A.E.B. MED LOCKER - Page 17

MEDLOCKER
BLU/ROSSO-BLUE/RED
BLEUFONCE/ROUGE-AZUL OSCURO/ROJO
BLU/GIALLO-BLUE/YELLOW
BLEUFONCE/JAUNE-AZUL OSCURO/AMARILLO
BLU-BLUE-BLEUFONCE-AZUL OSCURO
GIALLO/ROSSO-YELLOW/RED
JAUNE/ROUGE- AMARILLO/ROJO
GIALLO/AZZURRO-YELLOW/LIGHTBLUE
JAUNE/BLEUCLAIR-AMARILLO/AZUL CLARO
GIALLO- YELLOW- JAUNE- AMARILLO
APERTURA PORTE
DOORSOPENING
OUVERTUREPORTES
APERTURA PUERTAS
CHIUSURA PORTE
DOORSLOCKING
FERMETUREPORTES
CIERREPUERTAS
VERDE- GREEN-VERT-VERDE
VERDE/NERO- GREEN/BLACK-VERT/NOIR-VERDE/NEGRO
SX
DX
FUSIBILE-FUSE
FUSIBLE-FUSIBLE 20 A
MAX10 A +10 A
CHUSURA CENTRALIZZATA -CENTRAL DOORLOCKING
FERMETURECENTRALISEE-CIERRECENTRALIZADO
INDICATORIDIDIREZIONE-DIRECTIONINDICATORS
CLIGNOTANTS-DIRECTIONINDICATORS
12V
ROSSO-RED-ROUGE-ROJO
+30
+15
Cod.190.772.440
Rev.05del26/06/2012
PrintedinItaly
NUMERODIOMOLOGAZIONEe
APPROVAL NUMBERe
NUMEROHOMOLOGATIONe
NUMERODEHOMOLOGACIÓNe
ALIMENTAZIONE-FEEDING
ALIMENTATION- ALIMENTACIÓN
NERO-BLACK- NOIR-NEGRO
GND-MASSA
GROUND-MASSE
ARANCIONE-ORANGE- ORANGE- ANARANJADO
SCATOLA FUSIBILI
FUSESBOXE
BOITEDESFUSIBLES
CAJAFUSIBLES
• STACCARE IL NEGATIVO BATTERIA PRIMA DI EFFETTUARE I COLLEGAMENTI.
• ALIMENTARE IL SISTEMA SOLO AD INSTALLAZIONE COMPLETATA.
• NONIMPIEGARE PERLECONNESSIONI.
• RISPETTAREICARICHIMASSIMIINDICATIPERLEUSCITE.
• SUIVEICOLIA24VOLTIMPIEGARELOSPECIFICORIDUTTOREDITENSIONE
PERALIMENTARELACENTRALE(+30EMASSA).
GLI ALTRI COLLEGAMENTI POSSONO ESSERE EFFETTUATIA 24 VOLT.
• NELLOSCHEMA SOTTOSTANTESONORIPORTATIDEICOLLEGAMENTI ADESEMPIO.
“RUBACORRENTE”
• DISCONNECT THE BATTERY NEGATIVE POLE BEFORE MAKING POWER CONNECTIONS.
• POWER THE SYSTEM ONLY WHEN THE
•
• ON 24-V VEHICLES USE THE SPECIFIC TRANSFORMER TO POWER THE UNIT (+30 AND GROUND).
• IN THE DIAGRAM BELOWARE SHOWN CONNECTIONSAS EXAMPLE.
INSTALLATION HAS TERMINATED.
• DO NOT USE .
DO NOT EXCEED MAXIMUM LOADS INDICATED FOR THE OUTPUTS.
THE OTHER CONNECTIONS CAN BE MADE AT 24 VOLTS.
“POWER TAP”
www.medautomotive.it
• DEBRANCHER LE NEGATIF BATTERIEAVANT DE PROCEDER AUX BRANCHEMENT ELECTRIQUES.
• METTRE SOUS TENSION LE SYSTEME UNIQUEMENTAPRESAVOIR TERMINE L’INSTALLATION.
