Name: AL-KO HWA 4500 comfort
Brand: AL-KO
Rating: 5 (1 reviews)

To Next Page

477296_BA_HWA4000_6000-5

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

HAUSWASSERAUTOMAT

HWA 4000 - 6000-5

477296_h

01 | 2024

Titelseite1
Inhaltsverzeichnis2
Bildteil3
Original-Betriebsanleitung6
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung6
  - 1.1 Symbole auf der Titelseite6
  - 1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter6
- 2 Produktbeschreibung7
- 3 Sicherheitshinweise8
  - 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise8
  - 3.2 Elektrische Sicherheit9
- 4 Montage9
- 5 Inbetriebnahme9
  - 5.1 Pumpe befüllen9
  - 5.2 Erstinbetriebnahme10
- 6 Bedienung10
  - 6.1 Pumpe einschalten10
  - 6.2 Pumpe ausschalten10
- 7 Display Anzeigen10
  - 7.1 Normalbetrieb und Zusatzfunktionen11
- 8 Wartung und Pflege12
- 9 Hilfe bei Störungen12
- 10 Lagerung14
- 11 Entsorgung14
- 12 Kundendienst/Service14
- 13 Information zur Konformitätserklärung14
- 14 Garantie14
Translation of the original instructions for use15
- 1 About these operating instructions15
  - 1.1 Symbols on the title page15
  - 1.2 Legends and signal words15
- 2 Product description16
- 3 Safety instructions17
  - 3.1 General safety warnings17
  - 3.2 Electrical safety17
- 4 Assembly18
- 5 Start-up18
  - 5.1 Fill the pump18
  - 5.2 Initial commissioning18
- 6 Operation19
  - 6.1 Switching the pump on19
  - 6.2 Switching the pump off19
- 7 Display indications19
  - 7.1 Normal operation and additional functions19
- 8 Maintenance and care21
- 9 Help in case of malfunction21
- 10 Storage22
- 11 Disposal22
- 12 After-Sales/Service22
- 13 Information on the Declaration of Conformity22
- 14 Warranty23
Vertaling van de originele gebruikershandleiding24
- 1 Over deze gebruiksaanwijzing24
  - 1.1 Symbolen op de titelpagina24
  - 1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden24
- 2 Productomschrijving25
- 3 Veiligheidsinstructies26
  - 3.1 Algemeen veiligheidsinstructies26
  - 3.2 Elektrische veiligheid27
- 4 Montage27
- 5 Ingebruikname27
  - 5.1 Pomp vullen27
  - 5.2 Eerste inbedrijfstelling28
- 6 Bediening28
  - 6.1 Aanzetten van de pomp28
  - 6.2 Pomp uitschakelen28
- 7 Displayweergaven28
  - 7.1 Normaalbedrijf en hulpfuncties29
- 8 Onderhoud en verzorging30
- 9 Hulp bij storingen30
- 10 Opslag32
- 11 Verwijderen32
- 12 Klantenservice/service centre32
- 13 Informatie bij de conformiteitsverklaring32
- 14 Garantie32
Traduction de la notice d’utilisation originale33
- 1 À propos de cette notice33
  - 1.1 Symboles sur la page de titre33
  - 1.2 Explications des symboles et des termes d’avertissement33
- 2 Description du produit34
- 3 Consignes de sécurité35
  - 3.1 Consignes générales de sécurité35
  - 3.2 Sécurité électrique36
- 4 Montage36
- 5 Mise en service37
  - 5.1 Remplir la pompe37
  - 5.2 Première mise en service37
- 6 Utilisation37
  - 6.1 Mettre la pompe en service37
  - 6.2 Mettre la pompe hors service.37
- 7 Affichages à l’écran38
  - 7.1 Fonctionnement normal et fonctions supplémentaires38
- 8 Maintenance et entretien39
- 9 Aide en cas de pannes40
- 10 Stockage41
- 11 Élimination41
- 12 Service clients/après-vente41
- 13 Informations relatives à la déclaration de conformité41
- 14 Garantie41
Traducción del manual original de instrucciones43
- 1 Acerca de este manual de instrucciones43
  - 1.1 Símbolos de la portada43
  - 1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización44
- 2 Descripción del producto44
- 3 Instrucciones de seguridad45
  - 3.1 Indicaciones generales de seguridad45
  - 3.2 Seguridad eléctrica46
- 4 Montaje46
