AEG BMT18 - Page 72

72
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺɁȺȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌɁȺ
ȻȺɌȿɊɂȳȺɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɁɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɪɢɡɢɤɨɬɨɞɩɨɠɚɪ
ɬɟɥɟɫɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɧɚɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁɚɥɚɬɨɬɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɩɨɥɧɚɱɨɬɧɢɤɨɝɚɲɧɟɝɨ
ɩɨɬɨɩɭɜɚʁɬɟɜɨɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɧɚɜɥɟɡɟɬɟɱɧɨɫɬ
ɜɨɧɢɜɄɨɪɨɡɢɜɧɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɨɪɫɤɚ
ɜɨɞɚɨɞɪɟɞɟɧɢɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɯɟɦɢɤɚɥɢɢɛɟɥɢɥɚɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
ɤɨɢɫɨɞɪɠɚɬɛɟɥɢɥɚɢɬɧɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁ
ɇɟɝɢɮɪɥɚʁɬɟɩɨɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɨɞɨɦɚɲɧɢɨɬɨɬɩɚɞɢɧɟ
ɝɢɝɨɪɟɬɟȾɢɫɬɪɢɛɭɬɟɪɢɬɟɧɚ$(*ɧɭɞɚɬɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɧɚɫɬɚɪɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɢɫɨɰɟɥɞɚʁɚɡɚɲɬɢɬɚɬɧɚɲɚɬɚɠɢɜɨɬɧɚɫɪɟɞɢɧɚ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɢɫɤɥɭɱɢɜɨɩɨɥɧɚɱɢ$(*ɡɚɩɨɥɧɟʃɟɧɚ$(*
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɞɞɪɭɝɢɫɢɫɬɟɦɢ
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɤɪɲɟɬɟɨɬɜɨɪɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢɢɩɨɥɧɚɱɢɢɱɭɜɚʁɬɟɝɢ
ɫɚɦɨɜɨɫɭɜɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢɑɭɜɚʁɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɩɨɥɧɚɱɢɬɟɫɭɜɢ
ɜɨɫɟɤɨɟɜɪɟɦɟ
Ȼɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɟɧɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɩɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɪɟɛɚ
ɞɚɫɟɧɚɩɨɥɧɚɬ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɩɨɜɢɫɨɤɢɨɞ&)ʁɚɧɚɦɚɥɭɜɚɚɬ
ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɧɨ
ɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɥɢɫɨɧɰɟɪɢɡɢɤɨɞɩɪɟɡɚɝɪɟɜɚʃɟ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚɩɨɥɧɚɱɢɬɟɢɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɦɨɪɚɞɚɫɟɨɞɪɠɭɜɚɚɬɱɢɫɬɢ
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɪɚʁɧɨɫɬɛɚɬɟɪɢɢɬɟɬɪɟɛɚɰɟɥɨɫɧɨɞɚɫɟ
ɧɚɩɨɥɧɚɬɩɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
Ɂɚɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɟɧɚʁɝɨɥɟɦɚɦɨɠɧɚɬɪɚʁɧɨɫɬɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟʁɚɨɞɩɨɥɧɚɱɨɬɨɬɤɚɤɨɰɟɥɨɫɧɨʅɟɫɟɧɚɩɨɥɧɢ
ɑɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɩɨɞɨɥɝɨɨɞɞɟɧɚ
• ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɞ&ɢɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ
ɜɥɚɝɚ
• ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɩɨɥɧɟɬɚɨɞ
• ɇɚɫɟɤɨɢɲɟɫɬɦɟɫɟɰɢɨɞɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɬɨɧɚɩɨɥɧɟɬɟʁɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɜɨɨɛɢɱɚɟɧɢɨɬɧɚɱɢɧ
ɁȺɒɌɂɌȺɇȺȻȺɌȿɊɂȳȺɌȺ
Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɦɚɡɚɲɬɢɬɚɨɞɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɲɬɨʁɚɲɬɢɬɢɨɞ
ɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟɢɩɨɦɚɝɚɞɚɫɟɨɛɟɡɛɟɞɢɞɨɥɝɜɟɤɧɚɬɪɚɟʃɟ
ɉɪɢɟɤɫɬɪɟɦɧɨɧɚɩɪɟɝɚʃɟɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɝɨ
ɢɫɤɥɭɱɭɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢɁɚɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨȾɨɤɨɥɤɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɫɟɫɬɚɪɬɭɜɚɩɨɜɬɨɪɧɨɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɫɩɪɚɡɧɢɰɟɥɨɫɧɨɇɚɩɨɥɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɇȺɅɂɌɂɍɆɋɄɂȻȺɌȿɊɂɂ
Ʌɢɬɢɭɦʁɨɧɫɤɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɟɛɚɞɚɝɢɢɫɩɨɥɧɭɜɚɚɬɭɫɥɨɜɢɬɟ
ɩɪɨɩɢɲɚɧɢɜɨɡɚɤɨɧɨɬɡɚɨɩɚɫɧɢɫɬɨɤɢ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬɧɚɬɢɟɛɚɬɟɪɢɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ
ɫɨɥɨɤɚɥɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟɢɦɟɼɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟɨɞɪɟɞɛɢɢ
ɩɪɨɩɢɫɢ
• Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɚɬɩɨɞɪɭɦɫɤɢɩɚɬɛɟɡ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɨɛɚɪɚʃɟ
• Ʉɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɢɨɬɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɥɢɬɢɭɦʁɨɧɫɤɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɨɞ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɬɪɟɬɢɥɢɰɚɩɨɞɥɟɠɢɧɚɩɪɨɩɢɫɢɬɟɡɚɨɩɚɫɧɢɫɬɨɤɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɚɡɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɫɚɦɢɨɬɬɪɚɧɫɩɨɪɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨ
ɜɪɲɚɬɫɚɦɨɫɨɨɞɜɟɬɧɨɨɛɭɱɟɧɢɥɢɰɚɢɩɪɨɰɟɫɨɬɬɪɟɛɚɞɚ
ɛɢɞɟɫɥɟɞɟɧɨɞɫɨɨɞɜɟɬɧɢɟɤɫɩɟɪɬɢ
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
• ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟɢɡɥɟɡɢɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɞɚɫɟ
ɡɚɲɬɢɬɟɧɢɢɢɡɨɥɢɪɚɧɢɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɤɪɚɬɨɤɫɩɨʁ
• ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɞɚɟɫɬɚɛɢɥɧɨɫɩɚɤɭɜɚɧɚɡɚɞɚɧɟɫɟ
ɩɨɦɟɫɬɭɜɚɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɬ
• ɇɟɜɪɲɟɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɫɟɞɭɩɧɚɬɢɢɥɢ
ɬɟɱɚɬ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɲɩɟɞɢɬɟɪɨɬɡɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɫɨɜɟɬɢ
ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɢɪɟɡɟɪɜɧɢɞɟɥɨɜɢɨɞ$(*Ⱥɤɨɬɪɟɛɚ
ɞɚɫɟɡɚɦɟɧɚɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɤɨɢɧɟɫɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɧɟɤɨʁɨɞɚɝɟɧɬɢɬɟɡɚɫɟɪɜɢɫɧɚ$(*ɜɢɞɟɬɟɝɨ
ɫɩɢɫɨɤɨɬɫɨɚɞɪɟɫɢɡɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚɫɟɪɜɢɫ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɜɢɟɩɨɬɪɟɛɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɪɚɱɚɪɚɫɤɥɨɩɟɧɩɪɢɤɚɡ
ɧɚɚɥɚɬɨɬɇɚɜɟɞɟɬɟɝɨɬɢɩɨɬɢɫɟɪɢɫɤɢɨɬɛɪɨʁɨɬɩɟɱɚɬɟɧɧɚ
ɟɬɢɤɟɬɚɬɚɢɧɚɪɚɱɚʁɬɟɝɨɰɪɬɟɠɨɬɤɚʁɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɚɝɟɧɬɡɚ
ɫɟɪɜɢɫɢɥɢɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚ7HFKWURQLF,QGXVWULHV*PE+0D[(\WK
Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
ɋɂɆȻɈɅɂ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɟɞ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɩɪɟɞɞɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚ
ɜɪɲɢɬɟɧɟɤɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚɧɚɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞ
Ɂɚɞɚɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɪɢɡɢɤɨɬɨɞɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢ
ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɤɨɧɬɚɤɬɫɨɤɚɤɜɚɛɢɥɨ
ɬɨɩɥɚɩɨɜɪɲɢɧɚ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɲɬɢɬɚɡɚɨɱɢɬɟ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɲɬɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɭɲɢ
ɇɨɫɟɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɦɚɫɤɚɡɚɡɚɲɬɢɬɚɨɞɩɪɚɲɢɧɚ
ɇɨɫɟɬɟɪɚɤɚɜɢɰɢ
ɇɟʁɚɮɪɥɚʁɬɟɨɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ
ɨɩɪɟɦɚɤɚɤɨɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɤɨɦɭɧɚɥɟɧɨɬɩɚɞ
Ɉɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚ
ɦɨɪɚɞɚɫɟɫɨɛɢɪɚɨɞɞɟɥɧɨɈɬɩɚɞɧɢɬɟɢɡɜɨɪɢ
ɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɚɬɨɞɨɩɪɟɦɚɬɚ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɤɚʁɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɨɪɝɚɧɢɥɢɬɪɝɨɜɟɰ
ɧɚɦɚɥɨɡɚɫɨɜɟɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɢɦɟɫɬɨɡɚ
ɫɨɛɢɪɚʃɟɋɩɨɪɟɞɥɨɤɚɥɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɬɪɝɨɜɰɢɬɟ
ɧɚɦɚɥɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɚɬɨɛɜɪɫɤɚɛɟɫɩɥɚɬɧɨɞɚ
ʁɚɜɪɚʅɚɚɬɨɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ
ɨɩɪɟɦɚȼɚɲɢɨɬɩɪɢɞɨɧɟɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚɨɬɩɚɞɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɩɨɦɚɝɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢ
ɩɨɛɚɪɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɫɭɪɨɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɈɬɩɚɞɧɚɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚɨɩɪɟɦɚɫɨɞɪɠɢɜɪɟɞɧɢ
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɚɬɤɨɢɦɨɠɚɬ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɞɚɜɥɢʁɚɚɬɜɪɡɠɢɜɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɢɧɚɢɜɪɡ
ɡɞɪɚɜʁɟɬɨɧɚɥɭɼɟɬɨɞɨɤɨɥɤɭɧɟɫɟɨɬɫɬɪɚɧɚɬɧɚ
ɟɤɨɥɨɲɤɢɫɨɨɞɜɟɬɟɧɧɚɱɢɧɂɡɛɪɢɲɟɬɟɝɢɥɢɱɧɢɬɟ
ɩɨɞɚɬɨɰɢɨɞɨɬɩɚɞɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚɞɨɤɨɥɤɭɝɢɢɦɚ
Ȼɪɡɢɧɚɛɟɡɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʃɟ
V
ȼɨɥɬɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɧɚɫɬɪɭʁɚ
ȿɜɪɨɩɫɤɢɡɧɚɤɡɚɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬ
Ɂɧɚɤɡɚɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɧɚɍɤɪɚɢɧɚ
ȿɜɪɚɡɢɫɤɢɡɧɚɤɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