Welch Allyn 11720 - Common Eye Pathologies; Normal Fundus Appearance

Common Pathology of the Eye
Häufige pathologische Befunde am Augenhintergrund/
Pathologie courante de l’œil/Patologías comunes del ojo/
Patologie comuni dell’occhio
Normal fundus
Disc: Outline clear; physiological cup is pale area centrally
Retina: Normal red/orange color, macula is dark avascular area temporally
Vessels: Arterial — venous ratio 2 to 3; the arteries appear a bright red, the
veins a slightly purplish color
Fond de l’œil normal
Papille : Contour clair ; l’excavation de la papille est la zone pâle au centre
Rétine : Couleur rouge orangé normale, la macula est la zone sombre non
vascularisée
Vaisseaux : On trouve deux artères pour trois veines ; les artères sont d’un
rouge vif et les veines, légèrement violacées
Normaler Fundus
Papille: Klarer Umriß; der helle Bereich zentral ist die physiolog.
Excavation der Papille
Retina: Rot / orangefarben, die Macula ist der dunkle avaskuläre Bereich
temporal
Gefäße: Verhältnis der Gefäßdicke Arterien: Venen = 2:3; Arterien
erscheinen hellrot, Venen eher violett rot
Fondo normal
Disco: Contorno claro; área de copa fisiológica pálida en el centro.
Retina: Color normal rojo/anaranjado, mácula oscura, área avascular en
dirección temporal.
Vasos: Arteriales – relación venosa 2 a 3; las arterias se ven de color rojo
brillante, las venas de un color ligeramente morado.
40
• Ophth Broch ForeignWorking.2 4/26/99 1:04 PM Page 40