AL-KO HWA 4500 comfort Translation Of The Original Instructions For Use

220 pages

Go to English

To Next Page

477296_BA_HWA4000_6000-5

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

HAUSWASSERAUTOMAT

HWA 4000 - 6000-5

477296_h

01 | 2024

Titelseite1
Inhaltsverzeichnis2
Bildteil3
Original-Betriebsanleitung6
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung6
  - 1.1 Symbole auf der Titelseite6
  - 1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter6
- 2 Produktbeschreibung7
- 3 Sicherheitshinweise8
  - 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise8
  - 3.2 Elektrische Sicherheit9
- 4 Montage9
- 5 Inbetriebnahme9
  - 5.1 Pumpe befüllen9
  - 5.2 Erstinbetriebnahme10
- 6 Bedienung10
  - 6.1 Pumpe einschalten10
  - 6.2 Pumpe ausschalten10
- 7 Display Anzeigen10
  - 7.1 Normalbetrieb und Zusatzfunktionen11
- 8 Wartung und Pflege12
- 9 Hilfe bei Störungen12
- 10 Lagerung14
- 11 Entsorgung14
- 12 Kundendienst/Service14
- 13 Information zur Konformitätserklärung14
- 14 Garantie14
Translation of the original instructions for use15
- 1 About these operating instructions15
  - 1.1 Symbols on the title page15
  - 1.2 Legends and signal words15
- 2 Product description16
- 3 Safety instructions17
  - 3.1 General safety warnings17
  - 3.2 Electrical safety17
- 4 Assembly18
- 5 Start-up18
  - 5.1 Fill the pump18
  - 5.2 Initial commissioning18
- 6 Operation19
  - 6.1 Switching the pump on19
  - 6.2 Switching the pump off19
- 7 Display indications19
  - 7.1 Normal operation and additional functions19
- 8 Maintenance and care21
- 9 Help in case of malfunction21
- 10 Storage22
- 11 Disposal22
- 12 After-Sales/Service22
- 13 Information on the Declaration of Conformity22
- 14 Warranty23
Vertaling van de originele gebruikershandleiding24
- 1 Over deze gebruiksaanwijzing24
  - 1.1 Symbolen op de titelpagina24
  - 1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden24
- 2 Productomschrijving25
- 3 Veiligheidsinstructies26
  - 3.1 Algemeen veiligheidsinstructies26
  - 3.2 Elektrische veiligheid27
- 4 Montage27
- 5 Ingebruikname27
  - 5.1 Pomp vullen27
  - 5.2 Eerste inbedrijfstelling28
- 6 Bediening28
  - 6.1 Aanzetten van de pomp28
  - 6.2 Pomp uitschakelen28
- 7 Displayweergaven28
  - 7.1 Normaalbedrijf en hulpfuncties29
- 8 Onderhoud en verzorging30
- 9 Hulp bij storingen30
- 10 Opslag32
- 11 Verwijderen32
- 12 Klantenservice/service centre32
- 13 Informatie bij de conformiteitsverklaring32
- 14 Garantie32
Traduction de la notice d’utilisation originale33
- 1 À propos de cette notice33
  - 1.1 Symboles sur la page de titre33
  - 1.2 Explications des symboles et des termes d’avertissement33
- 2 Description du produit34
- 3 Consignes de sécurité35
  - 3.1 Consignes générales de sécurité35
  - 3.2 Sécurité électrique36
- 4 Montage36
- 5 Mise en service37
  - 5.1 Remplir la pompe37
  - 5.2 Première mise en service37
- 6 Utilisation37
  - 6.1 Mettre la pompe en service37
  - 6.2 Mettre la pompe hors service.37
- 7 Affichages à l’écran38
  - 7.1 Fonctionnement normal et fonctions supplémentaires38
- 8 Maintenance et entretien39
- 9 Aide en cas de pannes40
- 10 Stockage41
- 11 Élimination41
- 12 Service clients/après-vente41
- 13 Informations relatives à la déclaration de conformité41
- 14 Garantie41
Traducción del manual original de instrucciones43
- 1 Acerca de este manual de instrucciones43
  - 1.1 Símbolos de la portada43
  - 1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización44
- 2 Descripción del producto44
- 3 Instrucciones de seguridad45
  - 3.1 Indicaciones generales de seguridad45
  - 3.2 Seguridad eléctrica46
- 4 Montaje46
- 5 Puesta en funcionamiento47
  - 5.1 Llenado de la bomba47
