Home
ZIPPER MASCHINEN
Power Tool
ZI-RPE60
ZIPPER MASCHINEN ZI-RPE60 User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
163 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
Edition:
07.
01
.
201
9
–
Revi
sion -
00
–
RaR - D
E/EN/
ES/
FR/
SK/CZ/SL/HR
/HU
Origi
nalfassung
DE
BETRIEBSANLEIT
UNG
Rüttelplatte
Übersetzung / Transl
ation
EN
USER MANUAL
Plate compactor
ES
MANUAL DE INSTR
UCCIONES
Placa compacta
dora
FR
MODE D´EMPLOI
Compacteur à pl
aque
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
Vibračná dosk
a
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Vibrační desk
a
SL
NAVODILA ZA UPOR
ABO
Vibracijska plo
šča
HR
UPUTA ZA UPOR
ABU
Vibracijska ploč
a
HU
HASZNÁLATI ÚTM
UTATÓ
Lapvibrátor
ACHTUNG: Öl kontro
llieren!
Motor startet nic
ht bei Ölminder
menge!!
ATTENTION: Check
Oil!
Engine don’t sta
rt with low oil!!
ZI
-RPE60
EAN:
91200
3923758 9
ZI
-RPE90
EAN:
91200
3923755 8
2
Table of Contents
Default Chapter
2
Default Chapter
2
Table of Contents
2
Inhalt/ Index
3
Lieferumfang / Delivery Content / Contenido de la Entrega / Contenu de la Livraison / Súčasť Dodávky /Obsah Dodávky/ Vsebina Pošiljke/ Opseg Isporuke
11
Komponenten / Components / Componentes / Composants / Části Stroje / Komponente / Komponente
12
Technische Daten / Technical Data / Ficha Técnica / Technická Data/Tehnični Podatki / Tehnički Podaci
13
Vorwort (De)
14
Technische Daten / Technical Data / Ficha Técnica / Technická Data/ Tehnični
15
Sicherheit
15
Bestimmungsgemäße Verwendung
15
Anforderungen an Benutzer
15
Technische Einschränkungen
15
Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
15
Allgemeine Sicherheitshinweise
16
Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-REP60 und ZI-RPE90
16
Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor
17
Gefahrenhinweise
17
6 Montage
18
Lieferumfang Prüfen
18
Zusammenbau der Maschine
18
Checkliste vor der Inbetriebnahme
19
Motoröl-Stand Prüfen
19
7 Betrieb
20
Informationen zur Erst-Inbetriebnahme
20
Füllstand des Kraftstofftanks Überprüfen
20
Betriebshinweise
21
Hinweise für die Ersten 20 Betriebsstunden
21
Testlauf Erstinbetriebnahme
21
Maschine Starten
22
Maschine Stoppen
22
Normales Ausschalten
22
Not-Aus
22
8 Wartung
23
Instandhaltungs- und Wartungsplan
23
Öl der Rütteleinheit Wechseln
23
Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE60
23
Maßnahmen-Tabelle
23
Motoröl Wechseln
24
Luftfilter Reinigen
24
Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE90
24
Keilriemen und Kupplung Überprüfen und Tauschen
25
Keilriemenspannung Überprüfen
25
Zündkerze Reinigen
26
Keilriemen Spannen
26
Keilriemen Wechseln
26
Kupplung Überprüfen
26
9 Transport
27
Transport über Kürzere Distanzen
27
Heben und Abstellen auf anderen Transportmitteln
27
12 Fehlerbehebung
30
Intended Use of the Machine
30
User Qualification
30
Prohibited Use / Forseeable Misuse
30
Technical Restrictions
30
Safety Instructions
31
Special Safety Instructions for the Operation of ZI-REP60 and ZI-RPE90
31
Safety Instructions for Machines with Combustion Engine
31
Hazard Warnings
32
13 Preface (En)
30
14 Safety
30
Check Scope of Delivery
33
Assembly
33
Checklist before each Use
34
Checking the Engine Oil Level
34
Checking the Fuel Tank Level
35
16 Operation
36
Information on Initial Start-Up
36
Operating Instructions
36
Test Run Initial Start-Up
36
Notes on the First 20 Operating Hours
36
Starting the Machine
37
