Yamaha Electone FE-40 - Page 2

SEREIA
E
MATEA
MAESTE,
EES
E
ESED
EE
ET
A
AEEA
E
E
E
IE
EG
ERT
IRENE
EIT
CHEAT
зе AR at
Ste
ae
WELCOME TO THE MUSICAL WORLD OF YAMAHA
We are delighted to have you as a member of an ever increasing group
of Yamaha Electone Owners. We are confident that your purchase of
the FE-50/FE-40/FE-30 Electone will mark the beginning of a lifelong
partnership of musical creativity, relaxation and pleasure.
The Yamaha FE-50/FE-40/FE-30 represent the very latest in technology. .
The combination of Digital and FM (Frequency Modulation) Tech-
nologies
has
made
it
possible
for
Yamaha
engineers
to
provide
sounds
of amazing clarity and authenticity as well as an interactive respon-
siveness between you the performer, and your new Electone. When
you add these outstanding features to an advanced Memory system,
the result you get is the FAM (Frequency Modulation and Advanced
Memory System) technology, the benchmark by which others will be
measured. (The FM technology is not incorporated in FE-30.)
The Yamaha design concepts of increased reponsiveness to the polished
performer's needs, and a reduced complexity for those having only
a limited amount of time to invest, have reached new horizons in the
FE-50/FE-40/FE-30. So, whatever your level or skill may be, your
Yamaha Electone stands ready to accomodate you.
Wir
freuen
uns,
Sie
als
ein
Mitglied
der
stündig
wachsenden
Familie
von
Besitzern
eines
Yamaha-Electone
begrüßen
zu
können.
Wir
sind
davon
überzeugt,
daß
Ihr
Kauf
des
Electone
FE-50/FE-40/FE-30
den
Beginn
einer
langen
Partnerschaft
für
musikalische
Kreativität,
Erholung
und
Freude
bedeutet.
Das
FE-50/FE-40/FE-30
von
Yamaha
repräsentiert
den
neuesten
Stand
der
Technik.
Durch
eine
Kombination
von
Digital-
und
Fre-
quenzmodulations-Technologien
schufen
Yamaha-Ingenieure
die
Grundlage
für
Klang
von
erstaunlicher
Klarheit
und
Transparenz.
Außerdem
ist
damit
eine
wirkliche
Interaktion
und
Wechselbeziehung
zwischen
Ihnen,
dem
Musiker,
und
Ihrem
Instrument,
dem
neuen
Elec-
tone
möglich.
Hinzu
kommt
noch
ein
hochentwickeltes
Memory-
System,
und
das
Resultat
ist
die
FAM-Technologie
(Frequenzmodu-
lation
und
‘Advanced
Memory’),
ein
Meilenstein
und
der
Maßstab,
an
dem
sich
andere
werden
messen
lassen
müssen.
(Das
FE-30
verwendet
die
Frequenzmodulations-Technologie
nicht.)
Yamahas
Design-Konzept
umfaft
zwei
Grundprinzipen:
perfektes
An-
sprechen
auf
die
Bedürfnisse
des
versierten
Musikers
und
leichte,
cs AN Use teen
LITMAN
EIR:
OTST
ENTREE
NYS
ANT
LER
ESI
EEA
ITE
GIRONA
IMIR
RACE
00
^
a
RB
ETE
аз
BIENVENUE
DANS
L'UNIVERS
MUSICAL
DE
YAMAHA
Soyez le bienvenue parmi les possesseurs toujours plus nombreux de
l'Electone Yamaha. Nous sommes sár que l'achat de l'Electone FE-50/
FE-40/FE-30 consacre le début d'une longue expérience de créativité
musicale, de relaxation et d'un plaisir toujours croissant.