- 5 Puesta en funcionamiento47
  - 5.1 Llenado de la bomba47
  - 5.2 Primera puesta en funcionamiento47
- 6 Funcionamiento47
  - 6.1 Conexión de la bomba47
  - 6.2 Desconexión de la bomba47
- 7 Indicación en la pantalla48
  - 7.1 Funcionamiento normal y funciones adicionales48
- 8 Mantenimiento y limpieza49
- 9 Ayuda en caso de avería50
- 10 Almacenamiento51
- 11 Eliminación del producto51
- 12 Servicio de atención al cliente/servicio técnico51
- 13 Información sobre la declaración de conformidad51
- 14 Garantía51
Traduzione del manuale per l'uso originale53
- 1 Istruzioni per l'uso53
  - 1.1 Simboli sulla copertina53
  - 1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche54
- 2 Descrizione del prodotto54
- 3 Indicazioni di sicurezza55
  - 3.1 Avvertenze generali di sicurezza55
  - 3.2 Sicurezza elettrica56
- 4 Montaggio56
- 5 Messa in funzione57
  - 5.1 Riempire la pompa57
  - 5.2 Prima messa in funzione57
- 6 Utilizzo57
  - 6.1 Accensione della pompa57
  - 6.2 Spegnimento della pompa57
- 7 Spie Display58
  - 7.1 Modalità normale e funzioni aggiuntive58
- 8 Manutenzione e cura59
- 9 Supporto in caso di anomalie60
- 10 Conservazione61
- 11 Smaltimento61
- 12 Servizio clienti/Assistenza61
- 13 Informazioni sulla dichiarazione di conformità61
- 14 Garanzia61
Prevod originalnih navodil63
- 1 K tem navodilom za uporabo63
  - 1.1 Simboli na naslovnici63
  - 1.2 Razlaga oznak in opozorilnih besed63
- 2 Opis izdelka64
- 3 Varnostni napotki65
  - 3.1 Splošno varnostni napotki65
  - 3.2 Električna varnost65
- 4 Montaža66
- 5 Zagon66
  - 5.1 Polnjenje črpalke66
  - 5.2 Prvi zagon66
- 6 Upravljanje66
  - 6.1 Vklop črpalke66
  - 6.2 Izklop črpalke67
- 7 Prikazi na zaslonu67
  - 7.1 Običajno obratovanje in dodatne funkcije67
- 8 Vzdrževanje in nega68
- 9 Pomoč pri motnjah69
- 10 Skladiščenje70
- 11 Odstranjevanje70
- 12 Servisna služba/servis70
- 13 Informacije o izjavi o skladnosti71
- 14 Garancija71
Prijevod originalnih uputa za uporabu72
- 1 Informacije o Uputama za uporabu72
  - 1.1 Simboli na naslovnoj stranici72
  - 1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi72
- 2 Opis proizvoda73
- 3 Sigurnosne napomene74
  - 3.1 Opće sigurnosne napomene74
  - 3.2 Električna sigurnost74
- 4 Montaža75
- 5 Puštanje u rad75
  - 5.1 Punjenje pumpe75
  - 5.2 Prvo stavljanje u pogon75
- 6 Upravljanje75
  - 6.1 Uključivanje pumpe75
  - 6.2 Isključivanje pumpe76
- 7 Pokazivači na zaslonu76
  - 7.1 Normalan način rada i dodatne funkcije76
- 8 Održavanje i njega77
- 9 Pomoć u slučaju smetnji78
- 10 Skladištenje79
- 11 Zbrinjavanje79
- 12 Korisnička služba/Servis79
- 13 Podaci o izjavi o sukladnosti79
- 14 Jamstvo80
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi81
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi81
  - 1.1 Symbole na stronie tytułowej81
  - 1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze82
- 2 Opis produktu82
- 3 Zasady bezpieczeństwa83
  - 3.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa83
  - 3.2 Bezpieczeństwo elektryczne84
- 4 Montaż84
- 5 Uruchomienie84
  - 5.1 Napełnić pompę84
  - 5.2 Pierwsze uruchomienie85
- 6 Obsługa85
  - 6.1 Włączanie pompy85
  - 6.2 Wyłączanie pompy85
- 7 Wyświetlacz85
  - 7.1 Tryb normalny i funkcje dodatkowe86
- 8 Konserwacja i pielęgnacja87
- 9 Pomoc w przypadku usterek87
- 10 Przechowywanie89
- 11 Utylizacja89
- 12 Obsługa klienta/Serwis89
- 13 Informacja o deklaracji zgodności89
- 14 Gwarancja89
Překlad originálního návodu k použití90
- 1 K tomuto návodu k použití90
  - 1.1 Symboly na titulní straně90
  - 1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov90