Stopping the Machine
37
Emergency Stop
37
17 Maintenance
38
Maintenance and Servicing Plan
38
Changing the Exciter Oil
38
Normal Switch-Off
38
Table of Measures
38
Changing the Engine Oil
39
Exciter Oil Change ZI-RPE90
39
Exciter Oil Change ZI-RPE60
39
Cleaning the Air Filter
40
Checking and Replacing V-Belt and Coupling
40
Checking the V-Belt Tension
40
Cleaning the Spark Plug
41
Tensioning the V-Belt
41
Changing the V-Belt
41
Checking the Clutch
41
18 Transport
42
Transport over Shorter Distances
42
Lifting and Transporting with Separate Devices
42
23 Seguridad
45
22 Prefacio (Es)
45
21 Troubleshooting
45
Uso Adecuado
45
Requisitos del Usuario
45
Condiciones de Trabajo
45
Uso Prohibido
45
Instrucciones Generales de Seguridad
46
Instrucciones Especiales de Seguridad para ZI-REP60 y ZI-RPE90
46
Instrucciones de Seguridad para Máquinas con Motor de Combustión Interna
47
Riesgos Residuales
47
24 Montaje
48
Entrega de la Mercancía
48
Montaje de la Máquina
48
Comprobaciones Preliminares
49
Comprobar el Nivel de Aceite del Motor
49
Comprobar el Nivel de Combustible
50
Información para la Primera Puesta en Marcha
51
Funcionamiento
51
Prueba de Funcionamineto Inicial
51
Advertencia para las Primeras 20 Horas de Operación
51
Encendido de la Máquina
52
Parada de la Máquina
52
Parada de Emergencia
52
Parada Normal de la Máquina
52
26 Mantenimiento
53
Plan de Mantenimiento
53
Cambio Aceite de la Unidad Vibradora
53
26.1.1 Controles de Mantenimiento
53
26.2.1 Cambio de Aceite de la Unidad Vibradora de ZI-RPE60
53
Cambio del Aceite del Motor
54
Limpieza del Filtro de Aire
54
Cambio de Aceite de la Unidad Vibradora de ZI-RPE90
54
Comprobar y Cambiar la Correa en V y el Embrague
55
26.5.1 Revisión de la Correa
55
Tensar la Correa
55
Transporte
56
Revisión del Embrague
56
Limpieza de la Bujía
56
Transporte en Distancias Cortas
56
Cambio de la Correa
56
Elevación y Transporte con Otros Medios de Transporte
57
32 Sécurité
60
31 Préface (Fr)
60
30 Solución de Problemas
60
Utilisation Correcte
60
Conditions Requises pour les Utilisateurs
60
Conditions Environnementales
60
Utilisation Interdite
60
Instructions de Sécurité
61
Consignes de Sécurité Particulières pour le ZI-REP60 et le ZI-RPE90
61
Consignes de Sécurité pour les Machines à Moteur à Combustion Interne
62
Risques Résiduels
62
Assemblage
63
Livraison de Marchandise
63
Assemblage de la Machine
63
Contrôles Préliminaires
64
Vérifier le Niveau D'huile Moteur
65
Vérifiez le Niveau de Carburant
65
Fonctionnement
66
Information pour la Mise en Service
66
Avertissement pour les 20 Premières Heures de Fonctionnement
66
Test de Fonctionnamenet Initial
66
Allumage de la Machine
67
Arrêt de la Machine
67
Arrêt D'urgence
67
Arrêt Normal de la Machine
67
Entretien
68
Plan D'entretien
68
Changement D'huile du Groupe Vibrant
68
Changement D'huile du Groupe Vibrant de ZI-RPE60
68
Contrôles de Maintenance
68
Changement D'huile Moteur
69
Nettoyage du Filtre à Air
69
Changement D'huile du Groupe Vibrant de ZI-RPE90
69
Vérifier et Changer la Courroie Trapézoïdale et L'embrayage
70
Inspection de la Courroie
70
Tendre la Courroie
70
Transport
71
Nettoyage de la Bougie
71
Transport Sur de Courtes Distances
71
Changer la Courroie
71
Révision D'embrayage
71
Élévation et Transport Avec D'autres Moyens de Transport
72
41 Bezpečnosť
75
40 Predslov (Sk)
75
39 Depannage
75
Účel Použitia
75
Požiadavky Na Užívateľa
75
Technická Obmedzenia
