ABB CM-PVS.41 User Manual

4
Français
I Face avant et dispositifs de commande
/
Indication de fonctionnement par LED
R: LED jaune - Indication relais
V
Relais activé
R/T: LED jaune - Indication relais et temporisation
V
Relais activé
W
Temporisation en cours
F: LED rouge - Message de défaut
F1: LED rouge - Message de défaut
F2: LED rouge - Message de défaut
0
Réglage de la valeur de seuil de surtension
1
Réglage de la valeur de seuil de sous-tension
2
Réglage de la valeur de seuil du déséquilibre des phases
(2-25 %)
3
Réglage de la temporisation de déclenchement t
v
(0 s; 0,1-30 s)
Messages de défaut
Surtension: F1 allumé
Sous-tension: F2 allumé
Déséquilibre des phases: F1 et F2 allumés
Défaillance de phase: F1 allumé, F2 clignotant
Ordre des phases: F1 et F2 clignotant alternativement
Chevauchement des valeurs de seuil: R/T, F1 et F2 clignotant
CM-PFS:
Défaillance de phase: F allumé
Ordre des phases: F clignotant
II Réglage du potentiomètre
4
Potentiomètre pour le réglage de:
B
Temporisation au repos
avec surveillance d‘ordre des phases
A
Temporisation au travail
avec surveillance d‘ordre des phases
B
l
Temporisation au repos
sans surveillance d‘ordre des phases
A
l
Temporisation au travail
sans surveillance d‘ordre des phases
III Raccordement électrique
L1, L2, L3 Tension d‘alimentation de commande U
s
/
Tension de mesure triphasée
Fréquence 50/60 Hz
15-16/18 Relais de sortie 1
25-26/28 Relais de sortie 2
CM-PFS:
11
15
-12
16
/14
18
Relais de sortie 1
21
25
-22
26
/24
28
Relais de sortie 2
Attention:
Dans le cas d‘une tension permanente mesurée
> 220 V pour CM-PAS.31 et CM-PVS.31
> 400 V pour CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V pour CM-PFS
l‘espacement latérale par rapport aux autres modules doit être de
10 mm (0,39 in) au minimum!
English
I Front view with operating controls
/
Indication of operational states with LEDs
R: yellow LED - Status indication relay
V
Relay energized
R/T: yellow LED - Status indication relay and timing
V
Relay energized
W
Time delay is running
F: red LED - Fault message
F1: red LED - Fault message
F2: red LED - Fault message
0
Adjustment of the threshold value for overvoltage
1
Adjustment of the threshold value for undervoltage
2
Adjustment of the threshold value for phase unbalance
(2-25 %)
3
Adjustment of the tripping delay t
v
(0 s; 0.1-30 s)
Fault messages
Overvoltage: F1 on
Undervoltage: F2 on
Phase unbalance: F1 and F2 on
Phase failure: F1 on, F2 flashing
Phase sequence: F1 and F2 alternately flashing
Overlapping of the threshold values: R/T, F1 and F2 flashing
CM-PFS:
Phase failure: F on
Phase sequence: F flashing
II Potentiometer settings
4
Potentiometer for the adjustment of:
B
OFF-delay
with phase sequence monitoring
A
ON-delay
with phase sequence monitoring
B
l
OFF-delay
without phase sequence monitoring
A
l
ON-delay
without phase sequence monitoring
III Electrical connection
L1, L2, L3 Control supply voltage U
s
/
Three-phase measured voltage
Frequency 50/60 Hz
15-16/18 Output relay 1
25-26/28 Output relay 2
CM-PFS:
11
15
-12
16
/14
18
Output relay 1
21
25
-22
26
/24
28
Output relay 2
Attention:
In case of continuous measuring voltage
> 220 V at CM-PAS.31 and CM-PVS.31
> 400 V at CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V at CM-PFS
lateral spacing to other units has to be min. 10 mm (0.39 in)!

ABB CM-PVS.41 Specifications

General

Brand	ABB
Model	CM-PVS.41
Category	Relays
Language	English