Yashica ELECTRO 35 GX - Camera Care

CAMERA CARE
• Avoid exposing your camera to excessive heat.
Exposure to heat may affect the film emulsion, mercury
batteries and/or the electronic system of the camera and
can cause exposure inaccuracies. If by accident it is
exposed to excessive heat, leave the camera to cool to
ambient temperature before using it.
• Do not use your handkerchief to clean the lens. Use a
lens brush and wipe off dust and grit gently.
• When the flash unit is not in use, make it a rule to set
the Plastic Shoe Cover into the accessory shoe and cover
the synchro terminal with the Protective Cover.
• Most common causes of malfunction are severe jolts,
exposure to humidity or salty sea breeze. Avoid rough
handling. With proper care, your camera will give you
faithful service almost indefinitely.
BatttMV Handling Precaution:,
• Oily smears on either or both ends of the batteries
may cause poor electrical contact. Before installing,
wipe both ends carefully with a piece of dry cloth.
• Remove the batteries from the battery compartment
when your camera is to be left unused over any great
length of time.
• Always carry along a set of spare batteries when going
on long tours.
• As a precaution against hazards, do not throw used
batteries into open fire.
UNTERHALT IHRER KAMERA
• Setzen Sie Ihre Kamera nicht zu grofter Hitze aus,
weil dadurch Filmbildschicht, Quecksilberbatterien
und/oder das elektronische System der Kamera be-
schadigt und Belichtungsungenauigkeiten verursacht
werden kdnnen. Falls Ihre Kamera versehentlich zu
grower Hitze ausgesetzt wurde, sollten Sie diese vor
Benutzung auf Raumtemperatur abkuhlen lassen.
• Zum Reinigen des Objektivs sollten Sie nicht Ihr
Taschentuch verwenden. Verwenden Sie einen Objektiv-
pinsel und wischen Sie Staub und Schmutzteilchen
vorsichtig ab.
• Wenn Sie das Blitzgerat nicht verwenden, sollten Sie
es sich zur Regel machen, den Kunststoffschutzdeckel in
den Aufsteckschuh emzusetzen und den Synchronisa-
tionsanschluR mit dem Schutzdeckel zu bedecken.
• Die haufigsten Ursachen eines fehlerhaften Funk-
tionierens der Kamera sind schwere Stdfte und die
Einwirkung von Feuchtigkeit und salzigen Seebrisen.
Vermeiden Sie eine grobe Handhabung. Wenn Sie Ihre
Kamera vorsichtig behandeln, konnen Sie diese fast
unbegrenzt benutzen. ohne eine fehlerhaftes Funk-
tionieren befurchten zu miissen.
VorsichtsmaRnahmen bei der Handhabung der Batterien
• Olflecken auf einem Oder beiden Enden der Bat¬
terien kdnnen einen schlechten elektrischen Kontakt
verursachen. Wischen Sie vor dem Einsetzen beide
Enden sorgfaltig mit einem trockenen Tuch ab.
• Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
wenn Sie Ihre Kamera langere Zeit nicht benutzen.
• Wenn Sie langere Reisen machen, ist es ratsam,
immer einen Satz Ersatzbatterien mitzunehmen.
• Als eine Vorsichtsmaftnahme gegen Unfalle. sollten
Sie verbrauchte Batterien nicht in offenes Feuer werfen.
SOI NS POUR L'APPAREIL
PHOTO
• Eviler d'exposer votre appareil photo £ la » haleur
excessive. L'exposition a la chaleur risque d'affecter
I'dmulsion du film, les piles au mercure et/ou le^systeme
6lectronique de I'appareil photo et peut entraTner des
inexactitudes d'exposition. Si par accident, il se
trouve expose a la chaleur excessive, laisser I'appareil se
refroidir a la temperature ambiante avant de I'utiliser.
• Ne pas employer de mouchoir pour nettoyer
I'objectif. Utiliser une brosse sp6ciale pour objectif et
essuyer la poussiere et les taches en douceur.
• Quand on n'utilise pas I'appareil flash, prendre
I'habitude de placer le couvercle plastique dans la griffe
£ accessoire puis couvrir la borne synchro avec le
couvercle de protection.
• Les causes les plus communes de mauvais
fonctionnement sont les secousses sev^res, l'exposition a
I'humiditd ou a la brise saline. Eviter de manipuler
brutalement I'appareil. Avec un entretien convenable.
votre appareil photo vous donnera entire satisfaction
presque ind6finiment.
Precautions pour I'usage des piles
• Des taches huileuses sur I'une des extr£mites des
piles risquent d'entramer un mauvais contact electrique.
Avant ('installation, essuyer les deux extr6mit£s avec
soin a I'aide d'un morceau de chiffon sec.
• Enlever les piles du compartiment h pile quand on ne
doit pas utiliser I'appareil photo pendant une longue
dur6e.
• Emporter toujours des piles de rechange quand on
part pour un long voyage.
• Pour 6viter tout danger, ne pas jeter les piles usagees
sur le feu.
CUIDADl
• Evite expor
exposicion al c«
las baterias de r
camara y puede
Si. por casuali<
permita que la
biental antes de
• No use su pi
escobilla para c
suavemente.
• Cuando no
colocar la tapa
accesoria y cut
tectora.
• La mayoria
mien to se del
hurqedad o a I
brusco. Tenieni
dara un servicio
Piecauciones pa
• Manchas de
baterias puedei
Antes de coloc<
con un trapo se
• Saque las b
va a usar su c
tiempo.
• Lleve siemi
cuando vaya a \
• Como prec
baterias usadas
69