Yamaha RD400 - Page 26

Commutateur des clignoteurs (TURN)
(Excepte pour l'Allemagne Federale)
Les clignoteurs de ce modöle s'eteignent
d'eux-memes au sortir des dirages. Pour signa-
ler un virage ä droite, pousser le commutateur
des clignoteurs ä droite; pour signaler un virage
a gauche, pousser le commutateur ä gauche.
Le commutateur revient au milieu dös qu'on
le reläche. Pour supprimer les clignoteurs,
presser le meme commutateur äprös qu'il soit
revenu en position centrale. Si les clignoteurs
ne sont pas supprimös manuellement, ils
s'öteignent automatiquement, soit apres 10
secondes, soit aprös avoir parcouru une dis-
tance de 150 metres, suivant la vitesse.
Commutateur des changement (TURN) (Pour
l'Allemagne Federale)
Pour signaler un virage ä droite, pousser le
commutateur ä droite; pou signaler un virage
ä gauche, pousser le commutateur ä gauche.
Le commutateur revient au milieu des qu'on
le reiche. Pour supprimer les clignoteurs,
presser le meme commutateur apres soit
revenu en position centrale.
Blinkerschalter (TURN) (Ausschließlich für
Deutschland)
Dieses Modell ist mit Blinkleuchten ausgerü-
stet, die selbsttätig abgeschaltet werden. Um
Rechtsabbiegen anzuzeigen, Schalter nach
rechts schieben und um Linsabbiegen anzu-
zeigen, Schalter nach links schieben. Sobald
der Schalter losgelassen wird, kehrt er in die
Mittelstellung zurük. Die Blinker können
abgeschaltet werden, indem der Schalter nach
seiner Rückkehr in die Mittelstellung gedrückt
wird. Wenn die Blinker nicht von Hand
abgeschaltet werden, findet eine selbsttätige
Abschaltung statt, nachdem die Maschine 10
Sekunden oder 150 Meter zurückgelegt hat, je
nachdem welcher Wert größer ist.
Blinklichtschalter (TURN)(für Deutschland
(BRD))
Um Rechtsabbiegen anzuzeigen, Schalter
nach recht schieben und um Linksabbiegen
anzuzeigen, Schalter nach links schieben.
Sobald der Schalter losgelassen wird, kehrt
er in die Mittelstellung zurük. Die Blinker
können abgeschaltet werden, indem der
Schalter nach seiner Rückkehr in die
Mittelstellung gedrückt wird.
- 16 —