- 2 Popis výrobku91
- 3 Bezpečnostní pokyny92
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny92
  - 3.2 Bezpečnost elektrických součástí92
- 4 Montáž93
- 5 Uvedení do provozu93
  - 5.1 Naplnění čerpadla93
  - 5.2 První uvedení do provozu93
- 6 Obsluha94
  - 6.1 Zapnutí čerpadla94
  - 6.2 Vypnutí čerpadla94
- 7 Zobrazení na displeji94
  - 7.1 Normální provozu a doplňkové funkce94
- 8 Údržba a péče96
- 9 Pomoc při poruchách96
- 10 Skladování97
- 11 Likvidace97
- 12 Zákaznický servis/servis97
- 13 Informace k prohlášení o shodě97
- 14 Záruka98
Preklad originálneho návodu na použitie99
- 1 O tomto návode na obsluhu99
  - 1.1 Symboly na titulnej strane99
  - 1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová99
- 2 Popis výrobku100
- 3 Bezpečnostné pokyny101
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny101
  - 3.2 Bezpečnosť elektrických súčastí101
- 4 Montáž102
- 5 Uvedenie do prevádzky102
  - 5.1 Naplnenie čerpadla102
  - 5.2 Prvé uvedenie do prevádzky102
- 6 Obsluha103
  - 6.1 Spustenie čerpadla103
  - 6.2 Vypnutie čerpadla103
- 7 Displej zobrazenia103
  - 7.1 Normálna prevádzka a doplnkové funkcie103
- 8 Údržba a starostlivosť105
- 9 Pomoc pri poruchách105
- 10 Skladovanie106
- 11 Likvidácia106
- 12 Zákaznícky servis106
- 13 Informácie k vyhláseniu o zhode107
- 14 Záruka107
Az eredeti kezelési útmutató fordítása108
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz108
  - 1.1 A címlapon található szimbólumok108
  - 1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak108
- 2 Termékleírás109
- 3 Biztonsági utasítások110
  - 3.1 Általános biztonsági utasítások110
  - 3.2 Elektromos biztonság111
- 4 Összeszerelés111
- 5 Üzembe helyezés111
  - 5.1 Szivattyú feltöltése111
  - 5.2 Első üzembe helyezés112
- 6 Kezelés112
  - 6.1 A szivattyú bekapcsolása112
  - 6.2 A szivattyú kikapcsolása112
- 7 Képernyő kijelzés112
  - 7.1 Normál működés és kiegészítő funkciók113
- 8 Karbantartás és ápolás114
- 9 Hibaelhárítás114
- 10 Tárolás116
- 11 Ártalmatlanítás116
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz116
- 13 Információk a megfelelőségi nyilatkozathoz116
- 14 Garancia116
Oversættelse af den originale brugsanvisning117
- 1 Om denne brugsanvisning117
  - 1.1 Symboler på forsiden117
  - 1.2 Symboler og signalord117
- 2 Produktbeskrivelse118
- 3 Sikkerhedsanvisninger119
  - 3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger119
  - 3.2 Elektrisk sikkerhed119
- 4 Montering120
- 5 Ibrugtagning120
  - 5.1 Fyldning af pumpe120
  - 5.2 Første ibrugtagning120
- 6 Betjening120
  - 6.1 Tilkobling af pumpen120
  - 6.2 Frakobling af pumpen121
- 7 Display-visninger121
  - 7.1 Normaldrift og ekstrafunktioner121
- 8 Service og vedligeholdelse122
- 9 Hjælp ved fejl123
- 10 Opbevaring124
- 11 Bortskaffelse124
- 12 Kundeservice/service124
- 13 Information til overensstemmelseserklæringen125
- 14 Garanti125
Översättning av originalbruksanvisning126
- 1 Om denna bruksanvisning126
  - 1.1 Symbol på titelsida126
  - 1.2 Teckenförklaring och signalord126
- 2 Produktbeskrivning127
- 3 Säkerhetsanvisningar128
  - 3.1 Allmänna säkerhetsanvisningar128
  - 3.2 Elsäkerhet128
- 4 Montering129
- 5 Start129
  - 5.1 Fylla på pumpen129
  - 5.2 Första idrifttagningen129
- 6 Användning130
  - 6.1 Sätta på pumpen130
  - 6.2 Stänga av pumpen130
- 7 Displayvisningar130
  - 7.1 Normaldrift och tilläggsfunktioner130
- 8 Underhåll och skötsel132
- 9 Avhjälpa fel132
- 10 Förvaring133
- 11 Återvinning133
- 12 Kundtjänst/service133
- 13 Försäkran om överensstämmelse133
- 14 Garanti134
Oversettelse av den originale bruksanvisningen135