  - 5.2 Primera puesta en funcionamiento47
- 6 Funcionamiento47
  - 6.1 Conexión de la bomba47
  - 6.2 Desconexión de la bomba47
- 7 Indicación en la pantalla48
  - 7.1 Funcionamiento normal y funciones adicionales48
- 8 Mantenimiento y limpieza49
- 9 Ayuda en caso de avería50
- 10 Almacenamiento51
- 11 Eliminación del producto51
- 12 Servicio de atención al cliente/servicio técnico51
- 13 Información sobre la declaración de conformidad51
- 14 Garantía51
Traduzione del manuale per l'uso originale53
- 1 Istruzioni per l'uso53
  - 1.1 Simboli sulla copertina53
  - 1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche54
- 2 Descrizione del prodotto54
- 3 Indicazioni di sicurezza55
  - 3.1 Avvertenze generali di sicurezza55
  - 3.2 Sicurezza elettrica56
- 4 Montaggio56
- 5 Messa in funzione57
  - 5.1 Riempire la pompa57
  - 5.2 Prima messa in funzione57
- 6 Utilizzo57
  - 6.1 Accensione della pompa57
  - 6.2 Spegnimento della pompa57
- 7 Spie Display58
  - 7.1 Modalità normale e funzioni aggiuntive58
- 8 Manutenzione e cura59
- 9 Supporto in caso di anomalie60
- 10 Conservazione61
- 11 Smaltimento61
- 12 Servizio clienti/Assistenza61
- 13 Informazioni sulla dichiarazione di conformità61
- 14 Garanzia61
Prevod originalnih navodil63
- 1 K tem navodilom za uporabo63
  - 1.1 Simboli na naslovnici63
  - 1.2 Razlaga oznak in opozorilnih besed63
- 2 Opis izdelka64
- 3 Varnostni napotki65
  - 3.1 Splošno varnostni napotki65
  - 3.2 Električna varnost65
- 4 Montaža66
- 5 Zagon66
  - 5.1 Polnjenje črpalke66
  - 5.2 Prvi zagon66
- 6 Upravljanje66
  - 6.1 Vklop črpalke66
  - 6.2 Izklop črpalke67
- 7 Prikazi na zaslonu67
  - 7.1 Običajno obratovanje in dodatne funkcije67
- 8 Vzdrževanje in nega68
- 9 Pomoč pri motnjah69
- 10 Skladiščenje70
- 11 Odstranjevanje70
- 12 Servisna služba/servis70
- 13 Informacije o izjavi o skladnosti71
- 14 Garancija71
Prijevod originalnih uputa za uporabu72
- 1 Informacije o Uputama za uporabu72
  - 1.1 Simboli na naslovnoj stranici72
  - 1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi72
- 2 Opis proizvoda73
- 3 Sigurnosne napomene74
  - 3.1 Opće sigurnosne napomene74
  - 3.2 Električna sigurnost74
- 4 Montaža75
- 5 Puštanje u rad75
  - 5.1 Punjenje pumpe75
  - 5.2 Prvo stavljanje u pogon75
- 6 Upravljanje75
  - 6.1 Uključivanje pumpe75
  - 6.2 Isključivanje pumpe76
- 7 Pokazivači na zaslonu76
  - 7.1 Normalan način rada i dodatne funkcije76
- 8 Održavanje i njega77
- 9 Pomoć u slučaju smetnji78
- 10 Skladištenje79
- 11 Zbrinjavanje79
- 12 Korisnička služba/Servis79
- 13 Podaci o izjavi o sukladnosti79
- 14 Jamstvo80
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi81
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi81
  - 1.1 Symbole na stronie tytułowej81
  - 1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze82
- 2 Opis produktu82
- 3 Zasady bezpieczeństwa83
  - 3.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa83
  - 3.2 Bezpieczeństwo elektryczne84
- 4 Montaż84
- 5 Uruchomienie84
  - 5.1 Napełnić pompę84
  - 5.2 Pierwsze uruchomienie85
- 6 Obsługa85
  - 6.1 Włączanie pompy85
  - 6.2 Wyłączanie pompy85
- 7 Wyświetlacz85
  - 7.1 Tryb normalny i funkcje dodatkowe86
- 8 Konserwacja i pielęgnacja87
- 9 Pomoc w przypadku usterek87
- 10 Przechowywanie89
- 11 Utylizacja89
- 12 Obsługa klienta/Serwis89
- 13 Informacja o deklaracji zgodności89
- 14 Gwarancja89
Překlad originálního návodu k použití90
- 1 K tomuto návodu k použití90
  - 1.1 Symboly na titulní straně90
  - 1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov90
- 2 Popis výrobku91
- 3 Bezpečnostní pokyny92
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny92
  - 3.2 Bezpečnost elektrických součástí92