• NEPASREALISERD’EPISSURESPOURLESBRANCHEMENTS.
• VEUILLEZ A RESPECTERLESCHARGESMAXIMUMPOURLESSORTIES.
• SUR LES VEHICULES A 24 V UTILISER LE REDUCTEUR DE TENSION APTE POUR ALIMENTER
LA CENTRALE (+30 ET MASSE) LESAUTRES BRANCHEMENTS PEUVENT ETRE EFFECTUES A 24 V.
• DANSLESCHEMA CI-DESSOUSTROUVEZUNEXEMPLEDEBRANCHEMENT.
• .
• .
• .
• EN LOS
• .
QUITAR ELPOLO NEGATIVO DE LABATERIAANTES DE EFECTUAR LAS CONEXIONES
ALIMENTAR ELSISTEMAUNICAMENTE CUANDO LAINSTALACIÓN HAYASIDO COMPLETADA
NO EMPLEAR “ROBA CORRIENTES” PARALAS CONEXIONES
Ó
EN EL SIGUIENTE ESQUEMASE REFLEJAN LAS CONEXIONESA MANERADE EJEMPLO
• .
VEHICULOS DE 24 V UTILIZAR EL REDUCTOR DE TENSI N ESPECIFICO PARAALIMENTAR
LACENTRAL(+30 Y CONEXION ATIERRA). LAS OTRAS CONEXIONES SE PUEDEN EFECTUAR A 24V.
RESPETAR LAS CARGAS MÁXIMAS INDICADAS PARA LAS SALIDAS
SCHEMISUL RETROOSCHEDEVEICOLISUL
SITOINTERNET MED
WIRINGDIAGRAMSON THEBACKOR
VEHICLEDIAGRAMSIN THEMEDWEBSIDE
ENEL SITIOINTERNET MED
INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓNENPARTE
POSTERIORO
DIAGRAMMESDESCONNEXIONSSURLE
DERRIEREOUSCHEMASDESVEHICULES
SURLESITEINTERNET MED
10A CONTINUI
MAX.15A PER30SEC.
10A CONTINUOS
15A MAX.FOR30SEC.
10A CONTINUS
15A MAX.POUR30SEC.
10A
5A
CONTINUO
1 DURANTE30SEGUNDOS
POSITIVOSOTTOQUADROPERMANENTEIN AVVIAMENTO
POSITIVEUNDERPANEL PERMANENT ONSTARTING
POSITIFSOUSCONTACT PERMANENT ENDEMARRAGE
POSITIVOBAJOPANEL PERMANENTEDURANTEEL ARRANQUE
NEGATIVO DA BATTERIA O A TELAIO SU PREDISPOSIZIONE ORIGINALE
NEGATIVE FROM THE BATTERY OR TO THE CHASSIS FRAME ON THE
ORIGINAL PRESETTING
NEGATIF DE BATTERIE OU A CHASSIS SUR INSTALLATION D’ORIGINE
NEGATIVO DE LA BATERIA O AL CHASIS EN LA PREDISPOSITIÓN ORIGINAL
ESEMPIO
EXAMPLE
EXEMPLE
EJEMPLO
ALIMENTAZIONEFRECCECOMUNENEGATIVO
DIRECTIONINDICATORSFEEDINGCOMMONNEGATIVEORPOSITIVE[+30]
UNDERFUSE
NEGATIVOOPOSITIVO[+30]CONECTARLOSINDICADORESDEBAJODEL
FUSIBLE
OPOSITIVO[+30]SOTTO
FUSIBILE
ALIMENTATIONDESCLIGNOTANTSCOMMUNE NEGATIFOUPOSITIF[+30]
SOUSFUSIBLE
MODULOFRECCEORIGINALE
ORIGINAL DIRECTIONINDICATOR
MODULE
MODULECLIGNOTANTSORIGINAL
MODULOINDICADORORIGINAL
VERDE/ROSSO- GREEN/RED-VERT/ROUGE-VERDE/ROJO
1 9 0 7 7 2 4 4 0
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
PROGRAMMAZIONIRISERVATE
ALL’INSTALLATORE
IMPOSTAZIONETEMPODI
CHIUSURA/APERTURA PORTE
0,8secondichiusura/apertura
-impostazionestandard
ATTIVAZIONECHIUSURA PORTE/STATO
TEMPORIZZATO
