AGROWATT AWB2-28 - Page 9

9
mitgelieferten Teile blockiert sind.
Die fehlerhafte Verankerung
kann das Umkippen der
Maschine bewirken, was eine
schwerwiegende Gefahr für die
Bedienungsperson bedeutet.
- Bei der ersten Inbetriebnahme muss
Öl in das Übersetzungsgetriebe gefüllt
und nach den ersten 50 Betriebsstun-
den gewechselt werden; anschließend
den Stand kontrollieren.
- Bezüglich des elektrischen Anschlus-
ses müssen die geltenden Sicherheits-
normen beachtet werden. Überprüfen,
dass die auf dem Typenschild ange-
gebenen Daten mit den Eigenschaf-
ten der Anlage, an die die Maschine
angeschlossen wird, übereinstimmen.
Den Erdungsanschluss der Maschine
vornehmen, indem ein Staberder an die
Erdungsklemme des Rahmens ange-
schlossen wird.
- Überprüfen, dass sich die Schalter
in Position OFF benden und dass
sowohl auf dem Generator als auch auf
dem Schlepper alle Schutzvorrichtun-
gen vorhanden und funktions-tüchtig
sind.
- Die Maschine mittels des in der Liefe-
rung enthaltenen Stifts und der Splints
gut an ihren drei Verankerungspunkten
befestigen.
- Das Kardangelenk zwischen den Ge-
nerator und den Schlepper (bei ausge-
schaltetem Schlepper) einfügen, wobei
man sich seiner perfekten Einkupplung
vergewissern muss, damit die Maschi-
ne im Leerlauf und in hochgefahrenem
Zustand völlig frei von Vibrationen ist.
- Darauf achten, dass die Stützstruktur
des Generators auf dem Boden auf-
liegt: Die Rotation bei angehobenem
Generator ist nicht zulässig. Die Vibrati-
onen können eine unzulängliche Funk-
tion des Drehstromgenerators und eine
Gefahr für den Unfallschutz bewirken.
- En la primera puesta en servicio se
meterá el aceite en el multiplicador y
se sustituirá al alcanzar las primeras
50 horas de funcionamiento. En las
sucesivas ocasiones se controlará
el nivel.
- Para la conexión eléctrica cumplir
las normas de seguridad vigentes.
Vericar que las características nomi-
nales correspondan a las caracterís-
ticas de la instalación a la que está
conectada la máquina. Hay que rea-
lizar la puesta a tierra de la máquina,
conectando un piquete al borne de
tierra de la carcasa.
- Vericar que los interruptores es-
tén en posición OFF y que todas las
protecciones estén montadas y en
condiciones ecientes, tanto del ge-
nerador como del tractor.
- Cerrar a fondo los tres puntos de
anclaje de la máquina, mediante el
perno y pasadores abiertos en equi-
pamiento.
- Meter la junta cardánica entre el
generador y el tractor (con el tractor
desconectado), comprobando su
perfecto enganche para evitar toda
vibración de la máquina en vacío y
en régimen.
- Vericar que la estructura de sopor-
te del generador esté asentada en el
suelo: no está admitida la rotación
con el generador alzado. Las vibra-
ciones pueden comportar el mal fun-
cionamiento del alternador y un peli-
gro para la prevención de accidentes.
Die maximale Neigung
gestattet der Agrowatt ist 12 °
(siehe g.4).
ACHTUNG!
La inclinación del Agrowatt
máxima permitida es de 12°
(ver g.4).
ATENCIÓN!
Cuando la máquina está
en servicio, no se ponga
a 2 metros de radio de la
máquina.
ATENCIÓN!
- Den Schlepper starten und den An-
trieb, der den Generator in Bewegung
versetzt, einschalten. Die Drehzahl
schrittweise erhöhen, bis der auf der
elektrischen Anzeige bendliche Fre-
quenzmesser 52 Hz (62Hz) ohne Last
erreicht.
- Die Stecker in die entsprechende
Steckdose einführen.
Sicherstellen, dass die am Genera-
tor an-geschlossenen Lasten für die
gelieferte Spannung geeignet sind.
Sicherstellen, dass die Last sich in
geeignetem Zustand bendet, um
gespeist zu werden. Insbe-sondere si-
cherstellen, dass sich in der Nähe der
Last keine Personen aufgrund rotie-
render oder unter Spannung stehen-
der Teile in Gefahrsituationen benden.
Um den Steckdosen (und den Lasten)
Spannung bereit zu stellen, den Deckel
des Schalters anheben und sowohl den
Dierential- als auch den Leistungs-
schutzschalter in Position ON stellen.
Der Kontakt mit rotierenden Kompo-
nenten kann zu schweren Unfällen
führen. Es ist daher strengstens ver-
boten, sich während des Betriebs vor
der Kardanwelle aufzuhalten. Wäh-
- Poner en marcha el tractor y ha-
bilitar la toma de fuerza que da mo-
vimiento al generador, aumentar
progresivamente el número de revo-
luciones hasta que el frecuencímetro
puesto en el cuadro eléctrico alcance
52 Hz (62Hz) sin carga.
- Enchufar las clavijas en sus res-
pectivas tomas.
Vericar que las cargas conectadas
al generador sean apropiadas para
la tensión suministrada. Comprobar
que la carga esté en condición idó-
nea para ser alimentada, vericar
sobretodo que no haya personas
en situación de peligro en proximi-
dad de la carga respecto a partes
giratorias o las partes bajo tensión.
Para dar tensión a las tomas (y a las
cargas) levantar la tapa del interrup-
tor y poner en posición ON tanto el
interruptor diferencial como el mag-
netotérmico.
El contacto con componentes en
rotación puede ocasionar graves ac-
cidentes, por lo que está terminante-
mente prohibido pararse delante del
árbol cardánico en marcha. Mientras
el Agrowatt esté en régimen compro-
bar que nadie se acerque excesiva-
mente a los órganos rotatorios o a las
partes bajo tensión.