- 4 Montáž93
- 5 Uvedení do provozu93
  - 5.1 Naplnění čerpadla93
  - 5.2 První uvedení do provozu93
- 6 Obsluha94
  - 6.1 Zapnutí čerpadla94
  - 6.2 Vypnutí čerpadla94
- 7 Zobrazení na displeji94
  - 7.1 Normální provozu a doplňkové funkce94
- 8 Údržba a péče96
- 9 Pomoc při poruchách96
- 10 Skladování97
- 11 Likvidace97
- 12 Zákaznický servis/servis97
- 13 Informace k prohlášení o shodě97
- 14 Záruka98
Preklad originálneho návodu na použitie99
- 1 O tomto návode na obsluhu99
  - 1.1 Symboly na titulnej strane99
  - 1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová99
- 2 Popis výrobku100
- 3 Bezpečnostné pokyny101
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny101
  - 3.2 Bezpečnosť elektrických súčastí101
- 4 Montáž102
- 5 Uvedenie do prevádzky102
  - 5.1 Naplnenie čerpadla102
  - 5.2 Prvé uvedenie do prevádzky102
- 6 Obsluha103
  - 6.1 Spustenie čerpadla103
  - 6.2 Vypnutie čerpadla103
- 7 Displej zobrazenia103
  - 7.1 Normálna prevádzka a doplnkové funkcie103
- 8 Údržba a starostlivosť105
- 9 Pomoc pri poruchách105
- 10 Skladovanie106
- 11 Likvidácia106
- 12 Zákaznícky servis106
- 13 Informácie k vyhláseniu o zhode107
- 14 Záruka107
Az eredeti kezelési útmutató fordítása108
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz108
  - 1.1 A címlapon található szimbólumok108
  - 1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak108
- 2 Termékleírás109
- 3 Biztonsági utasítások110
  - 3.1 Általános biztonsági utasítások110
  - 3.2 Elektromos biztonság111
- 4 Összeszerelés111
- 5 Üzembe helyezés111
  - 5.1 Szivattyú feltöltése111
  - 5.2 Első üzembe helyezés112
- 6 Kezelés112
  - 6.1 A szivattyú bekapcsolása112
  - 6.2 A szivattyú kikapcsolása112
- 7 Képernyő kijelzés112
  - 7.1 Normál működés és kiegészítő funkciók113
- 8 Karbantartás és ápolás114
- 9 Hibaelhárítás114
- 10 Tárolás116
- 11 Ártalmatlanítás116
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz116
- 13 Információk a megfelelőségi nyilatkozathoz116
- 14 Garancia116
Oversættelse af den originale brugsanvisning117
- 1 Om denne brugsanvisning117
  - 1.1 Symboler på forsiden117
  - 1.2 Symboler og signalord117
- 2 Produktbeskrivelse118
- 3 Sikkerhedsanvisninger119
  - 3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger119
  - 3.2 Elektrisk sikkerhed119
- 4 Montering120
- 5 Ibrugtagning120
  - 5.1 Fyldning af pumpe120
  - 5.2 Første ibrugtagning120
- 6 Betjening120
  - 6.1 Tilkobling af pumpen120
  - 6.2 Frakobling af pumpen121
- 7 Display-visninger121
  - 7.1 Normaldrift og ekstrafunktioner121
- 8 Service og vedligeholdelse122
- 9 Hjælp ved fejl123
- 10 Opbevaring124
- 11 Bortskaffelse124
- 12 Kundeservice/service124
- 13 Information til overensstemmelseserklæringen125
- 14 Garanti125
Översättning av originalbruksanvisning126
- 1 Om denna bruksanvisning126
  - 1.1 Symbol på titelsida126
  - 1.2 Teckenförklaring och signalord126
- 2 Produktbeskrivning127
- 3 Säkerhetsanvisningar128
  - 3.1 Allmänna säkerhetsanvisningar128
  - 3.2 Elsäkerhet128
- 4 Montering129
- 5 Start129
  - 5.1 Fylla på pumpen129
  - 5.2 Första idrifttagningen129
- 6 Användning130
  - 6.1 Sätta på pumpen130
  - 6.2 Stänga av pumpen130
- 7 Displayvisningar130
  - 7.1 Normaldrift och tilläggsfunktioner130
- 8 Underhåll och skötsel132
- 9 Avhjälpa fel132
- 10 Förvaring133
- 11 Återvinning133
- 12 Kundtjänst/service133
- 13 Försäkran om överensstämmelse133
- 14 Garanti134
Oversettelse av den originale bruksanvisningen135
- 1 Om denne bruksanvisningen135
  - 1.1 Symboler på tittelsiden135
  - 1.2 Tegnforklaringer og signalord135
- 2 Produktbeskrivelse136
- 3 Sikkerhetshenvisninger137
  - 3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger137
