(OHNWULFNiRNUXçQtSLOD CZ
106
G .RWRXĀHSRXçtYHMWHMHQSURGRSRUXĀHQp
W\S\SUDFt1HSRXçtYHMWHERĀQtVWUDQX
ĢH]QpKRNRWRXĀHQDEURXåHQt.RWRXþHSUR
DEUD]LYQtĜH]iQtMVRXXUþHQpSUR]iWČåQDKUDQČ
ERþQtWODNPĤåH]SĤVRELWMHMLFKUR]WUKQXWt
H 3RXçtYHMWHMHQQHSRåNR]HQpSĢtUXE\
VSUiYQpYHOLNRVWLDWYDUXYKRGQpSUR9iå
NRWRXĀ6SUiYQpSĜtUXE\GUåtNRWRXþDVQLåXMt
UL]LNRMHKRSUDVNQXWt
I 1HSRXçtYHMWHRSRWĢHEHQpNRWRXĀH]
YďWåtKRQiĢDGt.RWRXþHXUþHQpSURYČWãtW\S\
QiĜDGtVHQHKRGtSURY\ããtRWiþN\PHQãtKRQiĜDGtD
mohou se roztrhnout.
J 5R]PďU\SĢtVOXåHQVWYtPXVtY\KRYRYDW
SDUDPHWUĪPQiĢDGt3ĜtVOXãHQVWYtQHVSUiYQêFK
UR]PČUĤQHO]HSĜLPČĜHQČFKUiQLWDQLRYOiGDW
K %UXVQpNRWRXĀHDSĢtUXE\PXVHMtSĢHVQď
OtFRYDWVEUXVQìPYĢHWHQHPYDåHKR
HOHNWULFNpKRQiVWURMH%UXVQpNRWRXþHD
SĜtUXE\NWHUpSĜHVQČQHOtFXMtQDEUXVQpYĜHWHQR
YDãHKRHOHNWURQiĜDGtVHQHURYQRPČUQČWRþtYHOPL
VLOQČYLEUXMtDPRKRXYpVWNH]WUiWČNRQWURO\
L 1HSRXçtYHMWHSRåNR]HQpNRWRXĀH3ĢHG
NDçGìPSRXçLWtP]NRQWUROXMWH]GDQD
NRWRXĀtFKQHMVRX~ORPN\DWUKOLQ\
6SDGQHOLHOHNWURQiĢDGtQHEREUXVQì
NRWRXĀ]YìåN\]NRQWUROXMWH]GDQHQt
SRåNR]HQìQHERSRXçLMWHQHSRåNR]HQì
EUXVQìNRWRXĀ3RNXGMVWHEUXVQìNRWRXĀ
]NRQWURORYDOLDQDVDGLOLGUçWHVH9\D
YEOt]NRVWLQDFKi]HMtFtVHRVRE\PLPR
URYLQXURWXMtFtKREUXVQpKRNRWRXĀHD
QHFKWHHOHNWURQiĢDGtEďçHWMHGQXPLQXWX
VQHMY\ååtPLRWiĀNDPL3RãNR]HQpEUXVQp
NRWRXþHYČWãLQRXYWpWRGREČWHVWRYiQtSUDVNQRX
M 3RXçLMWHRVREQtRFKUDQQpSRPĪFN\
3RGOHW\SXSUiFHSRXçtYHMWHRFKUDQQì
åWtWRFKUDQQpEUìOHVERĀQtRFKUDQRX
QHEREH]Qt3RGOHSRWĢHE\SRXçLMWH
SURWLSUDFKRYRXPDVNXFKUiQLĀHVOXFKX
UXNDYLFHD]iVWďUXVFKRSQRX]DVWDYLW
PDOpNRXVN\EUXVLYDDPDWHULiOXOchrana
RþtPXVtEêWVFKRSQD]DGUåHWRGOpWiYDMtFt~ORPN\
3URWLSUDFKRYiPDVNDQHERUHVSLUiWRUPXVt]DFK\WLW
þiVWLFHY]QLNOpSĜLSUiFLVQiĜDGtP'HOãtSRE\WY
KOXNXPĤåHSRãNRGLWVOXFK
N3ĢLKOtçHMtFtRVRE\PXVtEìWYEH]SHĀQp
Y]GiOHQRVWL2VRE\YVWXSXMtFtQD
SUDFRYLåWďPXVtSRXçtYDWRVREQtRFKUDQQp
SURVWĢHGN\ÒORPN\REURENXQHER]ORPHQê
EUXVQêNRWRXþPRKRXRGOpWQRXWD]SĤVRELWSRUDQČQt
LPLPRSĜtPRXSUDFRYQtREODVW
,'UçWHUXĀQtHOHNWULFNpQiĢDGt]D
RGL]RORYDQpSRYUFK\SĢLSUiFLY
SRGPtQNiFKNGHMHPRçQpçHVHĢH]DFt
QiVWURMGRVWDQHGRNRQWDNWXVHVNU\WRX
HOHNWULFNRXVtWtQHERYODVWQtPNDEHOHP
.RQWDNWVYRGLþHPSRGQDSČWtPPĤåH]SĤVRELWåH
RGKDOHQpNRYRYpþiVWLHOHNWULFNpKRUXþQtKRQiĜDGt
EXGRXSRGQDSČWtPDPĤåRXHOHNWULFNêPãRNHP
]DViKQRXWXåLYDWHOH
P1DSiMHFtNDEHOQHVPtSĢLMtWGREOt]NRVWL
RWiĀHMtFtKRVHNRWRXĀH.G\å]WUDWtWHNRQWUROX
QDGHOHNWURQiĜDGtPPĤåHEêWSĜHUXãHQQHER
]DFK\FHQVtĢRYêNDEHOD9DãHSDåHQHERUXNDVH
PĤåHGRVWDWGRRWiþHMtFtKRVHEUXVQpKRNRWRXþH
Q %UXVNXRGORçWHDçSR~SOQpP]DVWDYHQt
NRWRXĀH2WiþHMtFtNRWRXþEUXVQêPXåHGRVWDWGR
NRQWDNWXVRGNOiGDFtSORFKRXþtPåPĤåHWH]WUDWLW
NRQWUROXQDGHOHNWURQiĜDGtP
R 1HVSRXåWďMWHPRWRUQiĢDGtEďKHP
SĢHQiåHQtSRVWUDQďWďOD1iKRGQêNRQWDNWV
RWiþHMtFtPVHSĜtVOXãHQVWYtPPĤåH]DFK\WLWRGČYD
SĜLWiKQRXWNRWRXþNWČOX
S3UDYLGHOQďĀLVWďWHYďWUDFtRWYRU\QiĢDGt
9ČWUiNPRWRUXYWDKXMHGRSOiãWČEUXVN\SUDFK
DSĜtOLãQpQDKURPDGČQtSUiãNRYpKRNRYXPĤåH
]SĤVRELW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
T%UXVNXQHSRXçtYHMWHYEOt]NRVWLKRĢODYìFK
PDWHULiOĪ2GOpWiYDMtFtMLVNU\PRKRXPDWHULiO
zapálit.
