VIGILEC V1ZB - Configuración del relé de alarma; Alarm relay configuration; Alarm relay: Normally open contact (NO); Alarm relay: Normally close contact (NC); Auto-reset de fallos térmicos; Auto-reset of thermal failures

7
Conguración del relé de alarma / Conguration du relais d’alarme / Alarm relay
conguration
Auto-reset de fallos térmicos por nivel alto / Auto-reset du défaut thermique sur
niveau haut / Auto-reset of thermal failures by high level
Silenciado del zumbador / Silence du buzzer / Mute the buzzer
Borna de conexión para una
alarma externa
Borne de raccordement du
report d’alarme
Connection terminal for external
alarm
Selectores de
conguración
Micro-interrupteurs de
conguration
Setup switches
Bomba monofásica
Pompe monophasée
Single phase pump
Relé de alarma: Contacto
normalmente abierto (NO)
Relais d’alarme: Contact
normalement ouvert (NO)
Alarm relay: Normally open
contact (NO)
El contacto se cierra con: nivel alto,
sobrecarga, fallo de alimentación
Fermeture du contact sur: niveau haut,
surcharge, défaut d’alimentation
Contact is closed with: high level,
overload, supply failure
El contacto se cierra con: nivel alto,
sobrecarga, fallo de alimentación, fallo de
fase / sobrecalentamiento motor (Klixon)
Fermeture du contact sur: niveau haut,
surcharge, défaut d’alimentation, manque de
phase / échauffement moteur (Klixon)
Contact is closed with: high level, overload,
supply failure, phase loss / motor
overheating (Klixon)
El contacto se abre con: nivel
alto, sobrecarga, fallo de fase /
sobrecalentamiento motor (Klixon)
Ouverture du contact sur: niveau
haut, surcharge, manque de phase /
échauffement moteur (Klixon)
Contact is opened with: high level,
overload, phase loss / motor
overheating (Klixon)
El contacto se abre con: nivel alto,
sobrecarga
Ouverture du contact sur: niveau haut,
surcharge
Contact is opened with: high level,
overload
Relé de alarma: Contacto
normalmente cerrado (NC)
Relais d’alarme: Contact
normalement fermé (NC)
Alarm relay: Normally close
contact (NC)
Función activada: Reset automático
del fallo térmico al activarse la boya
de nivel alto. No obstante, se permitirá
una sobrecarga de +40% sobre el
valor ajustado (Imax) para una bomba
trifásica. La sobrecarga no estará
limitada para una bomba monofásica.
Función desactivada: No hay reset
automático del fallo térmico al activarse
la boya de nivel alto.
Fonction activée: Réinitialisation
automatique du défaut thermique sur
enclenchement du otteur de niveau
haut. La surcharge sera cependant
limitée à +40% au dessus de la
valeur réglée (Imax) pour une pompe
triphasée. La surcharge ne sera pas
limitée pour une pompe monophasée.
Fonction désactivée: Pas de
réinitialisation automatique du défaut
thermique sur enclenchement du
otteur de niveau haut.
Function enabled: Automatic reset of
the thermal fault when the high level
oat is switched on. However, the
overload will be limited to +40% above
the set value (Imax) for a three-phase
pump. Overload will not be limited for a
single-phase pump.
Function disabled: No automatic reset
of the thermal fault when the high level
oat is switched on.
Bomba trifásica
Pompe triphasée
Three phase pump
Distribuido por Adajusa