- 1 Om denne bruksanvisningen135
  - 1.1 Symboler på tittelsiden135
  - 1.2 Tegnforklaringer og signalord135
- 2 Produktbeskrivelse136
- 3 Sikkerhetshenvisninger137
  - 3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger137
  - 3.2 El-sikkerhet137
- 4 Montering138
- 5 Igangsetting138
  - 5.1 Fyll pumpen138
  - 5.2 Første oppstart138
- 6 Betjening138
  - 6.1 Slå på pumpen138
  - 6.2 Slå av pumpen139
- 7 Display visninger139
  - 7.1 Normal drift og tilleggsfunksjoner139
- 8 Vedlikehold og pleie140
- 9 Feilsøking141
- 10 Oppbevaring142
- 11 Avfallshåndtering142
- 12 Kundeservice/service142
- 13 Informasjon om samsvarserklæringen142
- 14 Garanti143
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta144
- 1 Tietoa käyttöohjeesta144
  - 1.1 Kansilehden symbolit144
  - 1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat144
- 2 Tuotekuvaus145
- 3 Turvallisuusohjeet146
  - 3.1 Yleiset turvallisuusohjeet146
  - 3.2 Sähköturvallisuus146
- 4 Asennus147
- 5 Käyttöönotto147
  - 5.1 Pumpun täyttö147
  - 5.2 Ensikäyttöönotto147
- 6 Käyttö147
  - 6.1 Pumpun kytkeminen päälle147
  - 6.2 Pumpun kytkeminen pois päältä148
- 7 Näytöt148
  - 7.1 Normaali käyttö ja lisätoiminnot148
- 8 Huolto ja hoito150
- 9 Ohjeet häiriötilanteissa150
- 10 Säilytys151
- 11 Hävittäminen151
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto151
- 13 Vaatimustenmukaisuusvakuutukseen liittyviä tietoja151
- 14 Takuu ja tuotevastuu152
Algupärase kasutusjuhendi tõlge153
- 1 Selle kasutusjuhendi kohta153
  - 1.1 Tiitellehel olevad sümbolid153
  - 1.2 Sümbolite ja märksõnade seletus153
- 2 Toote kirjeldus154
- 3 Ohutusjuhised155
  - 3.1 Üldised ohutusjuhised155
  - 3.2 Elektriohutus155
- 4 Monteerimine156
- 5 Kasutuselevõtt156
  - 5.1 Pumba täitmine156
  - 5.2 Esmakordselt kasutusele võtmine156
- 6 Kasutamine156
  - 6.1 Pumba sisselülitamine156
  - 6.2 Pumba väljalülitamine157
- 7 Ekraanikuvad157
  - 7.1 Tavakäitus ja lisafunktsioonid157
- 8 Hooldus158
- 9 Abi tõrgete korral159
- 10 Hoiulepanek160
- 11 Jäätmekäitlus160
- 12 Klienditeenindus/teenindus160
- 13 Teave vastavusdeklaratsiooni kohta160
- 14 Garantii161
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas162
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją162
  - 1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai162
  - 1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai162
- 2 Gaminio aprašymas163
- 3 Saugos nuorodos164
  - 3.1 Bendrosios saugos nuorodos164
  - 3.2 Elektros sauga164
- 4 Montavimas165
- 5 Paleidimas165
  - 5.1 Siurblio pripildymas165
  - 5.2 Pirmasis paleidimas165
- 6 Valdymas166
  - 6.1 Siurblio įjungimas166
  - 6.2 Siurblio išjungimas166
- 7 Rodmenys ekrane166
  - 7.1 Įprastas režimas ir papildomos funkcijos166
- 8 Techninė priežiūra168
- 9 Pagalba atsiradus sutrikimų168
- 10 Sandėliavimas169
- 11 Išmetimas169
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas169
- 13 Informacija apie atitikties deklaraciją170
- 14 Garantija170
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums171
- 1 Par šo lietošanas instrukciju171
  - 1.1 Simboli titullapā171
  - 1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi171
- 2 Izstrādājuma apraksts172
- 3 Drošības norādījumi173
  - 3.1 Vispārīgi drošības norādījumi173
  - 3.2 Elektriskā drošība173
- 4 Montāža174
- 5 Ekspluatācijas sākšana174
  - 5.1 Sūkņa uzpildīšana174
  - 5.2 Ekspluatācijas uzsākšana174
- 6 Lietošana175
  - 6.1 Sūkņa ieslēgšana175
  - 6.2 Sūkņa izslēgšana175
- 7 Displeja rādījumi.175
  - 7.1 Normāls režīms un papildu funkcijas175
- 8 Tehniskā apkope un tīrīšana177
- 9 Palīdzība traucējumu gadījumā177
