Yashica ELECTRO 35 GX - Page 18

EXPOSURE CHECKING
UBERPRUFEN DER
BELICHTUNG
The Shutter Release Button provides a two-way function.
When depressed half-way, it activates the exposure control and
the exposure indicator system. When pushed all the way down,
it trips the shutter.
• No Exposure Indicator Arrow is signal to go ahead and
shoot.
In case either one of the Exposure Indicator Arrows fails to
come on when the Shutter Release Button is depressed
half-way, press the button all the way down. Correct exposure
will be made at a shutter speed faster than 1/30 sec.
• Red Exposure Indicator Arrow indicates over-exposure.
Over-exposure is indicated in case the red Exposure Indicator
Arrow comes on when the Shutter Release Button is depressed
half-way. In this case, turn the Aperture Ring in the direction
of the arrow until the exposure indicator lamp goes off.
If the lamp fails to turn off even then, mount an ND filter over
the lens to compensate for over-exposure.
Der Ausloseknopf hat eine doppelte
Funktion. Wenn er halb nieder-
gedruckt ist, betatigt er die Belich-
tungsregelung und die Belich-
tungsanzeige. Wenn er ganz nieder-
gedriickt wird, lost er den Verschluft
aus.
Wenn der Behchtungs-Anzeigepfeil
( mcht aufleuchtet, konnen Sie Ihre
I A ufnahme machen.
Wenn keiner der beiden Belichtungs-
Anzeigepfeile aufleuchtet, wenn Sie
den Ausloseknopf halb nieder-
driicken, drucken Sie diesen ganz
nieder. Die richtige Belichtung
erfolgt bei einer Verschluftzeit, die
kiirzer als 1/30 Sek. ist.
Der rote Behchtungs-Anzeigepfeil
zeigt Uberbelichtung an.
Oberbelichtung wird durch Auf-
leuchten des roten Belichtungspfeils
angezeigt. wenn der Ausloseknopf
halb niedergedriickt wird. Drehen Sie
in diesem Falle den Blendenring in
Pfeilrichtung, bis die Belichtungs-
Anzeigelampe erlischt. Falls die
Lampe selbst dann nicht erlischt,
schrauben Sie ein ND-Filter auf das
Objektiv, um die Uberbelichtung zu
kompensieren.
CONTROLE D'EXPOSITION
Le bouton d6clencheur d'obturateur
est a double usage. Quand on appuie
dessus a demi, il met en circuit le
contrble d'exposition et le syst^me
indicateur d'exposition. Si I'on
appuie dessus a fond, il declenche
I'obturateur.
Pas de fleche indicatrice d'exposition
est le signal que I'on peut effectuer la
prise de vue
Dans le cas ou aucune des filches
indicatrices d'exposition ne s'allume
quand on appuie sur le bouton de-
clencheur d'obturateur a moitie
course, appuyer alors dessus b fond.
L'exposition correcte sera obtenue S
une vitesse d'obturateur d6passant le
1 /30 6me de seconde.
La fleche indicatrice d'exposition
rouge indique la sur exposition
La sur-exposition est indiqu6e dans le
cas ou la fleche indicatrice d'exposi¬
tion rouge s'allume quand on appuie
a moiti6 sur le bouton declencheur
d'obturateur. Dans ce cas, tourner la
bague d'ouverture dans le sens de la
fleche jusqu'a ce que la lampe in¬
dicatrice d'exposition s'6teigne.
Si la lampe ne s'6teint pas malgr6
cette mesure. monter un filtre ND sur
I'objectif pour compenser la sur-
exposition.
29