75
Zakázaná Použitia / Nebezpečná Použitia
75
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
76
Špeciálne Bezpečnostné Pokyny K Prevádzke ZI-REP60 a ZI-RPE90
76
Bezpečnostné Pokyny Pre Stroj so SpaľovacíM Motorom
76
Pokyny K Bezpečnosti
77
Montáž
78
Kontrola Obsahu Dodávky
78
Montáž Stroja
78
Kontrola Pred UvedeníM Do Prevádzky
79
Kontrola Oleja V Motore
79
43 Prevádzka
80
Informácie Na Uvedenie Do Prevádzky
80
Prevádzkové Pokyny
80
Kontrola Stavu Paliva
80
Testovací Beh Pri Prvom Štarte
80
Pokyny Pre Prvých 20 Prevádzkových Hodín
80
Štartovanie Stroja
81
Vypnutie Stroja
81
Núdzové Vypnutie
81
Normálne Vypnutie
81
44 Údržba
82
Plán Údržby a Starostlivosti O Stroj
82
Výmena Oleja Vo Vibračnej Jednotke
82
Tabuľka Úkonov
82
Výmena Oleja Budiča VibráCIí ZI-RPE60
82
Čistenie Vzduchového Filtra
83
Výmena Oleja Budiča VibráCIí ZI-RPE90
83
Kontrola a Výmena Klinového Remeňa a Spojky
84
Napnutie Klinového Remeňa
84
Čistenie Zapaľovacej Sviečky
85
Napnutie Klinového Remeňa
85
44.4.3 Výmena Klinového Remeňa
85
44.4.4 Kontrola Spojky
85
45 Transport
86
Transport Na Krátku Vzdialenosť
86
Zdvihnutie a Umiestnenie Na Dopravný Prostriedok
86
48 Odstraňovanie Porúch 87
89
50 Předmluva (Cz) 88
89
51 Bezpečnost
89
Účel Použití
89
Požadavky Na Uživatele
89
Technická Omezení
89
Zakázané Použití / Nebezpečné Použití
89
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
90
Speciální Bezpečnostní Pokyny K Provozu ZI-REP60 a ZI-RPE
90
Bezpečnostní Pokyny Pro Stroj Se SpalovacíM Motorem
90
Pokyny K Bezpečnosti
91
52 Montáž
92
Kontrola Obsahu Dodávky
92
Montáž Stroje
92
Kontrola Před UvedeníM Do Provozu
93
Kontrola Oleje V Motoru
93
53 Provoz
94
Informace K Uvedení Do Provozu
94
Kontrola Stavu Paliva
94
Testovací Běh PřI PrvníM Startu
94
Provozní Pokyny
95
Pokyny Pro Prvních 20 Provozních Hodin
95
Startování Stroje
96
Vypnutí Stroje
96
Nouzové Vypnutí
96
Normální Vypnutí
96
54 Údržba
97
Plán Údržby a Péče O Stroj
97
VýMěna Oleje Ve Vibrační Jednotce
97
54.1.1 Tabulka Úkonů
97
54.2.1 VýMěna Oleje Ve Vibrační Jednotce ZI-RPE60
97
VýMěna Oleje V Motoru
98
ČIštění Vzduchového Filtru
98
54.2.2 VýMěna Oleje Ve Vibrační Jednotce ZI-RPE90
98
Kontrola a VýMěna Klínového Řemene a Spojky
99
54.5.1 Napnutí Klínového Řemene
99
Napnutí Klínového Řemene
100
54.5.3 VýMěna Klínového Řemene
100
ČIštění Zapalovací Svíčky
100
Kontrola Spojky
100
55 Transport
101
Transport Na Krátkou Vzdálenost
101
Zvednutí a Umístění Na Dopravní Prostředek
101
60 Varnost
104
59 Uvod (Sl)
104
58 Odstranění Závad 102
104
Namenska Uporaba
104
Zahteve Do Uporabnika
104
Splošni Varnostni Napotki
104
Tehnične Omejitve
104
Prepovedana Uporaba / Nevaren Način Uporabe
104
Posebna Varnostna Navodila Za Delo S Stroji ZI-REP60 in ZI-RPE90
105
Varnostna Navodila Za Stroje Z Motorjem Z Notranjim Izgorevanjem
105
Opozorila Na Nevarnost
106
61 Montaža
107
Kontrola Pošiljke
107
Sestavljanje Stroja
107
Ukrepi Pred Prvo Uporabo
108
Kontrola Motornega Olja
108
62 Obratovanje
109
Informacije ob Prvi Uporabi
109
Kontrola Stanja Napolnjenosti Z Gorivom
109
Preizkus Pred Prvo Uporabo
109
Obratovalni Napotki
110
Napotki Za Prvih 20 Obratovalnih Ur
110
Zagon Stroja
111
Zaustavitev Stroja
111
Izklop V Sili
111
Normalen Izklop
111
63 Vzdrževanje
112
Plan Vzdrževanja in Servisiranja
112
Menjava Olja Vibracijske Enote
112
Tabela Ukrepov
112
Menjava Olja Vzbujalnika ZI-RPE60
112
Menjava Motornega Olja
113
