Vicair O2 - Page 2

To Next Page

To Previous Page

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Attention: is is a Vicair Special Model seat cushion. e correct number of SmartCells per compartment to match

the user’s individual positioning needs, could not be established during production. Before ﬁrst time use, this product

has to be adjusted to the needs of the user by a therapist or a technician skilled in the ﬁeld of seating. Vicair cannot

be held liable for any damages resulting from incorrect or non-adjustment of this product.

We have provided the Vicair Adjuster O2 User Manual and Quick Installation Guide with this Vicair Pommel Cushion

O2/Adjuster 12 O2. Although the design of the Vicair Adjuster O2 seat cushion is dierent from the supplied Vicair

Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, the information about used materials, precautions, safety instructions, installati-

on, use, maintenance, cleaning and warranty does apply. Please read and understand this manual before use.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Let op: Dit is een Vicair Special Model zitkussen. Het juiste aantal SmartCells per compartiment om in de individuele

positioneringsbehoeften van de gebruiker te kunnen voorzien, kon niet tĳdens productie bepaald worden. Voor

het eerste gebruik dient dit product aangepast te worden aan de gebruikersbehoeften door een therapeut of een

technisch adviseur, deskundig op het gebied van zitten en positioneren. Vicair B.V. kan niet verantwoordelĳk worden

gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door het incorrect of niet aanpassen van dit product.

Wĳ hebben bĳ dit Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster O2 kussen de Vicair Adjuster O2 gebruikershandleiding en

Quick Installation Guide geleverd. Hoewel het ontwerp van het Vicair Adjuster O2 zitkussen mogelĳk afwĳkt van het

geleverde Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 kussen, is de informatie over gebruikte materialen, voorzorgs-

maatregelen, veiligheidsinstructies, installatie, gebruik, onderhoud, reiniging en garantie wel van toepassing. Zorg

ervoor dat u deze handleiding volledig leest en begrĳpt voor gebruik.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Achtung: Dies ist ein Vicair Special Model Sitzskissen. Die korrekte Anzahl von SmartCells pro Kammer für die indivi-

duellen Positionierungsanforderungen des Benutzers konnte während der Produktion nicht festgelegt werden. Vor

der ersten Verwendung muss dieses Produkt von einem erapeuten oder Fachhändler, der im Bereich Sitzunterstüt-

zung sachkundig ist, an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst werden. Vicair haftet nicht für eventuelle Schäden,

die durch eine fehlerhafte oder nicht durchgeführte Anpassung dieses Produkts entstanden sind.

Wir haben die Vicair Adjuster O2-Gebrauchsanweisung und die Kurzanleitung (Quick Installation Guide) diesem

Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 beigefügt. Obwohl sich das Design des Vicair Adjuster O2-Sitzkissens

von dem gelieferten Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 unterscheiden kann, gelten die Informationen über

die verwendeten Materialien, Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise sowie die Installations-, Gebrauchs-,

Wartungs- und Reinigungsanweisungen und die Garantie gleichermaßen. Machen Sie sich vor der V erwendung mit

dieser Gebrauchsanweisung vertraut.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Attention : Ce coussin de siège est un Vicair Special Model. Le nombre correct de SmartCells par compartiment pour

correspondre aux besoins individuels de positionnement de l’utilisateur n’a pas pu être établi pendant la production.

Avant la première utilisation, ce produit doit être adapté aux besoins de l’utilisateur par un thérapeute ou un techni-

cien qualiﬁé dans le domaine du siège. Vicair ne peut pas être tenu responsable de tous dommages résultant d’un

ajustement incorrect ou inexistant de ce produit.

Nous avons fourni le Manuel de l’Utilisateur du Vicair Adjuster O2 et le Guide d’Installation Rapide (Quick Installation

Guide) avec ce coussin Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Bien que la conception du coussin de siège Vicair

Adjuster O2 soit diérente du coussin Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, les informations sur les matériaux

usés, les précautions, les consignes de sécurité, l’installation, l’utilisation, la maintenance, le nettoyage et la garantie

s’appliquent. Veuillez lire et comprendre le présent manuel avant utilisation.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Vigtigt: Denne pude er en Vicair Special Model. Dette rette antal SmartCells pr. inddelingsrum, der skal stemme

overens med brugerens individuelle positioneringsbehov, kunne ikke justeres under produktionen. Inden første

ibrugtagning skal dette produkt justeres til brugerens behov af en terapeut eller en tekniker med erfaring inden for

siddeområdet. Vicair kan ikke holdes ansvarlig for skader, der er opstået som et resultat af forkert eller manglende

justering af dette produkt.

