VOX amPlug 2 Manuel d’utilisation
Nous vous remercions d’avoir choisi l’ampli de guitare/guitare
basse pour casque amPlug 2 de VOX. Pour profiter au mieux de
votre nouvel instrument, veuillez lire attentivement ce manuel et
suivre ses consignes.
Installation des piles
Retirez le couvercle du compartiment
à piles. Insérez deux piles AAA comme
illustré. Veillez à loger chaque pile en
respectant la polarité. Si vous comptez
utiliser amPlug assez longtemps, nous
vous recommandons d’utiliser des
piles alcalines. Remplacez les piles
quand le témoin s’éteint.
ATTENTION: Ne tardez jamais à retirer des piles usées du amPlug.
Elles pourraient en effet se mettre à couler et ainsi endommager l’unité.
Retirez également les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser
l’amPlug pendant un période prolongée.
Fonction de coupure d’alimentation automatique
L’amPlug est doté d’une fonction de coupure automatique de
l’alimentation. Si vous n’utilisez aucun bouton ni commande pendant
environ 30 minutes, l’amPlug se met automatiquement hors tension.
ATTENTION: Quand le niveau du signal d’entrée est extrêmement
bas ou que le son ne change pratiquement pas, l’amPlug pourrait en
déduire qu’il n’y a pas de signal d’entrée. En outre, selon les réglages
et la configuration envisagée, l’amPlug pourrait interpréter du bruit
comme un signal d’entrée, même si vous ne jouez pas sur votre guitare.
Remarque –Basse–: La fonction de coupure automatique de
l’alimentation n’est pas activée pendant le jeu d’un rythme.
Visite guidée du panneau avant
1
2
8
1. Fiche d’entrée: Branchez cette fiche à votre instrument. Faites
pivoter la fiche comme indiqué sur la Fig. 1. Réglez l’angle de la fiche
en fonction de l’instrument utilisé.
2. Commutateur et témoin ON/STANDBY/MODE: Maintenez ce
bouton enfoncé pendant environ une seconde pour mettre l’amPlug
sous/hors tension. Une fois que l’amPlug est sous tension, ce bouton sert
à changer de mode. La couleur du témoin change selon le mode actif.
Mode 1 (vert)
Mode 2 (orange)
Mode 3 (rouge)
AC30 Trémolo coupé
Trémolo 1 (min.) Trémolo 2 (max.)
Classic Rock
Accentuation mé-
dium désactivée
Accent. médium 1
(grave)
Accent. médium
2 (aigu)
Metal
Atténuation mé-
dium désactivée
Attén. médium 1
(grave)
Attén. médium 2
(aigu)
Bass Satu ‘Hi Gain’ Satu normale Satu légère
VOX amPlug 2 Bedienungsanleitung
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem amPlug 2 Kopfhörergitarren-
und Bass-gitarren verstärker von VOX. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgsam
durch, um das Beste aus Ihrem neuen Instrument herausholen zu können.
Einlegen der Batterien
Entnehmen Sie die Blende des Batteriefachs.
Legen Sie zwei AAA-Batterien wie in der
Abbildung gezeigt ein. Beachten Sie beim
Einlegen die Polarität. Wenn Sie den
amPlug längere Zeit am Stück verwenden
möchten, sollten Sie sich für Alkalibatterien
entscheiden. Wenn die Diode nur noch
schwach oder gar nicht mehr leuchtet, müs-
sen die Batterien ausgewechselt werden.
ACHTUNG: Erschöpfte Batterien müssen so schnell wie möglich aus
dem amPlug entfernt werden, weil sie sonst eventuell auslaufen und
Schäden verursachen. Entfernen Sie die Batterien außerdem, wenn Sie
den amPlug längere Zeit nicht verwenden möchten.
Energiesparfunktion
Der amPlug 2 besitzt eine Energiesparfunktion. Falls über etwa 30
Minuten hinweg keine Tasten und Regler bedient werden und keine
Benutzereingaben erfolgen, schaltet sich der amPlug 2 automatisch aus.
ACHTUNG: Bei extrem niedrigem Eingangspegel oder bei minimalsten
Klangänderungen werden Benutzereingaben eventuell vom amPlug
nicht also solche erkannt. Andererseits kann je nach Einstellung und
Umgebung Rauschen vom amPlug als Benutzereingabe interpretiert
werden, selbst wenn die Gitarre nicht gespielt wird.
ACHTUNG: Die Energiesparfunktion wird nicht aktiviert, während ein
Rhythmus wiedergegeben wird.
