'injection
Bomba de inyección
Property of American Airlines