13
[EN] Remove the elliptical neck and protective plate (1), attach the
elliptical neck (2) and bend or cut the bottom cover of the dampers (3).
[ES] Retire el cuello elíptico y la chapa de protección (1), je el cuello
elíptico (2) y doble o corte la tapa inferior de las compuertas (3).
[FR] Retirez le col elliptique et la tôle de protection (1), xez le col
elliptique (2) et pliez ou coupez le cache inférieur des registres (3).
[IT] Rimuovere il collare ellittico e la piastra di protezione (1), ssare il collo
ellittico (2) e piegare o tagliare il coperchio inferiore delle serrande (3).
[PT] Retire o encaixe elíptico e a chapa de proteção (1), xe o encaixe
elíptico (2) e dobre ou corte a tampa inferior dos registos (3). [DE] Bauen
Sie den ovalen Luftstutzen und die Schutzplatte (1) ab, befestigen Sie
den ovalen Luftstutzen (2) und und biegen Sie die untere Abdeckung
der Klappen (3) um oder schneiden Sie sie weg. [HU] Távolítsa el az
ellipszis alakú gallért és a védőlemezt (1), rögzítse az ellipszis alakú
gallért (2), és hajtsa vagy vágja le a csillapítók alsó burkolatát (3).
[SV] Avlägsna den elliptiska kragen och skyddsplåten (1), fäst den elliptiska
kragen (2) och vik eller skär av spjällens undre kåpa (3). [NL] Verwijder de
ovalen kraag en het beschermplaatje (1), bevestig de ovalen kraag (2)
en vouw de onderste afdekking van de kleppen (3) om of snijd deze af.
[PL] Zdemontować owalny kołnierz i osłonę ochronną (1),
zamontować owalny kołnierz (2) i odgiąć lub odciąć przesłonę w
dolnej części przepustnic (3). [NO] Fjern den elliptiske tappen og
beskyttelsesplaten (1), fest den elliptiske tappen (2) og bøy eller skjær av
bunndekselet på spjeldene (3). [LT] Nuimkite elipsės formos movą ir
apsauginę plokštelę (1), pritvirtinkite elipsės formos movą (2) ir sulenkite
arba supjaustykite sklendžių apatinį dangtelį (3). [LV] Noņemiet eliptisko
kakliņu un aizsargplāksni (1), piestipriniet eliptisko kakliņu (2) un salieciet
vai izgrieziet amortizatoru apakšējo pārsegu (3). [CS] Odstraňte eliptické
hrdlo a ochrannou desku (1), nasaďte eliptické hrdlo (2) a ohněte nebo
odřízněte spodní kryt tlumičů (3). [DA] Fjern den ellipseformede hals og
beskyttelsespladen (1), fastgør den ellipseformede hals (2), og bøj eller
tilskær spjældenes bunddæksel (3).
To Next Page
Loading...
