8
CJ~
~d
c(£
PREMIUM
ACTIVE
NOI
CANCELLING
HEADPHONES
CASQUE
HAUT
DE
GA
MME
AU
SYSTEME
A
NTI-BRUIT
A
CTIF
K495
NC
OWNE
RS
MA
NU
AL
OPERATING
MANUAL
K4
95
NC
( 1) On
/Offbut
ton
121
[hargecont
roll
igh
t
(3)
Operatmgcontro
l light
(4)
Comb
inedcharging/audi
oso
cket
15
)
Cha
rgingcanle
(6)
Aud
io cab
lei
ntw
ole
nghts
(7)
F
ligntadap
t
or
181
P
re
m
iumcar
rymgcase
191 USBchargin
gadaptor
START
.UP
Pl
easechargeyourK49SNCbeforeus
i
ng
i
tfo
r the
first
time.
CHARGING
Pleaseconnectthec
harg
in
gcab
l
el5ltothe
combi
nedcharging/audiosocketl4)aswellasto
afreeUSBsocke
ton
yourcomputero
r lhii'USB
char gmgadaptor l
9lsupp
l
ied.
T
heredc
harge
contro
l light (
2J
i
ncl
i
ca
te
sthechargingprocess
. lt
goesoutwhentheK495NC
i
stu
ll
ychar
g
ed
. T
he
chargi
ng
process usually
ta~es
between
2and
4
hours. l
tisnotposs
lbl
eto
l
istenandcha
r
geatthe
same ti
me.
Howe~er.during
charg1
ngvou
can
conti
nuetouseth
e sound cancelli
ngfunct
ion.We
recommend that y
ou stor etheK<'I95NCchar ged.
whenitisnot
1
nuseto
rl
ongerper
1
ods
AUDIO
PLAYBACK
Con
nect t
heaud
ioc
abletot
h
esocket
(4) and
connecttheothe
r
endw
i
ththeea
r
phonesofyour
audio
sou
r
ce
.
NOISE
CANCELLING
FUNCTION
SwitchOn/Offbutton(l)toposit
i
on
'"
NC"andplace
the
K<'l95
NC
on
vour head. II
necessar~.
ad
just the
earpi
ecesasneeded.lheK495NCdoesnotneedto
beadj
ustedfurthe
r. Youcanal
sousetheK495NC
withoutaudiosourceandaudiocabletocancelsound
EN
l heoperatingcontrol light
(Jl.wh
tc
ht
sg
reenwhen
in
u
se.a
l
soindtcatesthecharge
level.l
tst
a
rt
sto
flashwhen
thecha
r
ge
is l
ow
.
When
t
hechargeis
notsufficient f
orthesoundcancell
i
ngfunct
ion and
the operating control h
gh
t ( 3 ) goes off.
~au
can
continuetousetheK495NC
for audtoplayback
wtthoutlosingsoundqual
itvbv
s
wi
tcht
ngofftheon/
off
bu
t
to
n
(!
)
IN
THE
AIRCRAFT
Pl
easeuset
hea
ircraf
tadaptorsupplied
:
Th
is
ai
rcraf
t
adaptorreducesthese
nsit lvt
tyofyou
r
ea
rpiece to
ad
just it
be
tter to the
t
~pically
predominantoutput.which
o
ccurs
i
naircra
tt
T
hi
s r
ed
u
cesthevolumed
l
ffere
n
cebetween
on·boarde
n
ter
tai
nmentp
rogram
mesand
annou n
ce
ments
tromthecoc~pit.
tor instance
NOTES
Do
not use the headphones in
pa
rt
icu
l
ar!~
high
temperatu
resl
f
or
in
stance i
nstro
n
gsunl
i
ghtor
inve
hi
cl
eswhenthereareextremelyhigh
temperatures.
forinstance)nore~poseittowet
co
ndi
tions.Donotusetheheadphoneswhenthe
bat
ter
y is fa
ultv(
leakage,sm
el
l.
warmthwhen
swt
tchedofflorwhen
t
he
rea
re otherdetects.
