Velux CLI + EKW - Page 8

8
ZFR
ZFM
ZFR
ZFM
ENGLISH
The flextube may
only be bent once
in the same place.
The bend radius
must not be less
than 28 mm.
The flextube must
be installed to
avoid air traps in
the tubing system,
ie with a drop from
the solar collectors
to the tank.
DEUTSCH
Das Flexrohr sollte
nur einmal an der
gleichen Stelle
gebogen werden.
Der Biegeradius
darf nicht unter
28 mm liegen.
Das Flexrohr so
verlegen, dass die
Bildung von Bla-
sen im Rohrsystem
vermieden wird, d.h.
leicht ansteigend
vom Behälter zu den
Sonnenkollektoren.
FRANÇAIS
Le flexible ne peut
être plié qu’une
seule fois au même
endroit.
Le rayon de cour-
bure du flexible ne
doit pas être inféri-
eur à 28 mm.
Le flexible doit
être installé de
telle sorte que des
poches d’air soient
évitées dans le
circuit, à savoir sans
remontées entre
capteurs solaires et
cumulus.
DANSK
Flexrøret må kun
bøjes en gang
samme sted.
Bøjningsradius må
ikke være under
28 mm.
Flexrøret monteres
således, at luftlom-
mer i rørsystemet
undgås, dvs. med et
fald fra solfangerne
til beholderen.
NEDERLANDS
De flexibele leiding
kan maar één maal
op dezelfde plaats
gebogen worden.
De buisradius mag
niet onder de 28
mm liggen.
De flexibele leiding
dient zo geïnstal-
leerd te worden dat
luchtbellen in het
leidingensysteem
voor-komen worden,
d.w.z. licht stijgend
van de tank naar
de zonne-
collectoren.
ITALIANO
Il tubo flessibile può
essere piegato solo
una volta.
Il raggio di pie-
gatura non deve
essere inferiore ai
28 mm.
Il tubo flessibile
deve essere instal-
lato in modo
da evitare bolle
d’aria all’interno
della tubatura,
per esempio con
una goccia dal
collettore solare al
serbatoio.
ESPAÑOL
El tubo flexible sólo
debe curvarse una
vez en el mismo
sitio.
El radio de curva-
tura debe ser de 28
mm, como mínimo.
El tubo flexible
debe instalarse
de forma que se
evite que queden
burbujas de aire en
el interior al verter
líquido desde el
panel al depósito.
7 mm