Abloy EL580 User Manual

2
R
Sisällysluettelo SUOMI
TEKNISET TIEDOT .......................................................... 3
STANDARDIT .................................................................. 4
POISTUMISTIESTANDARDIN EN179
MUKAINEN ASENNUS .................................................... 5
HÄTÄPOISTUMISTIESTANDARDIN EN 1125
MUKAINEN ASENNUS .................................................... 5
KYTKENTÄKAAVIO ......................................................... 6
PORAUSOHJE ................................................................. 7
MANIPULOINTISUOJA (A) .............................................. 8
SOLENOIDIN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO (B) ........... 8
KIILAN KÄTISYYDEN VAIHTO (C) .................................. 9
TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO (C) ................................ 9
TELJEN ULOSTULOPITUUDEN VAIHTO (D) ................. 9
POISTUMISPAINIKKEEN/-PUOMIN
PUOLEN VALINTA (EL580, PE580) (E) ........................ 10
VÄÄNTÖRAUDAN ASENNUS (F) ................................. 10
ASENNUSOHJE ..................................................... 10 - 11
Innehåll SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATION .............................................. 3
STANDARDS ................................................................... 4
INSTALLATIONSANVISNING ABLOY EL580 MED
NÖDUTRYMNINGSTRYCKE ENLIGT EN179 .................. 5
PANIKUTRYMNINGSBESLAG, INSTALLATION
ENLIGT EN 1125 ............................................................. 5
KOPPLINGSSCHEMA ..................................................... 6
BORRSCHEMA ................................................................ 7
MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA (A) .............................. 8
ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION
RÄTTVÄND -> OMVÄND (B) ........................................... 8
ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALL
HÖGER -> VÄNSTER (C) ................................................ 9
ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER (C) ..... 9
ÄNDRING AV FALLKOLVENS UTSPRÅNG (D) ............. 9
ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT
STYRD SIDA (EL580, PE580) (E) ................................. 10
INSTALLATION AV VREDMEDBRINGARE (F) ............. 10
MONTERINGSANVISNING .................................... 10 - 11
Innholdsfortegnelse NORSK
TEKNISKE DATA ............................................................. 3
STANDARD ...................................................................... 4
INSTALLASJONSANVISNING EL580 MED
NØDUTSTYR I HENHOLD TIL NS EN 179 ..................... 5
PANIKKBESLAG, INSTALLASJON I HENHOLD
TIL NS EN 1125 ............................................................... 5
KOBLINGSSKJEMA ......................................................... 6
BORSKJEMA ................................................................... 7
BORBESKYTTELSE (A) .................................................. 8
RETTVENDT / OMVENDT FUNKSJON (B) ..................... 8
SLAGRETTNING HØYRE / VENSTRE (C) ...................... 9
FALLEUTSPRING 20MM ELLER 14MM (D) ................... 9
AKTIV VRIDER INNSIDE (EL580, PE580) (E) .............. 10
MONTERING AV VRIDERPINNE (F) ............................ 10
MONTERINGSANVISNING ........................................ 10 - 11
Idholdsfortegnelse DANSKA
TEKNISK SPECIFIKATION .............................................. 3
STANDARDS ................................................................... 5
INSTALLATION AF NØDUDGANGSBESLAG
I HENHOLD TIL EN 179 ................................................... 5
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 1125 .............................................. 5
EL-DIAGRAM ................................................................... 6
BORESKABELON ............................................................ 7
BESKYTTELSESKAPPE (A) ............................................ 8
ÆNDRING AF ELEKTROMAGNETENS
FUNKTION (Retvendt / Omvendt) (B) ............................. 8
ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS
RETNING (H/V) (C) .......................................................... 9
ÆNDRING AF FALLENS RETNING (H/V) (C) ................ 9
ÆNDRING AF FALLEFREMSPRING (14/20)mm (D) ...... 9
SÅDAN VÆLGES HVILKEN SIDE PÅ
UDGANGSDØRGREBET (EL580, PE580) (E) .............. 10
INSTALLATION OF TAIL PIECE (F) .............................. 10
MONTERINGSVEJLEDNING ................................. 10 - 11
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA .......................................................... 3
STANDARDS ................................................................... 4
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 179 ................................................ 5
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 1125 .............................................. 5
WIRING DIAGRAM .......................................................... 6
DRILLING SCHEME ........................................................ 7
MANIPULATION PROTECTION COVER (A) .................. 8
CHANGING THE DIRECTION OF THE
SOLENOID ACTION (B) .................................................. 8
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF
THE TRIGGER BOLT (C) ................................................ 9
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF
THE LATCH BOLT (C) ..................................................... 9
CHANGING THE BOLT THROW (D) ............................... 9
SETTING THE EXIT HANDLE / PUSH BAR
SIDE (EL580, PE580) (E) ............................................... 10
INSTALLATION OF TAIL PIECE (F) .............................. 10
INSTALLATION SCHEMATIC ................................ 10 - 11
Ñîäåðæàíèå Î-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ............................... 3
ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ ................................................................... 4
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÄËß ÇÀÏÀÑÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 179 ................. 5
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÝÂÀÊÓÀÖÈÎÍÍÎÃÎ
ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 1125 ...................................... 5
ÑÕÅÌÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ .................................................. 6
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÑÂÅÐËÅÍÈÞ .................................. 7
ÊÐÛØÊÀ Ñ ÇÀÙÈÒÎÉ ÎÒ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÉ (A) ......... 8
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß
ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÑÎËÅÍÎÈÄÀ (B) .................. 8
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ (C) ................... 9
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ÐÈÃÅËß (C) ................ 9
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÄËÈÍÛ ÂÛÕÎÄÀ ÐÈÃÅËß (D) .............. 9
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÐÓ×ÊÈ ÂÛÕÎÄÀ /
ÍÀÆÈÌÍÎÉ ØÒÀÍÃÈ (EL580, PE580) (E) ................ 10
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎÂÎÄÊÀ ÎÒ
ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ (F) ........................................ 10
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ .............................. 10 - 11

Abloy EL580 Specifications

General

Brand	Abloy
Model	EL580
Category	Locks
Language	English