Oo
no
t ope n
ormodifytheearphonesunderan~
ci
rcums tances.
Storeitoutofrea
chofc
hildren
.as
sma
ll piecescanbeswallowedorbreathedin.Use
t
heun
i
tonl
y
withthecablessupplied.Therecanbe
ditferences i
nvo
lumebetweenpu
rea
udioplayback
andcombinedaudio/soundcancellingfunctio
n.
dependingontheoutputofyouraudioequipment
CONTROLS
E
LE
ME
NT
S
DE
CO
MMA
NDE
8
EDI
EN
ELE
ME
NTE
1-
-
---j
I
(4)
I
(51
---------(
3 )
---------(
1 )
Fi~\
MOOE
O'EMPLOI
K
495
NC
(1)
lnter rupt
eu
r On/Off
(Z)
T€m
oi
ndecharge
(3)
T€moindefonctionnement
(4 ) Prtsecombini.>echarge/audio
( 5)
C€1b
l
edecha
rgement
(6)
Ci3b
leaudiort?glabl
esu
r 21ongueurs
(
7)
Adaptateur
av
i
an
(B)
Etuidet
ransportdequatiti.>su
ptf!r
teure
(
9)
Adaptateur
de
chargement
USB
MISE
EN
SERVICE
Veui
l
lezchargervotreK495NCavantlapremu
k e
ut
ilisation
CHARGE
Pourchargerl
'appareil
.utilisez
l
ecJb
l
ede
chargement (S) avec l
apr
i
secomb
i
ni.>echa
r
ge/
audio(<'l)ainsi
qu
'u
nportUSBi
ibr
edevotre
or
dinateuro
u
l'adaptateurde
cha
r gementUSB
fou
rn
i (9). L
etemoindecha
r
ge
l
um
in
euxrouge
(2lattiche
l
echargement.
lis'9teintdE>sque
votreK4
95 NCest
ent
i
~
r
eme
n
t
chargE.>
.
La
charge
duregemeralemententre2h.3<'1h. ll n'
estpas
pri.>vud'E.>coute
r
etdecha
r
ger
l'appar eil enmeme
\emps. N9anmoins.vouspouvezcontt
nu
e
ra
utihser l
afonct
i
onNoiseCance
lh
nglant
i
·bru
i
tl
pendant lechargemen
td
el
'
appa
re
ii
.Nousvous
reco
m
ma
n
donsde
conser
verleKA95NCcharg8
lo
r
squ
'iln'estpasutilisi.>pendant unelonguedu
ri:-
e
RESTITUTION
AUDIO
Branchezlec.3bleaudi
odanslaprise(4)etbranchez
l'autreextn?mitl!duc.Jttl
edanslasortiecasquede
votresourceaudio
FONCTION
NOISE
CANCELLING
(ANTI-BRUIT)
Positionnezl'interrupteurOn/Qff l
llsur
«
NC
»t?t
in
stallezvotreK495NC.Ajustezs
i
ni.>cessa
i
re
l
"arceaucommevouslesouhaitez.A
u
cunaut
re
ri.>glagen'estnt§cessairt?survo
tr
e K495NC.
Vous
pouvezi.>galementutiliservotre K
<19
5NCpo
ur
Eolim
l
ne
r lesbruitsambiantssanssou
rcesonoreet
FR
ENAVION
Ve
uill
ez
utili
se
rl'
adaptateur
av
i
onfourni
: cet
adaptateur
rEodu
i
tl
asens
i
bil
i
tt?devotrecasque
alindemtcux
l
'adapterauxsorltesaudiomsta
ll
9es
dans l
esav
tons.
Ain
s
l.
llr
E>duit
la
dtff9ren
ced
e
vo
l
umeentre
l
eprogra
m
mededtver
tissem
enta
bordet
lesannonces de l
'i.>q
ui
pageparexem
p
le
.
AVERTISSEMENTS
Ne
p
asu
tiliser lecasque en cas
de
tr8s
ha
ut
es
tempEoratures(parex.encasdefor
teex
positionau
so
le;
loudans
l
es
vl!h
iculesencasdet
r
i!sf
o
rt
es
temper atures
letnepas
l
"expo
ser
.3
1'hu
midi
tE>
.
