Yamaha Electone E-30 - BALANCE; VOLUME

Loud Alto
Fort Laut
(20 Treble Altos
Aigu Treble
VOLUME -9- BALANCE
Bass Bajos
Grave Bass
BALANCE
This
control
lets
you
balance
the
low
rhythm
sounds,
such
as
drums,
and
the
high
sounds
(i.e.
cymbals)
according
to
your
mood
and
the
selection.
It
can
make
a
big
difference
even
when
using
the
same
rhythm.
Turn
the
knob
to
the
right
to
accentuate
the
higher
(treble)
sounds,
to
the
feft
for
lower
(bass).
If
you
accentuate
the
treble
sounds,
the
rhythm
becomes
brighter.
Check
the
playing
hints
for
specific
settings.
VOLUME
Use it to balance the volume of the rhythm
section and the keyboards. This volume is
then varied during the playing by the expres-
sion pedal, just like that of the other tones.
BALANCE
Selon votre disposition et la piéce choisie, ce
contrôle vous permet de balancer les sons
rythmiques sourds, tels que ceux de la batterie
ainsi que les sons rythmiques aigus
(cymbales). Même si vous utilisez le même
rythme, cette balance peut créer une énorme
différence. Tournez le bouton vers la droite
pour accentuer les aigus (treble) — vers la
gauche pour les graves (bass). En accentuant
les sons aigus, vous obtenez un rythme au
son plus clair. Consultez les trucs d'exécu-
tion pour des sélections précises.
VOLUME
Utilisez ce bouton pour balancer le volume
de la fonction de Rythme et celui des
claviers. Les variations de ce volume sont
ensuite obtenues par la pédale d'expression,
tout comme le volume des autres tonalités.
BALANCE
Este control le permite balancear los sonidos
rítmicos bajos; tales como tambores, y los
sonidos agudos y altos (ejemplo platillos)
según su gusto y la selección musical que va
a tocar. Aún si se utiliza el mismo ritmo, este
balance puede crear una enorme diferencia.
Gire el botón hacia la derecha para acentuar
los sonidos más altos (atiplados), y hacia la
izquierda para los bajos (bajo). Al acentuar
los tonos atiplados usted obtiene un ritmo
con un sonido más claro. Consulte las
recomendaciones de ejecución para las
selecciones precisas.
VOLUMEN
Utilice este botón para balancear el volumen
de la sección de Ritmo y el de los teclados.
Las variaciones de este volumen se obtienen
después con el pedal de expresión, así como
el volumen de las otras tonalidades.
BALANCE-REGLER
Durch Rechtsdrehung ermöglicht dieser
Regler ein grôkeres Obertonspektrum für
z.B. Zimbel-Effekte, durch eine Drehung
nach links das Hervorheben der tiefer
klingenden Schlagwerk-Effekte. Selbst bei
gleichem Rhythmus kann hierdurch eine
sehr unterschiedliche Wirkung erzielt werden.
Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte
auch die Spielanleitungen.
LAUTSTARKEREGELUNG
Um den Rhythmus dem Spiel anzugleichen,
wird der Drehknopf für die Lautstärke
benutzt. Gleichzeitig regelt während des
Spiels das Lautstärkepedal die Dynamik
nach Ihrem musikalischen Geschmack.
20