Le FE-50/FE-40/FE-30 de Yamaha est la toute derniere exclusivité
de notre savoir technologique. La combinaison des techniques du
numérique et de la modulation de fréquence a donné à nos ingénieurs
la possibilité d'engendrer une qualité sonore d'une authentique clarté
oü le dialogue est véritablement établi entre l'exécutant et son instru-
ment. Ajoutez à ces caractéristiques exceptionnelles le systéme évolué
de mémorisation et vous aboutirez à la technologie FAM (Modula-
tion de fréquence et systéme évolué de mémorisation), véritable tech-
nologie de comparaison permettant de mesurer le chemin parcouru
depuis les techniques jusque là mises en oeuvre. (La technologie FM
n'est pas incorporée dans le FE-30.)
Les grandes lignes de la conception asservies à la recherche d'une
réponse sans compromis entiérement vouée aux besoins de l'exécu-
tant, et l'effort dans la simplification pour tous ceux qui n'ont plus
BIENVENIDO
AL
MUNDO
MUSICAL
DE
YAMAHA
Estamos encantados de tenerle como miembro de un grupo siempre
en aumento de Propietarios de Electones Yamaha. Estamos seguros
de que la adquisición del Electone FE-50/FE-40/FE-30 marcará el com-
ienzo de una etapa sin fin de creatividad, recreo, y placer musical.
El FE-50/FE-40/FE-30 Yamaha representa lo más reciente en tec-
nología. La combinación de las tecnologías digital y de FM (modula-
ción en frecuencia) ha hecho posible el que los ingenieros de Yamaha
ofrezcan sonidos de asombrosa claridad y autenticidad, así como una
sensibilidad interactiva entre usted, el intérprete, y su nuevo Electone.
Si añadimos estas excelentes características a un sistema de memoria
avanzada, el resultado obtenido es la tecnología de FAM (sistema de
modulación en frecuencia y de memoria avanzada), la cota por la que
otros serán medidos. (EL FE-30 no incorpora la tecnología de FE.)
Los conceptos de diserio de Yamaha, de gran sensibilidad para satis-
facer las necesidades del intérprete refinado, y reducida complejidad
para aquellos que tienen poco tiempo para emplear con el Electone,
han alcanzado nuevos horizontes en el FE-50/FE-40/FE-30. Por lo tan-
to, sea cual sea su nivel o habilidad, su Electone Yamaha se acomo-
NATAL ACN CATE NMAC AT
CARR RGR BM LEMAR DSi ae en
Please
read
this
manual
carefully
in
order
that
you
may
become
familiar
with
the
many
unique
features
available
to
you.
While
every
effort
has
been
made
to
provide
an
instrument
that
is
both
respon-
sive
and
easy
to
play,
it
is
only
through
study
and
experimentation
that
you
will
be
able
to
utilize
your
new
Electone
to
its
fullest
potential.
NOTICE:
This
manual
contains
information
vital
to
the
proper
in-
stallation,
operation
and
maintenance
of
your
Yamaha
Electone.
Many
of
the
functions
and
effects
incorporated
in
the
FE-50/FE-40/FE-30
are
totally
new,
and
several
interact
with
each
other.
Service
charges
incurred
due
to
lack
of
knowledge
relating
to
how
a
function
or
effect
works
(when
the
unit
is
operating
as
designed),
are
not
covered
by
the
manufacturer’s
warranty.
Please
study
this
manual
carefully
before
requesting
service.
DEENEN
EEN
EE
DAE
WATERS
SW
LONER
SHEE
I
SLES
IE
EIT
ылера
трыа
заа
ае
оаа
тат
анаа
ААТЫ
НА
Cea
Sae
oe
a
am
du
WILLKOMMEN IN DER MUSIKALISCHEN WELT VON YAMAHA
unkomplizierte Bedienung für solche Benutzer, denen nur eine begrenz-
te Zeit zur Verfügung steht. Dieses Konzept wurde mit dem FE-50/
FE-40/FE-30
voll
und
ganz
verwirklicht.
