Yashica ELECTRO 35 GX - Film Unloading

FILMWECHSELN
DECHARGEMENT DU FILM
FILM UNLOADING
Check the Exposure Counter to see whether the entire length
of the film has been exposed.
After exposing the full length, the film must be rewound into
its cassette before opening the Back Cover.
Push the Film Rewind Release Button.
2 Fold out the Film Rewind Crank-handle on top of the
Film Rewind Knob and turn it in the direction of the arrow.
In the course of film rewind, the Exposure Counter will count
back to show the length of film yet to be returned into the
film cassette.
When the Exposure Counter resets to the red 'Start' zone, it
means that the full length of the exposed film has been
rewound into the cassette.
3 Open the Back Cover and take out the film cassette.
If the film fails to advance at any point before the full length
has been exposed, press the Film Rewind Release Button and
rewind it into its cassette. If advanced forcibly, the film may
tear, making it impossible to rewind it into its cassette.
Uberprufen Sie das Bandzahlwerk.
urn festzustellen. ob der gauze Film
belichtet wurde.
Nachdem der ganze Film belichtet
wurde, muR er vor dem Offnen der
Ruck wand in seine Kassette zuriick-
gespult werden.
Drucken Sie den Filmriickspul-
Ausloseknopf.
Klappen Sie den Filmriickspul-
Kurbelgriff auf dem Film-
ruckspulknopf nach auRen und
drehen Sie ihn in Pfeilrichtung.
Beim Ruckspulen des Filmes zahlt
das Filmzahlwerk ruckwarts und zeigt
die Filmlange an, die noch in die
Filmkassette zuruckgespult werden
muR.
Wenn das Filmzahlwerk bis zum
roten ''Start*'-Bereich zuruckgestellt
wird, bedeutet dies, daR die ganze
Lange des belichteten Filmes in die
Kassette zuruckgespult wurde.
Offnen Sie die Riickwand und
nehmen Sie die Filmkassette heraus.
Falls
gamer\ Filmlange an trgendemer Stollc
nicht ivf n rertrjnspnwerT wird,
drucken S><• ten Fdmruckspul
Auslosek nop! n rdvr t ,mJ xp den dm
Film
Verifier le compteur d'exposition
pour voir si la longueur entiere du
film a 6t6 expos6e.
Apr&s exposition de la longueur
totale, le film doit 6tre rembobin6
dans sa cassette avant d'ouvrir le
couvercle du dos.
Appuyer sur le bouton d6-
clencheur de rembobinage du film.
Etirer la manivelle de rembobi¬
nage du film en haut du bouton de
rembobinage du film et la tourner
dans le sens de la fleche.
Au cours du rembobinage du film, le
compteur d'exposition marquera les
chiffres a rebours pour indiquer la
longueur du film devant encore Stre
retourn6e dans la cassette de film.
Lorsque le compteur d'exposition est
remis sur la zone de depart rouge,
cela stgnifie que la longueur totale du
film expos6 a 6te rembobin^e dans la
cassette.
Ouvrir le couvercle du dos et
sortie la cassette de film.
59