ČIščenje Zračnega Filtra
113
Menjava Olja Vzbujalnika ZI-RPE90
113
Pregled in Menjava Klinastega Jermena in Sklopke
114
Kontrola Napetosti Klinastega Jermena
114
ČIščenje Svečke
115
Napenjanje Klinastega Jermena
115
Menjava Klinastega Jermena
115
Pregled Sklopke
115
64 Transport
116
Transport Na Krajše Razdalje
116
Dviganje in Nalaganje Na Druga Transportna Sredstva
116
69 Sigurnost
119
68 Predgovor (Hr)
119
67 Odpravljanje Napak
119
Namjenska Uporaba
119
Zahtjevi Za Korisnika
119
Opće Upute O Sigurnosti
119
Tehnička Ograničenja
119
Zabranjena Uporaba / Opasna Pogrešna Uporaba
119
Posebne Upute O Sigurnosti Za Rad Strojeva ZI-REP60 I ZI-RPE90
120
Upute O Sigurnosti Za Strojeve S Motorom S Unutarnjim Izgaranjem
120
Upozorenja Na Opasnost
121
70 Montaža
122
Provjera Opsega Isporuke
122
Sastavljanje Stroja
122
Kontrolna Lista Prije Pokretanja
123
Provjerite Razinu Motornog Ulja
123
71 Rad
124
Informacije Za Prvo Pokretanje
124
Provjera Razine Goriva U Spremniku
124
Upute O Radu
125
Probni Rad Prilikom Prvog Pokretanja
125
Upute Za Prvih 20 Sati Rada
125
Pokretanje Stroja
126
Zaustavljanje Stroja
126
Isključivanje U NužDI
126
Normalno Isključivanje
126
72 Održavanje
127
Plan Održavanja I Servisiranja
127
Zamjena Ulja U Vibracijskoj Jedinici
127
Tablica S Mjerama
127
Zamjena Ulja Uzbudnika Na ZI-RPE60
127
Zamjena Motornog Ulja
128
ČIšćenje Filtra Za Zrak
128
Zamjena Ulja Uzbudnika Na ZI-RPE90
128
Provjera I Zamjena Klinastog Remena I Spojke
129
Provjera Zategnutosti Klinastog Remena
129
73 Transport
130
ČIšćenje Svjećice
130
72.5.2 Zatezanje Klinastog Remena
130
72.5.3 Zamjena Klinastog Remena
130
72.5.4 Provjera Spojke
130
Transport Na Veće Udaljenosti
130
Podizanje I Spuštanje Na Drugim Prijevoznim Sredstvima
131
76 Uklanjanje Pogrešaka 132
134
78 Biztonság
134
77 Előszó (Hu) 133
134
Rendeltetésszerű Használat
134
A Felhasználóval Szemben Támasztott Követelmények
134
Műszaki Korlátozások
134
Tiltott Használat / Veszélyekkel Járó Hibás Használat
134
Általános Biztonsági Útmutatások
135
Különleges Biztonsági Tudnivalók a ZI-REP60 És ZI-RPE90 Üzemeltetésével
135
Biztonsági Útmutatások a Belső Égésű Motorokkal MűköDő Gépekhez
135
Veszélyességi Útmutatás
136
79 Összeszerelés
137
Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
137
A Gép Összeszerelése
137
Ellenőrzési Lista Az Üzembe Helyezés Előtt
138
A Motorolajszint Ellenőrzése
138
80 Üzemelés
139
Az Első Üzembe Helyezéssel Kapcsolatos InformáCIók
139
Az Üzemanyag Töltésszintjének Ellenőrzése
139
Üzemelési Útmutatások
140
Első Üzembe Helyezés Tesztüzeme
140
Az Első 20 Üzemórára Vonatkozó Útmutatások
140
A Gép Elindítása
141
A Gép Leállítása
141
Vészleállítás
141
Normál Kikapcsolás
141
81 Karbantartás
142
Fenntartás És Karbantartási Terv
142
Olajcsere a Rázóegységben
142
Intézkedéseket Tartalmazó Táblázat
142
81.2.1 Olajcsere a Gerjesztőben ZI-RPE60
142
Motorolaj Csere
143
A Légszűrő Tisztítása
143
81.2.2 Olajcsere a Gerjesztőben ZI-RPE90
143
Ellenőrizze És Cserélje Ki Az Ékszíjat És a Kuplungot
144
81.5.1 Az Ékszíj Feszességének Ellenőrzése
144
81.5.2 a Fogasszíj Megfeszítése
145
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the ZIPPER MASCHINEN ZI-RPE60 and is the answer not in the manual?
Ask a question
ZIPPER MASCHINEN ZI-RPE60 Specifications
General
Brand
ZIPPER MASCHINEN
Model
ZI-RPE60
Category
Power Tool
Language
English
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
