74
ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ
ɪɿɞɢɧɢɬɚɤɿɹɤɦɨɪɫɶɤɚɜɨɞɚɞɟɹɤɿɩɪɨɦɢɫɥɨɜɿɯɿɦɿɤɚɬɢ
ɜɢɛɿɥɸɜɚɱɿɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨɦɿɫɬɹɬɶɜɢɛɿɥɸɜɚɱɿɬɚɿɧɲɟɦɨɠɭɬɶ
ɫɬɚɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɪɚɡɨɦɡ
ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢɜɿɞɯɨɞɚɦɢɬɚɧɟɫɩɚɥɸɣɬɟʀɯ$(*'LVWULEXWRUV
ɩɪɨɩɨɧɭɽɩɨɫɥɭɝɭɡɚɛɢɪɚɧɧɹɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɳɨɛɢ
ɡɚɯɢɫɬɢɬɢɞɨɜɤɿɥɥɹ
Ⱦɥɹɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢɡɚɪɹɞɧɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ$(*ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɿɧɲɢɯ
ɫɢɫɬɟɦ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɪɨɡɤɪɢɜɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿɛɚɬɚɪɟʀɚɛɨɡɚɪɹɞɧɿ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɬɚɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀɯɬɿɥɶɤɢɭɫɭɯɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯɌɪɢɦɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɡɚɪɹɞɧɿɩɪɢɫɬɪɨʀɩɨɫɬɿɣɧɨɫɭɯɢɦɢ
əɤɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹɜɩɪɨɞɨɜɠɩɟɜɧɨɝɨ
ɱɚɫɭʀɯɫɥɿɞɩɿɞɡɚɪɹɞɢɬɢɩɟɪɟɞɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ
Ɋɨɛɨɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɩɨɝɿɪɲɭɽɬɶɫɹɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɢɳɟ&
)Ɂɚɯɢɳɚɣɬɟɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɞɭɠɟɜɢɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɬɚ
ɩɪɹɦɨɝɨɫɨɧɹɱɧɨɝɨɫɜɿɬɥɚɚɛɢɡɚɩɨɛɿɝɬɢɪɢɡɢɤɭɩɟɪɟɝɪɿɜɭ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɡɚɪɹɞɧɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɬɚɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɯɛɚɬɚɪɟɣɩɨɜɢɧɧɿ
ɛɭɞɢɱɢɫɬɢɦɢ
ɓɨɛɩɨɞɨɜɠɢɬɢɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟʀɯɩɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɓɨɛɬɟɪɦɿɧɫɥɭɠɛɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɛɭɜɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɦɜɢɣɦɚɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɡɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɫɥɹɩɨɜɧɨɝɨɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
ɉɿɞɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀɛɚɬɚɪɟʀɛɿɥɶɲɧɿɠɞɧɿɜ
• Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɧɢɠɱɟ&ɹɤɨɦɨɝɚ
ɞɚɥɿɜɿɞɜɨɥɨɝɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɶ
• Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɭɡɚɪɹɞɠɟɧɨɦɭɫɬɚɧɿɡɪɿɜɧɟɦɡɚɪɹɞɭ
30%-50%.
• Ʉɨɠɧɿɦɿɫɹɰɿɜɫɥɿɞɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɹɤɡɜɢɱɚɣɧɨ
ɁȺɏɂɋɌȺɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɚɽɡɚɯɢɫɬɜɿɞɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɳɨɡɚɯɢɳɚɽɣɨɝɨ
ɜɿɞɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɚɞɨɩɨɦɚɝɚɽɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɬɪɢɜɚɥɢɣɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ
ɉɿɞɱɚɫɜɟɥɢɤɨɝɨɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭɜɢɦɤɧɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɬɚɭɜɿɦɤɧɭɬɢɡɧɨɜɭəɤɳɨ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɡɧɨɜɭɧɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɨɠɟɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɪɨɡɪɹɞɢɬɢɫɹɁɚɪɹɞɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɉȿɊȿȼȿɁȿɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ
Ʌɿɬɿɣɿɨɧɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɩɿɞɩɚɞɚɸɬɶɩɿɞɞɿɸɡɚɤɨɧɭɩɪɨ
ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹɡɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɰɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɦɚɽɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹɡɝɿɞɧɨ
ɡɦɿɫɰɟɜɢɦɢɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦɢɬɚɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɦɢɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɬɚ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
• Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɦɨɠɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɬɢɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɦ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɛɟɡɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɜɢɦɨɝ
• Ʉɨɦɟɪɰɿɣɧɟɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɥɿɬɿɣɿɨɧɧɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɡɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦɩɪɚɜɢɥɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɜɚɧɬɚɠɿɜɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚɞɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɬɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɽɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶɜɢɤɥɸɱɧɨɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɬɚɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɟɤɫɩɟɪɬɿɜ
ɉɪɢɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɤɨɧɬɚɤɬɢɡɽɞɧɚɧɧɹɡɚɯɢɳɟɧɿɬɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ
ɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɚɬɢɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɢɤɚɧɧɸ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɞɿɣɧɨɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣɜ
ɭɩɚɤɭɜɚɧɧɿ
• ɇɟɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢɛɚɬɚɪɟʀɹɤɿɦɚɸɬɶɬɪɿɳɢɧɢɚɛɨɩɪɨɬɟɱɤɢ
Ʉɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸɤɨɦɩɚɧɿɽɸɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ
ɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɚɤɫɟɫɭɚɪɢɬɚɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢ
ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ$(*ɍɪɚɡɿɩɨɬɪɟɛɢɭɡɚɦɿɧɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜɧɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɯɜɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜɬɚ
ɚɝɟɧɬɿɜ$(*ɞɢɜɫɩɢɫɨɤɧɚɲɢɯɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɯɬɚɫɟɪɜɿɫɧɢɯɰɟɧɬɪɿɜ
ɡɚɞɪɟɫɚɦɢ
Ɂɚɩɨɬɪɟɛɢɦɨɠɧɚɡɚɦɨɜɢɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɩɪɢɫɬɪɨɸɭ
ɪɨɡɿɛɪɚɧɨɦɭɜɢɝɥɹɞɿȼɤɚɠɿɬɶɬɢɩɬɨɜɚɪɭɬɚɫɟɪɿɣɧɢɣɧɨɦɟɪ
ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɿɧɚɟɬɢɤɟɬɰɿɿɡɚɦɨɜɥɹɣɬɟɤɪɟɫɥɟɧɧɹɭɦɿɫɰɟɜɨɦɭ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɿɚɛɨɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɡɚɚɞɪɟɫɨɸ
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
Winnenden, Germany.
ɋɂɆȼɈɅɂ
ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɪɢɫɬɪɨɸɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɰɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɍȼȺȽȺɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇȿȻȿɁɉȿɑɇɈ
ȼɢɣɦɿɬɶɛɚɬɚɪɟɸɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɪɟɦɨɧɬɭɚɛɨ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɓɨɛɡɧɢɡɢɬɢɪɢɡɢɤɨɬɪɢɦɚɧɧɹɬɪɚɜɦɢɚɛɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɭɧɢɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɭɡɛɭɞɶɹɤɨɸ
ɝɚɪɹɱɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸ
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟɡɚɫɨɛɢɡɚɯɢɫɬɭɨɱɟɣ
ɇɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɧɿɧɚɜɭɲɧɢɤɢ
Ɉɞɹɝɧɿɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɡɚɯɢɫɧɭɦɚɫɤɭɞɥɹɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞ
ɩɢɥɭ
ɇɚɞɹɝɚɣɬɟɪɨɛɨɱɿɪɭɤɚɜɢɰɿ
ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ
ɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɪɚɡɨɦɿɡɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦ
ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦɋɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɫɬɚɪɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹ
ɨɤɪɟɦɨɁɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɹɬɢɫɬɚɪɿ
ɛɚɬɚɪɟʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɞɠɟɪɟɥɚɫɜɿɬɥɚɁɚ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɫɬɨɫɨɜɧɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɚɛɨɦɿɫɰɶɡɛɨɪɭ
ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɦɿɫɰɟɜɨʀɜɥɚɞɢɚɛɨɞɢɥɟɪɚɆɿɫɰɟɜɟ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦɨɠɟɡɨɛɨɜ¶ɹɡɭɜɚɬɢɩɪɨɞɚɜɰɿɜ
ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨɩɪɢɣɦɚɬɢɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹȼɚɲɜɧɟɫɨɤ
ɞɨɫɩɪɚɜɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɚɩɟɪɟɪɨɛɤɢ
ɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɦɟɧɲɭɽɩɨɬɪɟɛɭɭɫɢɪɨɜɢɧɿȼ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯɨɫɨɛɥɢɜɨɥɿɬɿɽɜɢɯɿɫɬɚɪɨɦɭ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿ
ɦɿɫɬɹɬɶɫɹɰɿɧɧɿɩɪɢɞɚɬɧɿɞɥɹɩɟɪɟɪɨɛɤɢɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɿɹɤɳɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɬɚɤɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɭɧɟɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɣɫɩɨɫɿɛɰɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨɜɩɥɢɜɚɽɧɚ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚɥɸɞɫɶɤɟɡɞɨɪɨɜ¶ɹ
ȼɢɞɚɥɿɬɶɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿɞɚɧɿɡɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɹɤɟ
ɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹɧɚɩɟɪɟɪɨɛɤɭ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶɛɟɡɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
V
ȼɨɥɶɬ
ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɚɡɧɚɤɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