Ritardato-impostazionestandard
DOPPIOCOMANDODICHIUSURA PORTE
Esclusione-impostazionestandard
SEGNALEDISTATOFISSO/TEMPORIZZATO
Fisso-impostazioneStandard
TEMPODEL SEGNALEDISTATOSE
TEMPORIZZATO
10secondi-impostazionestandard
LAMPEGGIOINDICATORIDIDIREZIONE
INSERIMENTO/DISINSERIMENTO
Attivazione-impostazionestandard
RIPRISTINOCONDIZIONIINIZIALI
PROGRAMMATEINFABBRICA
3secondichiusura/apertura
10secondiinchiusura-0,8secondiinapertura
30secondiinchiusura-0,8secondiinapertura
Contemporaneo/
Attivazione/
Temporizzato(10Sec.Standard)/
30secondi
45secondi
Esclusione/
Impostazionevaloristandard
PROGRAMMINGSFOR
THEINSTALLER
DOORSLOCKING/UNLOCKINGTIME
SETTING
0,8secondslocking/unlocking
-standardsetting
DOORSLOCKING ACTIVATION/TIMED
STATUS
Delayed-standardsetting
DOUBLECONTROL FORDOORSLOCKING
Cuttingout-standardsetting
FIXED/TIMEDSTATUSSIGNAL
Fixed-standardsetting
TIMEOFTHESTATUSSIGNAL IFTIMED
10seconds-standardsetting
DIRECTIONINDICATORS’SFLASHING
ACTIVATION/DESACTIVATION
Activation-standardsetting
RESETOFTHEINITIAL CONDITIONS
PROGRAMMED ATDEFAULT
3secondslocking/unlocking
10secondsatlocking-0,8sec.atunlocking
30secondsatlocking-0,8sec.atunlocking
Simultaneous/
Activation/
Timed(10Sec.Standard)/
30seconds
45seconds
Cuttingout/
Standardvaluessetting
PROGRAMMATIONSRESERVEES A
L’INSTALLATEUR
CONFIGURATIONTEMPSDEFERMETURE/
OUVERTUREPORTES
0,8secondesfermeture/ouverture
-configurationstandard
ACTIVATIONFERMETUREPORTES/ETAT
TEMPORISE
Retardé - configuration standard
DOUBLE COMMANDE DE FERMETURE PORTES
Exclusion - configuration standard
SIGNAL D'ETATFIXE/TEMPORISE
Fixe - configuration standard
TEMPSDUSIGNAL D'ETATSITEMPORISE
10 secondes - configuration standard
CLIGNOTEMENTDESCLIGNOTANTS
ACTIVATION/DESACTIVATION
Activation - configuration standard
RETABLISSEMENTDESCONDITIONS
INITIALESPROGRAMMEES-DEFAULT
3 secondes fermeture / ouverture
10 secondes en fermeture - 0,8 sec. en ouverture
30secondesenfermeture-0,8sec.enouverture
Contemporain /
Activation /
Temporisé (10 secs. Standard) /
30 secondes
45 secondes
Exclusion /
Configuration valeurs standard
PROGRAMACIONESRESERVADAS AL
INSTALADOR
PROGRAMACIÓNDEL TIEMPODE
CIERRE/APERTURA DELASPUERTAS
0,8 segundos cierre / apertura
- programación estándar
ACTIVACIÓNDEL CIERREDELASPUERTAS/
ESTADOTEMPORIZADO
Retardada-programación estándar
CONTROL DOBLEDECIERREDEPUERTAS
Exclusión - programación estándar
SEÑAL DEESTADOFIJA /TEMPORIZADA