Führung entlang der Bedienoberfläche
1
2
8
1. Input-Stecker: Hiermit schließen Sie das Gerät an Ihre Gitarre an. Der
Stecker ist drehbar (siehe Fig. 1). So können Sie den Winkel des Steckers
an Ihre Gitarre anpassen.
2. ON/STANDBY/MODE-Schalter & Diode: Halten Sie diese Taste etwa eine
Sekunde lang gedrückt, um den amPlug 2 ein- oder auszuschalten. Wenn Sie
bei eingeschaltetem amPlug 2 diese Taste drücken, schalten Sie den Modus
um. Die LED zeigt durch unterschiedliche Farben den aktuellen Modus an.
Modus 1 (grün)
Modus 2 (orange) Modus 3 (rot)
AC30 Tremolo aus
Tremolo 1 (Min) Tremolo 2 (Min)
Classic Rock
Mid-Boost aus
Mid-Boost 1 (Lo) Mid-Boost 2 (Hi)
Metal Mid-Cut aus
Mid-Cut 1 (Lo) Mid-Cut 2 (Lo)
Bass High Gain Normal Gain Low Gain
3. AUX Buchse (stereo): Hier kann eine externe Signalquelle angeschlossen
werden. Die Wiedergabelautstärke muss auf dem betreffenden Gerät
selbst eingestellt werden.
VOX amPlug 2 Manual de usuario
Muchas gracias por la adquisición del Amplificador de guitarra/ampli-
ficador de bajo para auriculares VOX amPlug 2. Para ayudarle a sacar el
máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual.
Instalando las pilas
Quita la tapa del compartimento de
las pilas. Inserta dos pilas tamaño
AAA como se muestra en figura.
Asegúrate de que la polaridad es
la correcta. Si vas a usar el amPlug
durante un periodo largo de tiempo
te recomendamos que uses pilas
alcalinas. Reemplaza las pilas cuando
el indicador se oscurezca.
NOTA: las pilas agotadas deben ser reemplazadas del amPlug in-
mediatamente. Si las dejas dentro, puede ocurrir una avería debido
a pérdidas del ácido que contienen. Igualmente es conveniente que
quites las pilas si no lo vas a usar durante un largo periodo de tiempo.
Función de apagado automático
El amPlug está equipado con función de apagado automático. Si no se utilizan
botones o controles, o si no hay introducción por parte del usuario, durante
aproximadamente 30 minutos, el amPlug se apagará automáticamente.
NOTA: Cuando el nivel de entrada es extremadamente bajo o hay muy pocos
cambios en el sonido, el amPlug puede llegar a la conclusión de que no existe
entrada. Además, en función de los ajustes y del entorno, el amPlug puede
interpretar el ruido como una entrada, aunque no se esté tocando la guitarra.
NOTA –Bass–: La función de apagado automático no se activará
mientras se esté reproduciendo un ritmo.
Explicación del panel
1
2
8
1. Conector de entrada: Aquí es donde se conecta la guitarra. Gira el
conector como se muestra en la Fig. 1. Ajusta el ángulo del conector
de acuerdo con la guitarra que estés usando.
2. Interruptor ON/ STANDBY/MODE: Mantén pulsado este botón
durante aproximadamente un segundo para encender y apagar el
amPlug. Al pulsar este botón después de que se haya encendido el
amPlug, el modo cambiará. El indicador lucirá en color diferente
dependiendo del modo.
Modo 1 (verde)
Modo 2 (naranja) Modo 3 (rojo)
AC30
Trémolo desac-
tivado
Trémolo (Mín.) Trémolo 2 (Máx.)
Classic Rock
Refuerzo de me-
dios desactivado
Refuerzo de me-
dios (Bajo)
Refuerzo de me-
dios (Alto)
Metal
Corte de medios
desactivado
Corte de medios
1 (Bajo)
Corte de medios
1 (Alto)
Bass Ganancia alta
Ganancia nor
mal Ganancia baja
3. Prise AUX (stéréo): Cette prise permet de brancher une source audio
externe. Le volume de ce signal doit être réglé sur la source même.
4. Commande GAIN –AC30/Classic Rock/Metal–: Cette commande
règle le gain de l’ampli.
Commande VOLUME –Bass–: Détermine le volume global de l’ampli.
5. Commande TONE: Règle le timbre.
6. Commande VOLUME –AC30/Classic Rock/Metal–: Détermine le
volume global de l’ampli.
Commande Vol [Tempo] –Bass–: Règle le volume du rythme. Pour
régler le tempo du rythme, maintenez enfoncé le bouton RHYTHM en
tournant cette commande.