- 10 Glabāšana178
- 11 Utilizācija178
- 12 Klientu apkalpošanas dienests/serviss178
- 13 Informācija par atbilstības deklarāciju179
- 14 Garantija179
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация180
- 1 Относно инструкцията за експлоатация180
  - 1.1 Символи на началната страница180
  - 1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи181
- 2 Описание на продукта181
- 3 Указания за безопасност182
  - 3.1 Общи указания за безопасност182
  - 3.2 Електрическа безопасност183
- 4 Монтаж183
- 5 Въвеждане в експлоатация184
  - 5.1 Пълнене на помпата184
  - 5.2 Първоначално пускане в експлоатация184
- 6 Управление184
  - 6.1 Включване на помпата184
  - 6.2 Изключване на помпата184
- 7 Показания на дисплея185
  - 7.1 Нормален режим и допълнителни функции185
- 8 Поддръжка и почистване186
- 9 Помощ при неизправности187
- 10 съхранение189
- 11 Изхвърляне189
- 12 Поддръжка / Сервиз189
- 13 Информация за декларацията за съответствие189
- 14 Гаранция189
Перевод оригинального руководства по эксплуатации190
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации190
  - 1.1 Символы на титульной странице190
  - 1.2 Условные обозначения и сигнальные слова191
- 2 Описание продукта191
- 3 Указания по технике безопасности192
  - 3.1 Общие указания по технике безопасности193
  - 3.2 Электрическая безопасность193
- 4 Монтаж193
- 5 Ввод в эксплуатацию194
  - 5.1 Заполнение насоса194
  - 5.2 Первоначальный ввод в эксплуатацию194
- 6 Управление194
  - 6.1 Включение насоса194
  - 6.2 Отключение насоса195
- 7 Индикация на дисплее195
  - 7.1 Обычный режим и дополнительные функции195
- 8 Техобслуживание и уход197
- 9 Устранение неисправностей197
- 10 Хранение199
- 11 Утилизация199
- 12 Сервисное обслуживание199
- 13 Информация о декларации соответствия199
- 14 Гарантия199
Переклад оригіналу посібника з експлуатації200
- 1 Інформація про посібник із експлуатації200
  - 1.1 Символи на титульній сторінці200
  - 1.2 Умовні позначення та сигнальні слова201
- 2 Опис пристрою201
- 3 Правила техніки безпеки202
  - 3.1 Загальні правила техніки безпеки202
  - 3.2 Електрична безпека203
- 4 Складання203
- 5 Введення в експлуатацію204
  - 5.1 Заповнення насоса204
  - 5.2 Перше введення в експлуатацію204
- 6 Експлуатація204
  - 6.1 Увімкнення насоса204
  - 6.2 Вимкнення насоса204
- 7 Відображення на дисплеї205
  - 7.1 Звичайний режим та додаткові функції205
- 8 Технічне обслуговування та догляд206
- 9 Усунення несправностей207
- 10 Зберігання209
- 11 Утилізація209
- 12 Сервісне обслуговування209
- 13 Інформація про декларацію відповідності209
- 14 Гарантія209
Orijinal işletim talimatının çevirisi210
- 1 İşletim kılavuzu hakkında210
  - 1.1 Başlık sayfasındaki semboller210
  - 1.2 İşaret açıklamaları ve sinyal kelimeler210
- 2 Ürün tanımı211
- 3 Güvenlik uyarıları212
  - 3.1 Genel güvenlik talimatları212
  - 3.2 Elektrik güvenliği212
- 4 Montaj213
- 5 Çalıştırma213
  - 5.1 Pompanın doldurulması213
  - 5.2 İlk kez çalıştırma213
- 6 Kullanım213
  - 6.1 Pompanın açılması213
  - 6.2 Pompayı kapatma214
- 7 Ekran göstergeleri214
  - 7.1 Normal çalıştırma ve ek fonksiyonlar214
- 8 Bakım ve koruyucu bakım215
- 9 Arızalar durumunda yardım216
- 10 Depolama217
- 11 İmha etme217
- 12 Müşteri hizmetleri/Servis217
- 13 Uyumluluk beyanı ile ilgili bilgi217
- 14 Garanti218

Brand	AL-KO
Model	HWA 4500 comfort
Category	Water Pump
Language	English

AL-KO HWA 4500 comfort Translation Of The Original Instructions For Use

Table of Contents

Other manuals for AL-KO HWA 4500 comfort

Questions and Answers:

AL-KO HWA 4500 comfort Specifications

Related product manuals