Ne
plus utili
se
r
encasdebatter
ieendommag€!e (fuite,
odeu
r.cha
l
eu
rl
orsquel"appare
il
n'
estpasu
tili
sEo)
ou d"unautredi.>faut.Nejama,
souvr
lr ou
mod
ificr le
casquesousaucunpri.>texte.Conse
rv
er l'appareil
ho
r
sdeporti.>edesenfantscarilspeuventa
va'er
oui
nhaler l
espet
lt
esp
it?ces.Utilt
se
rl"
appar e
il
uniquementavec l
escab
l
esfo
urnis.En f
on
ct
i
onde
lasort
i
edevot
r
eappareilaud
i
o.
d
esdifftirences
devo
lumepeuvent surven
ir
entreunesimp
le
restituti
onaudioe
t
une
utilisationde l'appareil
en
modecombt
ni.>Aud
io/NoiseCancelt;
ng
(6
)
(
91
"'~
~
[]
~
(8
)
"""''"'
0
o~~
BEOIENUNGSANLEITUNG
K4
95
NC
(1)
On/OifSchalter
(2
) Ladekontr
oll
euchte
(
3)
Betrtebskontro
ll
euc
hte
(4
) Kombin;erte l
ad
e/Audio-Buchse
{51 Ladekabel
(6)
A
ud
iok
abe
l inzwei versch t
edene
nl
iingen
(7 1 Flugzeugadapter
(8)
Pr
em
iu
m-
Etui
19l
USB
-Ladeadapter
IN8ETRIE8NAHME
6ittelade
n
5ielhre
n
K495NCvord
em erstmaltgen
Benutzenaut
LADEN
Ve
r bindenSie dazubt
ttedas
l adekabel (5) mit
de
r
ko
mb
inler ten l ade/Audio-6
uc
hse (
4)sow
ie mit
einer fretenUSB -
Buc
h
sean
lhr
em
Compute
ro
der
demmi
t
ge
liefertenUS8-Ladeadapter
(9
) 0ie rote
Ladelontrolleuchte (
2)
zeigt
den
l adevorgan
gan
Si
eerli
s
ch
t,
wennd
e
rK49SN
C
vo
ll
gelilden tst
Oerlade
vorgangdauer
ttvo
ischerweise zwischen
2hundllh
. Giei
ch
z
ei
ti
ge
sH1i
r
enundl
a
den
is
tn
icht
v
orgesehen. Siekiinnenaber wiihrenddesAufladens
d
i
eNoise
C
ancellingF
u
n~t
i
onwe
i
te
r h
i
nnutzen.
Wi
r
emp
f
eh
l
en
l
hne
n denK495NCg
el
adenaufzubewahren
wennSieihn
iJngereZeltnichtbeni:itt
gen
A
UOIOWIEOERGABE
Steclen Sie clasAudiokabe
lindi
e8,
Jchse (4) und
verbtndenSt
ediea
n
dereSe
i
temitdemKopfhb
r
er
-
ausgang
lhrer
Aud
toquelle
NOISE
CANCELLING
BETRIEB
Brl
ngenSiedenDn/OffScha
lt
er(
ll
l
nd
ie P
os
i\t
on
"NC"undsetzenSredenK495NCauf.AdJ
US
lleren
Siegegebenenf
al
l
sdieBU
Qe
lv
erstellung n
ach
lhren
BedUrfnisse
n.
Oer K495 NC
benOt
tgl
~e
1n
ewe
i\
eren
Emstellungen.
Sie
kiinnen denK495 NCau
ch
ohn
e
Aud
io
quell
eu
n
dAud
iokabel w r
Ge
r
au
schun
ter-
d
r
li
c~
ung
nutzen.
