Yashica ELECTRO 35 GX - Mise au Point

FOCUSING
To secure focus, sight your subject through the viewfinder and
turn the Focusing Ring until the two images at the center of
the viewfinder field appear perfectly superimposed.
If two identical images can be seen in the bright center
focusing area, it means that your camera is not focused
properly. Therefore, turn the Focusing Ring until they form a
single image.
SCHARFEINSTELLUNG
Betrachten Sie bei Scharfeinstellung
Ihr Aufnahmeobjekt durch den
Sucher und drehen Sie den Scharf-
einstellring, bis sich die beiden
Bilder in der Mitte des Sucherfelds
vollkommen decken. Falls Sie in der
Scharfeinstellflache mit heller Mitte
zwei identische Bilder sehen, be-
deutet dies, daft Ihre Kamera nicht
richtig scharf eingestellt ist. Drehen
Sie daher den Scharfeinstellring, bis
sich die beiden Bilder decken.
Focused
Scharf eingestellt
Bonne mise au point
Enfocada
Out of Focus
Nicht scharf eingestellt
Mauvaise mise au point
Fuera de foco
MISE AU POINT
Pour obtenir une bonne mise au
point, regarder votre sujet par le
viseur et tourner la bague de mise au
point jusqu'a ce que les deux images
au centre du champ du viseur coinci¬
dent parfaitement. Si deux images
identiques peuvent fttre aper^ues dans
la zone lumineuse de mise au point
centrale, cela signifie que votre ap-
pareil n'est pas encore bien r6gle. Par
consequent, tourner la bague de mise
au point jusqu'a ce qu'il y ait une
seule image.
21