Vitek VT-4010 - Page 22

d) Если вы следовали инструкциям, а аппарат не функционирует нормально. Производите только
те настройки, которые описаны в инструкции по эксплуатации. Неправильные настройки могут
привести к нанесению ущерба и часто после этого требуется серьезная работа техника по
восстановлению нормальной работы аппарата.
e) если аппарат упал или был поврежден другим способом.
f) если в работе аппарата заметны резкие изменения  требуется сервисное обслуживание
• Ремонт
Не пытайтесь отремонтироватьэтот аппарат самостоятельно. Открывая и снимая крышку, вы
можете подвергнуться воздействию опасного напряжения и другим рискам. Поручите ремонт
квалифицированному персоналу.
• Запасные части
Когда требуется замена запчастей, убедитесь, что технический специалист использует детали,
указанные в спецификации производителя, либо детали, имеющие те же характеристики что и
оригинальные детали. Замена деталей на неразрешенные может привести к возникновению
пожара, поражению электрическим током и другим опасностям.
• Контрольная проверка
После выполнения какоголибо обслуживания или ремонта попросите специалиста провести
проверку аппарата, чтобы удостовериться, что аппарат работает должным образом.
Европейские версии соответствуют нормам Европейского Союза.
Проверьте содержимое коробки с DVD плеером.
В наличии должно быть следующее:
• DVD плеер со шнуром питания
• Пульт дистанционного управления
• Две батарейки
• Аудио/видео шнур
• Инструкция по эксплуатации
С целью дистрибуции DVD дисков мир был поделен на 6 зон. Зона, для которой предназначен ваш
плеер обозначена на этикетке Zone. Она должна быть одинаковой и на дисках, распространяемых
в вашем регионе. Если у вас возникли проблемы с воспроизведением диска, убедитесь, что зона
на диске совпадает с зоной на плеере.
Некоторые диски имеют защиту от копирования.
При воспроизведении этих дисков на телевизоре вы получаете изображение наивысшего
качества, но вы не сможете записать этот сигнал на видеомагнитофон.
• Установите аппарат на прочную ровную поверхность. Перед аппаратом должно быть
достаточно места для выдвигающейся части, и аппарат должен находиться в поле действия
пульта дистанционного управления.
• Не подвергайте аппарат воздействию большой разницы температур и влажности.
• Избегайте установки аппарата на горячие поверхности, например, на другом оборудовании,
выделяющем тепло, и убедитесь, что аппарат нормально вентилируется.
Предупреждение: Не устанавливайте это оборудование в замкнутом пространстве!
27
РУССКИЙ
22
ENGLISH
Digital video discs 12 cm and 8 cm, single or
double sided, single or dual layer. DVDs are high
density optical discs on which high quality picture
and audio are recorded by means of digital sig
nals.
Most DVDR and DVD+R (one recording only),
DVDRW and DVD+RW discs (rewritable).
Depending on the DVD writer and discs used.
Recordings using DVDR and DVDRW discs must
be made in Video DVD mode. Recordings using
DVD+RW discs must be made in accordance with
the specifications for DVD+RW discs with a 4.7
GB capacity.
VCD stands for Video Compact Disc on which
contains video associates with still images, audio
tracks and interactive menus.
Audio CDs (8 and 12 cm).
Most CDR (one recording only) and CDRW discs
(rewritable). This player can play most CDR
discs. CDRs written during a multisession
recording can also be played, provided that the
session has ended before the disc is played
(depending on the write software). However,
depending on the condition of the CD writer, com
puter and the disc used, you may find that not all
discs will play successfully. When playing a CDR
disc, it is completely normal for the unit to take up
to 20 seconds to recognize the disc before start
ing to play. If the disc is not recognized after a
period of 20 seconds, remove the disc, and then
insert it again.
• Irrespective of the actual recording capacity of
the CDR, do not use its full capacity.
• CDRs should be preferably used instead of
CDRWs (rewritable CDs) as, in certain cases,
CDRW playback may be faulty.
• Use reliable, goodquality CD write software.
• Close all other applications on the computer to
ensure reliable CDR disc recording.
CDR and CDRW discs containing audio files in
MP3 format. As for CDR MP3 discs, please fol
low all the recommendations for CDR above,
along with the comments below:
• Your MP3 files should be ISO 9660 or JOLIET
format. ISO 9660 format and Joliet MP3 files
are compatible with Microsoft's DOS and
Windows, as well as with Apple Mac. These two
formats are the most widely used.
• MP3 filenames should not exceed 12 charac
ters, and should end with the ".MP3" extension.
General name format: "Title.MP3". When com
posing your title ensure that you use 8 charac
ters or less, have no spaces in the name, and
avoid the use of special characters including
(. , /, \, = ,+).
• Use a decompression transfer rate of at least
128kB/sec (kilobytes/second) when recording
MP3 files. Sound quality with MP3 files basical
ly depends on the rate of compression /
decompression you choose. Obtaining audio
CD quality sound requires an analog/digital
sampling rate, that is conversion to MP3 for
mat, of at least 128kB/sec and up to
160kB/sec. Choosing higher rates, such as 192
kB/sec or more, only rarely produces even bet
ter sound quality. Conversely, files with sam
pling rates below 128kB/sec will not play pro
perly.
• Do not try recording copyrightprotected MP3
files. "Secured" files are encrypted and code
protected to prevent illegal copying. You must
not copy such files.
Important:
The above recommendations cannot be taken as a
guarantee that the DVD player will play MP3
recordings, or as an assurance of sound quality.
You should note that certain technologies and
methods for MP3 file recording on CDRs prevent
optimal playback of these files on your DVD player
(i.e. degraded sound quality and even, in some
cases, inability of the player to read the file).
CD+G is a Karaoke music format. The song words
will be displayed on the TV screen and change
color when it is time to sing the lyrics. There are no
video scenes (movies) in the background.
DVDVIDEO
DVDR, DVDRW
VIDEO CD (VCD)
AUDIO CDS
CDR & CDRW
MP3 FILES
CD+G
СОДЕРЖИМОЕ
ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ЗОНЫ ПЛЕЕРА
ЗАЩИТА ДИСКОВ ОТ КОПИРОВАНИЯ
УСТАНОВКА
4010.qxd 07.04.04 17:14 Page 42