Fija-programaciónestándar
TIEMPODELA SEÑAL DEESTADOSIESTÁ
TEMPORIZADA
10 segundos - programación estándar
DESTELLODEINTERMITNETES ACTIVACIÓN/
DESACTIVACIÓN
Activación - programación estándar
RESTABLECIMIENTODELASCONDICIONES
INICIALESPROGRAMADAS-DEFAULT
3 segundos cierre / apertura
10 segundos para el cierre - 0,8 seg. para la apertura
30 segundos para el cierre - 0,8 seg. para la apertura
Contemporánea/
Activación /
Temporizada(10segundosEstándar)/
30 segundos
45 segundos
Exclusión /
Programación de los valores estándar
N.IMPULSICOL TELECOMANDO-N.OFPULSESBY REMOTECONTROL -N.D’IMPULSIONS
PARLA RADIOCOMMANDE-N.DEIMPULSIÓNESCONEL MANDO A DISTANCIA
LA PROCEDURA PERENTRAREINPROGRAMMAZIONEE’ RIPORTATA SUL RETRO
-PARA ENTRARENPROGRAMACI NVER ATRÁS
-TOENTERTHEPROGRAMMINGPLEASESEETHEBACK
POURPROGRAMMERVOIRLEVERSO Ó
CAVLOCKER
CAV1001
PIATTINA BIPOLARE
RIP CORD
APLATIBIPOLAIRE
FLEJEBIPOLAR
MED
LOCKER
ISTRUZIONEDIMONTAGGIO
FITTINGGUIDE
INSTRUCTIONSDEMONTAGE
INSTRUCCIONESDEMONTAJE
USCITA DI STATO NEGATIVA FISSA PER SATELLITARE / SENSORI AUSILIARI O
TEMPORIZZATAPER MODULI SALITAVETRI OPZIONALI - MAX. 0.7 A
SORTIE D’ETAT NEGATIVE FIXE POUR LE SATELLITAIRE /
OU TEMPORISEE POUR LES MODULES LEVE VITRES OPTIONELLES
- MAX. 0.7 A
NEGATIVE STATUS EXIT FIXED FOR SATELLITE SYSTEM / ADDITIONAL SENSORS OR
TIMED FOR THE OPTIONAL ELECTRICAL WINDING MODULES - MAX. 0.7A
LES MODULES
SUPPLEMENTAIRES
SALIDA DE ESTADO NEGATIVA FIJA PARA LOCALIZADOR GPS / MÓDULOS
SUPLEMENTARIOS OTEMPORIZADA PARACIERRE CONFORT- MÁX. 0.7A
GRIGIO
GREY
GRIS
GRIS
USCITA DISTATO
STATUSEXIT-SORTIED’ETAT
SEÑAL DEESTADO
LED/ANTENNA -LED/ANTENNALED/ANTENNE-LED/ANTENA-
FISSAREDISTANTEDA ALTRICAVI-NON ARROTOLARE-NONMODIFICARNE
LA LUNGHEZZA
TOBEFIXEDFARFROMTHEOTHERCABLES-DONOTROLL UP
DONOTMODIFY THEIRLENGHT
A FIXERLOINDES AUTRESCABLES-NEPASROULER-NEPASMODIFIERLA
LONGUEUR
FIJAREXTENDIDODISTANTEDEOTROSCABLES-NOCORTARO ALARGAR
LED/ANTENNA -LED/ANTENNA
LED/ANTENNE-LED/ANTENA
PROGRAMMAREDA PCCON
PCPROGRAMMINGONLY WITH
PROGRAMMATIONPC AVEC
PROGRAMARSOLOCON
SWMED4.5.2
A U T O M O T I V E S O L U T I O N S
asociounico/asinglememberCompany-Viadell’Industria,20
42025-Corte Tegge-Cavriago(RE)-Italy
medèunadivisionedi/
Ph.+390522494486-Fax+390522494410-e-mail:service@medautomotive.it
A.E.B.S.p.A.
adivisionof A.E.B.S.p.A.
COMPANY
WITH QUALITY SYSTEM
CERTIFIED BY
BUREAU VERITAS
ISO 9001:2008
www.medautomotive.it