ABB CM-PVS.41 User Manual

5
Italiano
I Vista frontale con gli elementi di comando
/
LED di visualizzazione dello stato di funzionamento
R: LED giallo - Indicazione relè
V
Relè eccitato
R/T: LED giallo - Indicazione relè e temporizzazione
V
Relè eccitato
W
Temporizzazione in corso
F: LED rosso - Messaggio di errore
F1: LED rosso - Messaggio di errore
F2: LED rosso - Messaggio di errore
0
Impostazione del valore di soglia per sovratensione
1
Impostazione del valore di soglia per sottotensione
2
Impostazione del valore di soglia per squilibrio (2-25 %)
3
Impostazione del ritardo di intervento t
v
(0 s; 0,1-30 s)
Messaggi di errore
Sovratensione: F1 acceso
Sottotensione: F2 acceso
Squilibrio di fase: F1 e F2 accesi
Mancanza fase: F1 acceso, F2 lampeggiante
Sequenza fasi: F1 e F2 lampeggianti alternativamente
Sovrapposizione dei valori di soglia: R/T, F1 e F2 lampeggianti
CM-PFS:
Mancanza fase: F acceso
Sequenza fasi: F lampeggiante
II Impostazioni del potenziometro
4
Potenziometro per l‘impostazione di:
B
Ritardo alla diseccitazione
con controllo di sequenza fasi
A
Ritardo all‘eccitazione
con controllo di sequenza fasi
B
l
Ritardo alla diseccitazione
senza controllo di sequenza fasi
A
l
Ritardo all‘eccitazione
senza controllo di sequenza fasi
III Collegamento elettrico
L1, L2, L3 Tensione di comando U
s
/
Tensione trifase sottoposta a misura
Frequenza 50/60 Hz
15-16/18 Relè di uscita 1
25-26/28 Relè di uscita 2
CM-PFS:
11
15
-12
16
/14
18
Relè di uscita 1
21
25
-22
26
/24
28
Relè di uscita 2
Attenzione:
Nel caso in cui la tensione sottoposta a misura fosse di continuo
> 220 V al CM-PAS.31 e CM-PVS.31
> 400 V al CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V al CM-PFS
lo spazio laterale tra un modulo e l‘altro deve essere min. 10 mm
(0,39 in)!
Español
I Vista frontal con elementos de mando
/
Indicadores de servicio con LEDs
R: LED amarillo - Indicación relé
V
Relé energizado
R/T: LED amarillo - Indicación relé y temporización
V
Relé energizado
W
Temporización en curso
F: LED rojo - Mensaje de error
F1: LED rojo - Mensaje de error
F2: LED rojo - Mensaje de error
0
Ajuste del valor umbral para sobretensión
1
Ajuste del valor umbral para subtensión
2
Ajuste del valor umbral para desequilibrio de fase
(2-25 %)
3
Ajuste del retardo de disparo t
v
(0 s; 0,1-30 s)
Mensajes de error
Sobretensión: F1 encendido
Subtensión: F2 encendido
Desequilibrio de fase: F1 y F2 encendidos
Pérdida de fase: F1 encendido, F2 parpadeante
Secuencia de fase: F1 y F2 parpadeantes de forma alternativa
Solapado de los valores umbrales: R/T, F1 y F2 parpadeantes
CM-PFS:
Pérdida de fase: F encendido
Secuencia de fase: F parpadeante
II Ajuste del potenciómetro
4
Potenciómetro para el ajuste de:
B
Retardo a la desconexión
con control de secuencia de fase
A
Retardo a la conexión
con control de secuencia de fase
B
l
Retardo a la desconexión
sin control de secuencia de fase
A
l
Retardo a la conexión
sin control de secuencia de fase
III Conexión eléctrica
L1, L2, L3 Tensión de alimentación de mando U
s
/
Tensión trifásica de medida
Frecuencia 50/60 Hz
15-16/18 Relé de salida 1
25-26/28 Relé de salida 2
CM-PFS:
11
15
-12
16
/14
18
Relé de salida 1
21
25
-22
26
/24
28
Relé de salida 2
Atención:
Para tensiones de medida continuas
> 220 V en CM-PAS.31 y CM-PVS.31
> 400 V en CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V en CM-PFS
dejar un espacio lateral entre módulos como mínimo de 10 mm
(0,39 in)!

ABB CM-PVS.41 Specifications

General

Brand	ABB
Model	CM-PVS.41
Category	Relays
Language	English