7. Bouton FX –AC30/Classic Rock/Metal–: Sélectionne un effet. Chaque
pression sur ce bouton change d’effet dans l’ordre suivant: Chorus →
Delay → Reverb → Effet coupé → Chorus, ... L’instrument propose en
outre trois variations pour l’effet sélectionné. Choisissez la variation
voulue en maintenant le bouton FX enfoncé tout en appuyant sur le
bouton STANDBY/ON/MODE. La variation choisie est indiquée par le
nombre de bips produits quand vous appuyez sur ce bouton.
Bouton RHYTHM –Bass–: Lance/arrête le jeu du rythme et sélectionne
le motif rythmique. Chaque pression sur ce bouton change de motif
dans l’ordre suivant: Rock/Pop → Funk/R&B → Autre → Rythme
coupé → Rock/Pop → ... L’instrument propose en outre trois variations
pour le motif rythmique sélectionné. Choisissez la variation voulue en
maintenant le bouton RHYTHM enfoncé tout en appuyant sur le bouton
STANDBY/ON/MODE. La variation choisie est indiquée par le nombre
de bips produits quand vous appuyez sur ce bouton.
8. Prise PHONES: Vous pouvez y brancher un casque, des enceintes
portatives, un mélangeur ou un enregistreur.
Attention
•
Avant de brancher amPlug à du matériel externe comme un mélangeur
ou un enregistreur, réglez le volume du matériel externe au minimum.
Après avoir effectué les connexions, mettez amPlug sous tension puis
réglez le volume des périphériques.
• Pour débrancher amPlug de la guitare, tenez amPlug près de la base
de sa fiche d’entrée. Si vous le tenez à l’extrémité, vous risquez d’en-
dommager amPlug.
•
Débranchez amPlug de la guitare
avant de la poser contre un mur
ou de la déposer par terre. Faute
de quoi, amPlug ou la guitare
risque de heurter le sol et de
s’endommager.
Fiche technique
Alimentation: deux piles de type “AAA”.
Autonomie de la pile
AC30/Classic Rock/Metal: 11 heures/17 heures (alkalines, FX on/FX off)
4 heures/9 heures (zinc-carbone, FX on/FX off)
Bass (Rhythm on): 11 heures/17 heures (alkalines, RHYTHM on/FX off)
4 heures/9 heures (zinc-carbone, RHYTHM on/FX off)
Dimensions (L x P x H): 86 x 38 x 31 mm (minimum)
Poids: 40 g (sans les piles)
Accessoires fournis: deux piles AAA .
4. GAIN-Regler –AC30/Classic Rock/Metal–: Hiermit regeln Sie die
Pegelanhebung des Vorverstärkers.
VOLUME-Regler –Bass–: Hiermit kann die allgemeine Lautstärke
des Amps eingestellt werden.
5. TONE-Regler: Regelt die Klangfarbe.
6. VOLUME-Regler –AC30/Classic Rock/Metal–: Hiermit kann die
allgemeine Lautstärke des Amps eingestellt werden.
Vol [Tempo]-Regler –Bass–: Regelt die Rhythmuslautstärke. Halten
Sie die RHYTHM-Taste gedrückt, können Sie mit diesem Regler das
Tempo des Rhythmus ändern.
7. FX-Taste –AC30/Classic Rock/Metal–: Zur Auswahl eines Effekts
Mit jedem Druck auf diese Taste schalten Sie den Effekt in folgender
Reihenfolge um: Chorus → Delay → Reverb → Effect aus → Chorus ...
Zudem können Sie eine von drei Variationen für den jeweils eingestell-
ten Effekt auswählen, indem Sie die FX-Taste gedrückt halten und
gleichzeitig die STANDBY/ON/MODE-Taste drücken. Die Variation
wird durch die Anzahl der Piepstöne beim Drücken der Taste angezeigt.
RHYTHM-Taste –Bass–: Zum Starten/Stoppen des Rhythmus und zur
Auswahl des Rhythmusmusters. Mit jedem Druck auf diese Taste schalten
Sie den Effekt in folgender Reihenfolge um: Rock/Pop → Funk/R&B →
Andere → Rhythmus aus → Rock/Pop → ... Zudem können Sie eine von
drei Variationen des jeweils eingestellten Rhythmusmusters auswählen,
indem Sie die RHYTHM-Taste gedrückt halten und gleichzeitig die
STANDBY/ON/MODE-Taste drücken. Die Variation wird durch die
Anzahl der Piepstöne beim Drücken der Taste angezeigt.
8. PHONES-Buchse: Hier kann ein Kopfhörer, ein kompaktes
Boxenpaar, ein Mischpult oder ein Recorder angeschlossen werden
.