Über
welche
musikalischen
Fertigkeiten
Sie
auch
immer
verfügen,
Ihr
Yamaha-Electone
wird
Sie
nie
im
Stich
lassen.
Bitte
nehmen
Sie
sich
die
Zeit,
diese
Anleitung
gründlich
durchzulesen,
um
sich
mit
den
vielfältigen
Möglichkeiten
Ihres
Instruments
vertraut
zu
machen.
Dieses
Electone
wurde
zwar
für
leichte
Spielbarkeit
konzipiert,
aber
nur
durch
etwas
Übung
und
Ausprobieren werden Sie das volle Potential Ihres neuen Instruments
ausschöpfen können.
HINWEIS:
Diese
Anleitung
enthält
Informationen,
die
für
korrekten
Aufbau,
Bedienung
und
Wartung
Ihres
Yamaha-Electone
von
größter
Wichtigkeit
sind.
Viele
Funktionen
und
Effekte
des
FE-50/FE-40/
FE-30
sind
völlig
neuartig
und
beeinflussen
sich
gegenseitig.
Eventuell
anfallende
Reparaturkosten,
die
durch
unsachgemäße
Bedie-
nung
oder
ungenügende
Kenntnise
einer
Funktion
entstehen
(wenn
das
Gerät
andernfalls
korrekt
arbeitet),
sind
durch
die
Hersteller-Garan-
tie
nicht
abgedeckt.
Bitte
lesen
Sie
diese
Anleitung
gründlich
durch,
bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
"le
temps
d'attendre"
ont
trouvés
chez
le
FE-50/FE-40/FE-30
un
ac-
complissement
ultime.
Aussi,
quelque
soit
le
niveau
de
vos
com-
pétences,
l'Electone
Yamaha
s'en
accomodera.
Afin
de
se
familiariser
avec
le
fonctionnement
de
cet
instrument,
priére
de
lire
attentivement
ce
mode
d'emploi.
Bien
que
la
conception
de
cet
instrument
ait
tenu
à
satisfaire
aux
exigences
de
simplicité
tout
en
mettant
l'accent
sur
son
potentiel
de
réponse,
il
n'en
demeure
pas
moins
vrai
que
"c'est
en
forgeant
que
l'on
devient
forgeron"
et
que
sa
maîtrise
ne
saurait
se
passer
d’une
étude
et
d’une
expérimentation
assides.
NOTE:
Ce
manuel
contient
l'essentiel
des
informations
relatives
à
l'installation,
l'exploitation
et
l'entretien
de
l'Electone
Yamaha.
Nom-
breuses
sont
les
fonctions
et
les
effets
entièrement
nouveaux
dont
cer-
tains
interagissent
les uns
sur
les autres.
Les
frais
occasionnés
par
la
méconnaissance
du
mode
de
fonctionne-
ment
ou
du
mode
d'exploitation
des
effets
(lorsque
l'instrument
est
utilisé
comme
prévu)
ne
sont
pas
couvert
par
la
garantie.
Priére
d'étudier attentivement ce manuel avant de contacter le service aprés-
vente.
j—————————————
dará a usted.
Lea cuidadosamente este manual para familiarizarse con las muchas
y exclusivas particularidades que le ofrece este Electone. Aunque nos
hemos esforzado para conseguir un instrumento sensible y fácil de
tocar, usted podrá utilizar este Electone al máximo de su potencial
Solamente después de estudiar y practicar.
AVISO: Este manual contiene información vital sobre la instalación,
la operación, y el mantenimiento adecuados de su Electone Yamaha.
Muchas de las funciones y efectos incorporados al FE-50/FE-40/FE-30
son totalmente nuevos, y varios interactuan entre si.
La garantia no cubre los gastos que puedan producirse por causa de
la falta de conocimientos relativos a cómo trabaja una función o un
efecto (cuando la unidad se utiliza como es debido). Antes de solicitar
el servicio de reparación, estudie cuidadosamente este manual.
"e
Varr E
Bu
e Omn
"e