Yashica ELECTRO 35 GX - Depth of Field; Profondeur de Champ

DEPTH OF FIELD
SCHARFENTIEFE
PROFONDEUR DE CHAMP
I
When focus is secured on a given subject, objects in the
foreground and background will appear acceptable sharp in the
picture. The range over which the objects appear sharp is
called the depth of field.
The photos on this page were taken by focusing the camera
lens on the median object. The foreground and background
objects which appear blurred when the picture was taken at
full aperture (FI.7) are reproduced sharp and clear at an
aperture setting of FI6.
The depth of field can be read off the depth-of*field scale on
the lens barrel.
If, for instance, focus is secured on a subject at a distance of 2
meters and an aperture setting of F16 is used, all objects
within the range indicated by the figure '16' on both sides of
the distance scale index (approx. 1.3 to 5 meters) will appear
acceptably sharp in the picture.
F16
Wenn ein bestimmtes Motiv scharf
eingestellt ist, erscheinen Objekte im
Vorder- und Hintergrund auf dem
Bild verhaltnismafiig scharf. Der
Bereich, innerhalb dem die Objekte
scharf erscheinen, wird Scharfen-
tiefe genannt.
Die Aufnahme auf dieser Seite wur-
den bei einer Scharfeinstellung des
Kameraobjektivs auf das mittlere
Objekt gemacht. Die Objekte im
Vorder- und Hintergrund, die ver-
schwommen erscheinen wurden,
wenn die Aufnahme bei voller Blende
lf/1.7) gemacht worden ware, werden
bei einer Blendeneinstellung von f/16
scharf und klar wiedergegeben. Wenn
zum Beispiel ein Motiv in einer Ent-
fernung von Metern scharf eingestellt
und eine Blendeneinstellung von f/16
verwendet wird, erscheinen samtliche
Objekte innerhalb des durch die Zahl
"16” auf beiden Seiten der Entfer-
nungsskalenmarkierung angezeigten
Bereichs (ungefahr 1,3 bis 5 Meter)
verhaltnismaftig scharf auf dem Bild.
Lorsque la mise au point est faite sur
un sujet donn6, les objets situes en i
avant et en arrive apparaltront rela- i
tivement nets dans la photo; La
port6e pour laquelle les objets seront
nets est appel6e profondeur de i
champ. i
Les photos illustrant cette page ont
6t6 prises en r6glant I'objectif de
I'appareil sur un objet median. Les ,
objets situ6s dans I'arrifcre plan et
dans I'avant plan et qui sont flous
ayant et6 photographies h pleine
ouverture (FI.7) sont reproduits nets
et clairs avec une ouverture de FI6.
La profondeur de champ peut fitre
lue sur r6chelle de profondeur de
champ du barillet d'objectif.
Si, par exemple, la mise au point est
faite sur un sujet situ6 a 2 metres et
avec un r£glage d'ouverture de FI6,
tous les objets situ6s dans la port£e
indiqu6e par le chiffre "16" des deux
c6t£s de I'echelle de distance (environ
1,3 h 5 metres) apparaitront relati-
vement nets sur la photo.
57