Vi har leveret brugsvejledningen og den hurtige installationsvejledning (Quick Installation Guide) til Vicair Adjuster O2

med denne Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Selvom designet af Vicair Adjuster O2-puden er forskelligt fra

den leverede Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2, gælder informationen om brugte materialer, foranstaltnin-

ger, sikkerhedsanvisninger, installation, brug, vedligeholdelse, rengøring og garanti. Du bedes læse og forstå denne

vejledning inden brug.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Observera: Denna sittdyna är en Vicair Special Model. Korrekt antal SmartCells per fack för att tillgodose använda-

rens individuella sittställningsbehov kunde inte fastställas under produktionen. Denna produkt måste justeras efter

användarens behov av en terapeut eller en tekniker med kompetens på området sittergonomi innan den används

första gången. Vicair kan inte hållas ansvarigt för eventuella skador som uppstår till följd av felaktig eller utebliven

justering av denna produkt.

Vicair Adjuster O2-bruksanvisningen och snabbinstallationsguiden (Quick Installation Guide) medföljer denna Vicair

Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Även om utformningen av Vicair Adjuster O2-sittdynan skiljer sig från den Vicair

Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 är informationen om använt material, försiktighetsåtgärder, säkerhetsanvisnin-

gar, installation, användning, underhåll, rengöring och garanti giltig. Se till att läsa och förstå denna bruksanvisning

innan produkten tas i bruk.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Merknad: Denne seteputen er en Vicair Special Model. Det korrekte antallet SmartCells per kammer for hver brukers

individuelle behov kan ikke bestemmes under produksjon. Før første gangs bruk må produktet justeres til brukerens

behov av en terapeut eller en teknisk rådgiver med kompetanse på tilpassing av seter. Vicair kan ikke holdes ansvarlig

for skader som er et resultat av feil bruk eller feil justering av dette produktet.

Vi leverer brukermanual for Vicair Adjuster O2 og Hurtigveiledning (Quick Installation Guide) sammen med denne

Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2. Selv om designet for Vicair Adjuster O2 seteputen kan være forskjellig fra

den Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 som er levert, gjelder all informasjon om materialer brukt, forholds-

regler, sikkerhetsinstruksjoner, installasjon, bruk, vedlikehold, rengjøring og garantier. Les manualen og sørg for at du

forstår alt som står der, før du bruker produktet.

Vicair Pommel Cushion O2 & Vicair Adjuster 12 O2

Huomio: Tämä istuintyyny on Vicair Special Model -tyyny. Kunkin käyttäjän henkilökohtaisia asentotarpeita vastaavaa

SmartCells-kartioiden oikeaa määrää kussakin osastossa ei voi määritellä valmistuksen aikana. Ennen ensimmäistä

käyttökertaa hoitajan tai istuinasioissa pätevän teknikon on säädettävä tuote käyttäjän tarpeiden mukaiseksi. Vicair ei

ole vastuussa tämän tuotteen virheellisestä säädöstä tai säätämättä jättämisestä johtuvista vahingoista.

Olemme toimittaneet tämän Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 -tyynyn mukana Vicair Adjuster O2 -käyt-

töohjeen ja pika-asennusoppaan (Quick Installation Guide). Vaikka Vicair Adjuster O2 -istuintyynyn ulkomuoto ja

rakenne poikkeavat sinulle toimitetusta Vicair Pommel Cushion O2/Adjuster 12 O2 -tyynystä, käytettyjä materiaaleja,

varotoimia, turvaohjeita, asennusta, käyttöä, huoltamista, puhdistamista ja takuuta koskevat tiedot ovat joka tapauk-

sessa voimassa. Lue ja omaksu tämä käyttöohje ennen käyttöä.