Vorsicht
•
Vor Anschließen des amPlug an ein externes Gerät wie ein Mischpult
oder einen Recorder müssen Sie die Lautstärke jenes Geräts auf
den Mindestwert stellen. Schalten Sie den amPlug nach Herstellen
der Verbindung ein und stellen Sie erst danach die gewünschte
Lautstärke auf dem externen Gerät ein.
• Beim Lösen der Verbindung zwischen dem amPlug und der Gitarre
sollten Sie vor allem am Sockel in der Nähe des Input-Steckers am
amPlug ziehen. Wenn Sie beim Ziehen die Seiten festhalten, könnten
Sie den amPlug beschädigen.
•
Ziehen Sie den amPlug aus
der Gitarrenbuchse, bevor
Sie letztere an eine Wand
lehnen oder flach auf den
Boden legen. Wenn Sie das
nämlich vergessen, könnte
entweder der amPlug oder
die Gitarre beim Abstellen
beschädigt werden.
Technische Daten
Stromversorgung: zwei „AAA“-Batterien
Batterielebensdauer
AC30/Classic Rock/Metal: 11 Stunden/17 Stunden (Alkalibatterien, FX
on/FX off), 4 Stunden/9 Stunden (Zink-Kohlenstoff, FX on/FX off)
Bass: 11 Stunden/17 Stunden (Alkalibatterien, RHYTHM on/RHYTHM
off), 4 Stunden/9 Stunden (Zink-Kohlenstoff, RHYTHM on/RHYTHM off)
Abmessungen (B x T x H): 86 x 38 x 31 (mm, minimum)
Gewicht: 40 g (ohne Batterien)
Lieferumfang: zwei „AAA“-Batterien.
3. Jack AUX (estéreo): Conecta una fuente de sonido externa a esta entrada.
Ajusta el volumen de reproducción en el propio dispositivo de origen.
4. Control GAIN –AC30/Classic Rock/Metal–: Ajusta la ganancia del
amplificador.
Control VOLUME –Bass–: Ajusta el volumen global del amplificador.
5. Control TONE: Ajusta el tono del amplificador.
6. Control VOLUME –AC30/Classic Rock/Metal–: Ajusta la ganancia
del amplificador.
Control de volumen [Tempo] –Bass–: Ajusta el volumen del ritmo.
Mantén pulsado el botón RHYTHM mientras ajustes este control para
ajustar el tempo del ritmo.
7. Botón FX –AC30/Classic Rock/Metal–: Selecciona un efecto. Cada
vez que pulse este botón, el ajuste cambiará en el orden siguiente:
Coro → Retardo → Reverberación → Efecto desactivado → Coro → ...
Además, podrá seleccionarse una de las tres variaciones para el efecto
seleccionado manteniendo pulsado el botón FX y pulsando el botón
STANDBY/ON/MODE. La variación se indica mediante el número de
pitidos producidos al pulsar el botón.
Botón RHYTHM –Bass–: Inicia/detiene el ritmo y selecciona el patrón
del ritmo. Cada vez que pulse este botón, el ajuste cambiará en el orden
siguiente: Rock/Pop → Funk/R&B → Otro → Ritmo desactivado →
Rock/Pop → ... Además, podrá seleccionarse una de las tres variaciones
para el patrón del ritmo seleccionado manteniendo pulsado el botón
RHYTHM y pulsando el botón STANDBY/ON/MODE. La variación se
indica mediante el número de pitidos producidos al pulsar el botón.
8. Jack PHONES: Aquí puedes conectar unos auriculares, altavoces
portátiles, mezclador o grabador.
Atención
• Cuando conectes el amPlug a un equipo externo como un mezclador
o grabador, ajusta el volumen al mínimo en el equipo externo antes
de conectar el amPlug. Después de hacer las conexiones enciende el
amPlug y regula el volumen en el equipo externo.
• Cuando desconectes el amPlug de tu guitarra, debes sujetarlo por la
base del conector de entrada.
• Desconecta el amPlug de tu gui-
tarra antes de apoyar la guitarra
contra la pared o dejarla en el
suelo. Si no lo haces el amPlug
podría golpear el suelo y dañarse.
Especificaciones
Alimentación: 2 pilas AAA
Duración de las pilas
AC30/Classic Rock/Metal: 11 horas/17 horas (alcalinas, FX on/FX off)
4 horas/9 horas (zinc-carbono, FX on/FX off)
Bass: 11 horas/17 horas (alcalinas, RHYTHM on/RHYTHM off)
4 horas/9 horas (zinc-carbono, RHYTHM on/RHYTHM off)
Dimensiones: 86 x 38 x 31 mm (minimo)
Peso: 40 g (Sin pilas)
Artículos incluidos: dos baterías AAA.
To Previous Page
Loading...
Need help?
General