U1HSRXçtYHMWHSĢtVOXåHQVWYtY\çDGXMtFt
NDSDOQiFKODGtFtPpGLD3RXåLWtFKOD]HQt
YRGRXQHERMLQRXNDSDOLQRXPĤåH]SĤVRELW~UD]
HOHNWULFNêPSURXGHP
=3Ď71ë5É=$3ġÌ6/8ä1É9$529É1Ì
=SČWQêUi]MHQiKOiUHDNFHVHYĜHQpKRQHER
]DFK\FHQpKRRWiþHMtFtKRVHNRWRXþH6HYĜHQtQHER
]DFK\FHQt]SĤVREtU\FKOp]DVWDYHQtRWiþHMtFtKR
VHNRWRXþHYPtVWČ]DFK\FHQtQDQHNRQWURORYDQê
HOHNWULFNêQiVWURMQDRSDNSĤVREtVtODSURWLVPČUX
RWiþHQtNRWRXþH
-HOLQDSĜtNODGNRWRXþ]DFK\FHQYRSUDFRYiYDQpP
PDWHULiOXKUDQDNRWRXþHYPtVWČ]DFK\FHQtVH]DĜHåH
GRPDWHULiOXD]SĤVREtXYROQČQtQHERY\KR]HQt
NRWRXþH.RWRXþSDNPĤåHEXćY\VNRþLWGRSĜHGXQHER
SU\þRGXåLYDWHOHY]iYLVORVWLQDVPČUXRWiþHQtNRWRXþH
YERGČ]DFK\FHQt%UXVQpNRWRXþHVH]DWDNRYêFK
RNROQRVWtPRKRXUR]OHWČWQDNXV\
=SČWQêUi]MHYêVOHGNHPãSDWQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSĤD
SRGPtQHNDPĤåHWHVHPXY\KQRXWQiOHåLWêPLSUHYHQWLYQtPL
NURN\WDNMDNVHXYiGtQtåH
D1iĢDGtSHYQďXFKRSWHDSRVWDYWHVH
WDNDE\VWHSĢtSDGQpPXY\PUåWďQt
QiVWURMHGRNi]DOLY]GRURYDW9çG\NG\ç
MHNGLVSR]LFLQDPRQWXMWHSĢtGDYQRX
UXNRMHĨ=tVNiWHWtPPD[LPiOQtNRQWUROX
QDGY\PUåWďQtPQiĢDGtQHERQDGUHDNFt
NURXWtFtKRPRPHQWXSĢL]DSRĀHWtSUiFH
3RNXGMHQDWRSĜLSUDYHQXåLYDWHOPĤåHQDUHDNFL
QDNURXWtFtPRPHQWQHER]SČWQêUi]YþDVUHDJRYDW
E1LNG\QHSĢLEOLçXMWHUXFHNRWiĀHMtFtPVH
ĀiVWHP1iĜDGtPĤåHEêWY\PUãWČQRSĜHV9DãHUXFH
F1HVWĪMWHYRVHRWiĀHQtNRWRXĀH=SČWQêUi]
Y\KRGtQiĜDGtVPČUHPRSDþQêPNRWiþHQtNRWRXþH
YERGČMHKR]DFK\FHQt
G%XĊWHRE]YOiåWďRSDWUQtSĢLSUiFLYUR]tFK
RNRORRVWUìFKKUDQDSRGQiĢDGtPĪçHEìW
]DFK\FHQRQHERRGKR]HQR3UiFHYUR]tFK
DQDKUDQiFKDSRVNRþHQtQiĜDGtPDMtWHQGHQFL
]DVWDYLWURWDFLNRWRXþHD]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\
QDGQiĜDGtP
H1HSĢLSRMXMWHĢH]DFtĢHWď]IUp]XQDGĢHYR
VHJPHQWRYDQìGLDPDQWRYìNRWRXĀV
REYRGRYRXPH]HURXYďWåtQHçPPDQL
ĢH]DFtNRWRXĀVH]XE\7\WRNRWRXþH]SĤVREXMt