Yashica MG-1 - Yashica MG1 instructions_0013

LADEN DES FILMES/ CHARGEMENT DE LA PELLICULE/ CARGA DE LA PELICULA
(Immer im Dunkeln la den .)
rn Zum Offnen der R uckwand ist
der Fi lm-Ru ckspu lknop f anzuheben
und herausziehen. D as F ilmzahl-
we rk wird dann au to m atisch auf
"S" (Start) zuruckgeste llt .
[2J Ein e 35 mm Fi lmka sse tt e ei n-
setzen
und den Film - Ru ckspul-
knopf niederdrucken.
[JJ Den Film in die Auf wic kel-
spule ei
ns c hi e ben und m it dem
Aufzughebel vorspulen, wobei auf
das E i np assen der F i I mperf orat io n
auf d ie F uhr ung za hn e d er
Mi tneh merachse A c ht zu geben is t .
R
uckdeckel schlie~e n .
(Jamais en pleine lumi ère)
DJ P ou r ouv rir l'a ppar eil, dèplier le
lev ier
de r embobi n age de la pelli-
cu le
et le t ir er à fondo Le compteur
vues revient auto matiq uement en
posi
ti on de départ (marquée "s").
[2J Piacer une car touc he de f ilm
35 mm dans le compar tim ent à
pe lli cule et repousser vers le bas
le bouton de r ebobina g e.
[JJ Engager l' amo rce du fi lm dans
l'une des fe nt es de la bobine récep-
trice et transpo r ter le film en ac-
tionnant le levier d'avancement,
tout en s'assu r ant que les perfora -
tions s'eng age nt bien su r l es dents
du débiteur. Refer me r en su it e le
doso
(La carga de la pel i cu la se efectua en
un lugar con l uz su mi sa).
DJ Para a brir la tapa posterior, levan -
te la pel icu la y saquela forzosamente.
E I co nt ador de expos icion es se re-
gula automaticamente a "s" (Ini -
ci
ac i6n) .
[2J Col.oque un cassette de pelicu la
de 35mm d ent ro de su alojamiento
y presione la peri Ila de r ebobi na do
de la pel icula .
~ I nse rt e la punta de la pe li cu la en
cualqu iera de las ra nur as del carrete
de toma y haga avanzar la pelicu la
con la palanquill a de avance de la
pelicu la, asegu ràndose de que las
perforaciones se encajan co rr ecta-
me
nt e con lo s dientes de la rueda
de ntada. Cie rr e la tapa poste ri or.
12