DE
kon
n
en
Ste dur
ch
Ausschalten
am
On/ O
ff
Sch
al
ter
l
l)den
K495
N(
den
noc
hohneOua
li
\iitsverluste
we
rt
er
zu
r
Aud
i
ow
ieder
gabeverw
e
nd
en
IM
FLUGZEUG
HINWEISE
Oen
K
op
fhiir er nic
h\be
i
besondersMhen
Tempe
rat
urenverwenden(z
B
.beis
tarker
Son
nenein
st
rahlungoder i
nFahrz
eu
genb
el
e~trcmhe
o
\1en
T
empera
t
u
ren
l
o
de
rN
iisse
aussetzen.
Be
l e,nemBatterieschade
n(
Le
ck
,
FCC
ST
A
TE
M
ENT
Tn
,s
devrc
e c
omp
li
es
w
rt
h Part 15 of the
FC
C
Ru
le
s
Ope
ration rs subje
Ct
to t
he
followmg t
wo
cond
itions.
(l
) thiS
de
~i
ce
may
not cause harmful m
terfe
r
ence.
and (2) t
hi
s
de
vice
mu
st
accept anvinter fer
ence
rec
er
•J
ed. tncludr
ng
in
te
r
fe
r en
ce
that maycauseundesi
redoperat
ion.
EN Ta ord
er
v~ur·
f
r
~~
w
~v
ur
ouo
·
O"cld
r
at
ia
n of
Ca
~l
o
r
mi
t
v
.
r,le
~
se
contact
so
l
~s
ll
a•~
c
om
FR Vw s
pou""
'
p-
...-&
e
conn.J~<;&
<
H
>::
e
de
Ia
oJ~
clara
t
on
de
con
t
or
m,t
('
t'll
l"'
r
~
lo d
"'nande
Odr
~
·
m
aol
a
sai!.'S~a
<
g
com
DE
5•~
h
:.n
nen U1e
~
o
nl
ar
"llotal
5c
rtlaru
n
g
per
E m
ail
an
sa
es~a
~g.com
anoord
v r~
"
"
"
"
"
"
SL
RUH D
um
ne
a,o
astrii pute\' •ali(ita
Oecla
r
at'a
<J<o
C
u,;
fo
rmolal ~
pri
ro
~-
n1
aol
l
a
adres
a sal
esP
nlq
cori1
II
OL
AoKII~ATa
3a
CbOTB&TCTBI1e
W):oo;ere
Aa
11311CKare
no
e/leKTpoH~taTa
nowa
or
sales®akg.com
Dk
E~
Qra
lo
s k
OP
i
at
o"ere
n
ss
t
emmelocserkla>r
i
n~~"
ku
n t
est
i
ll
es •rnl at
ka
ntaktc
s
alesi9~
k g
com
EST
V
as
t
a,u
s
av
al
du
se
tasul~
koop
1a
telhm;s~k
'Xlat
ke
e
-kl
ro
aa
d
res
s
ll
s
al
es
~a
<g.
co
m
FIN
Vo1
t t
il
at
a "
uo
t
om
ust
en
muk
a
os
uu
sva
k
uu
tut
sen
sa
hk
opos
tot
se
o
so
<tt
ees
ta
sa•e~IC'a
kr;.co
m
GR Mnopc(TC
VO
OlTf!OtlC
Tl] Ofii.W
OI]
Oll1Jj..i0p4'WOI]C:
j.J£
E-mail
npoc;
sales@akg.com
IS
L
Pi>r
\l<'
M
f
~r
i
O
fra
'Tl
;,
sa
mr
;
u!l
svot
t
or ~
um norm
(>)
kr\iltr
me~~
,., ,
ad
senda
t
OtvupOs
t
trl
sales!?a
<g.c
om
LET
At
oils
lo
bd5
d~klm
·
.k
oJu
JUo
"aral prepr
asot
pa
P·pas
tu
sa
l
esli'a
<g
.ca
m
M.lol
Tisla"
l
ordna
ld
·dlk
ta
ranr
on
rl
a· kn
ntor
m,t
.l
rtermen
ta
·
ema
j
1•1
sa
l
e>!!al;g.c
om
NOR
En
kepi
av
:;am v
arse
r k
lac
ri
nge~
k
an
t>est
ilr
es
.,a e·
ro
st nos
sa
le
s
tll
a
k~
.c
o
m
LIT
r-lor<X!amo
u.ls~Sa~;
~
lt
prcoluk
ta at1
l1
k•mo
clE k
lar
acij~
l
r1e<:
l
arat'on
of Conlortri:yl.
susis,ek,te
~-
oa
Stu
sa,es@akQ
.
com
SLO
Ce l eh
:ep
re
Je
l
i•l
ta
·,·
oos
<lallno
slF
.
po
5ote na e·oc 5t
rMn
os
lov
5a
l
esi1L
a<
g.r cm
CE
!
O~
:~"'
AKG
Acous
tic
s
GmbH
Lembiic~gasse2
1
-25
1230Vienna.
Au
stria
•431
86654 - 15191
service~akg.com
AKGAtoust
it
s,
U.
S.
Senice0ept..8500Ba
l
boa8ou
levard
Northridge.
CA
91329.
USA
•1818920
-
3212lakgusase
r
v
i
ce~S~ha
r
man.tom
-
~~~~m:~=:!~~~:~:~:;!~/oo«T>erCNll~
OE
SIGNE
O
.A.
NO
EN
GIN
EERED
IN
AUSTR
IA
BY
AKG
.
MADE
IN
C
HIN
A (P
.R .C
.).
www
.akg.com
ISTRUZIONI
PER
L'USO
K495
NC
(1)
ln
t
err
uttor e
ON
/O
FF
(2)
(JJ
(4) Co
m"'
" '
"''
'm
b
ooo
to
(5)
Ca
vo
di cari
ca
(6)
C
avi
aud
io i
nd
ue
di
¥e
rs
e l
ung
h
ezze
(7)
Ad
attatore p
erl
'aer
eo
(Bl
Custodt
ap
remium
(9)
Ad
att
ator
ed
i
ca
r icaUSB
MESSA
IN
FUNZ!ONE
Primadel
l'
uso i
niz
ial
ecar
icar
ei
1K495 NC.
CA
RIC
A
RIPROOUZIONE
AUDIO
FUNZIONE
NOISE
CANCELLING
Po5
t
ZIOna
re l'
in
ter
ruttor
eON
/
OF
F
U)suN
C"
e
m
e
tt
e
r
e
i1
K
495NC.R
egol ar
ee~en
tualm
e n
te
IT
(!)
INAEREO
Usa
r e l'adattato
rep
er l
'aereoac
clus o: que
st
o
adattator e riduc
elasensib
il
it
iide
lle c
uff
ie
intr attent
me
n
toabor
doe p.e
s.c
o
rnu
nlc
azi
OI"I
I dalla
cab
1
nad
tpilota
gg
1o
AWERTENZE
Nonusare l
ecu
ff1
ea
temperatu reparticolarmente
alte lp.
es
. i
ncasod
i forte t
rra
dia
zro
nesolare
oi
n
vetturene
ll
equal
il
atemperaturai.>estremamente
elev
ataJ
e n
on
esporle
a
l
l"um~dita
In caso di
dannegglamentode
ll
ebatter
ie (
pe
rdrta.odore.
ca
'or
ene
llostatospento) oddi
una
l
trod
lfetto.non
usare l
ecuff
ie.Non
ap
ri
reo
m
od
tf
tc
aremai l
ecutfie
.
Conser~a
r
elontano
dailaportata d
ei
ba
mbi
m.
per
ch
i.>
i parti
cola
ri p
lc
co
li
possonoessere i
nge
nti
o
i
nala
ti. Usaro l'
appa
recchi
oso
locon i caviacclusi
l
nd
ipendent
emen
tedall'uscit
ade
ll"
appa
r
ec
chl
oau
d
io.
po
ssonavenficar
sidi
fferenzed
iv
olume
tr
a
la
pu
ra
riproduz ioneaudioetl
fu
nziona
mentocombinato
aud
io/Noise Cancelling
To Next Page
Need help?
General