  - 3.2 El-sikkerhet137
- 4 Montering138
- 5 Igangsetting138
  - 5.1 Fyll pumpen138
  - 5.2 Første oppstart138
- 6 Betjening138
  - 6.1 Slå på pumpen138
  - 6.2 Slå av pumpen139
- 7 Display visninger139
  - 7.1 Normal drift og tilleggsfunksjoner139
- 8 Vedlikehold og pleie140
- 9 Feilsøking141
- 10 Oppbevaring142
- 11 Avfallshåndtering142
- 12 Kundeservice/service142
- 13 Informasjon om samsvarserklæringen142
- 14 Garanti143
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta144
- 1 Tietoa käyttöohjeesta144
  - 1.1 Kansilehden symbolit144
  - 1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat144
- 2 Tuotekuvaus145
- 3 Turvallisuusohjeet146
  - 3.1 Yleiset turvallisuusohjeet146
  - 3.2 Sähköturvallisuus146
- 4 Asennus147
- 5 Käyttöönotto147
  - 5.1 Pumpun täyttö147
  - 5.2 Ensikäyttöönotto147
- 6 Käyttö147
  - 6.1 Pumpun kytkeminen päälle147
  - 6.2 Pumpun kytkeminen pois päältä148
- 7 Näytöt148
  - 7.1 Normaali käyttö ja lisätoiminnot148
- 8 Huolto ja hoito150
- 9 Ohjeet häiriötilanteissa150
- 10 Säilytys151
- 11 Hävittäminen151
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto151
- 13 Vaatimustenmukaisuusvakuutukseen liittyviä tietoja151
- 14 Takuu ja tuotevastuu152
Algupärase kasutusjuhendi tõlge153
- 1 Selle kasutusjuhendi kohta153
  - 1.1 Tiitellehel olevad sümbolid153
  - 1.2 Sümbolite ja märksõnade seletus153
- 2 Toote kirjeldus154
- 3 Ohutusjuhised155
  - 3.1 Üldised ohutusjuhised155
  - 3.2 Elektriohutus155
- 4 Monteerimine156
- 5 Kasutuselevõtt156
  - 5.1 Pumba täitmine156
  - 5.2 Esmakordselt kasutusele võtmine156
- 6 Kasutamine156
  - 6.1 Pumba sisselülitamine156
  - 6.2 Pumba väljalülitamine157
- 7 Ekraanikuvad157
  - 7.1 Tavakäitus ja lisafunktsioonid157
- 8 Hooldus158
- 9 Abi tõrgete korral159
- 10 Hoiulepanek160
- 11 Jäätmekäitlus160
- 12 Klienditeenindus/teenindus160
- 13 Teave vastavusdeklaratsiooni kohta160
- 14 Garantii161
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas162
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją162
  - 1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai162
  - 1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai162
- 2 Gaminio aprašymas163
- 3 Saugos nuorodos164
  - 3.1 Bendrosios saugos nuorodos164
  - 3.2 Elektros sauga164
- 4 Montavimas165
- 5 Paleidimas165
  - 5.1 Siurblio pripildymas165
  - 5.2 Pirmasis paleidimas165
- 6 Valdymas166
  - 6.1 Siurblio įjungimas166
  - 6.2 Siurblio išjungimas166
- 7 Rodmenys ekrane166
  - 7.1 Įprastas režimas ir papildomos funkcijos166
- 8 Techninė priežiūra168
- 9 Pagalba atsiradus sutrikimų168
- 10 Sandėliavimas169
- 11 Išmetimas169
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas169
- 13 Informacija apie atitikties deklaraciją170
- 14 Garantija170
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums171
- 1 Par šo lietošanas instrukciju171
  - 1.1 Simboli titullapā171
  - 1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi171
- 2 Izstrādājuma apraksts172
- 3 Drošības norādījumi173
  - 3.1 Vispārīgi drošības norādījumi173
  - 3.2 Elektriskā drošība173
- 4 Montāža174
- 5 Ekspluatācijas sākšana174
  - 5.1 Sūkņa uzpildīšana174
  - 5.2 Ekspluatācijas uzsākšana174
- 6 Lietošana175
  - 6.1 Sūkņa ieslēgšana175
  - 6.2 Sūkņa izslēgšana175
- 7 Displeja rādījumi.175
  - 7.1 Normāls režīms un papildu funkcijas175
- 8 Tehniskā apkope un tīrīšana177
- 9 Palīdzība traucējumu gadījumā177
- 10 Glabāšana178
- 11 Utilizācija178
- 12 Klientu apkalpošanas dienests/serviss178
- 13 Informācija par atbilstības deklarāciju179
- 14 Garantija179
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация180
- 1 Относно инструкцията за експлоатация180
  - 1.1 Символи на началната страница180
  - 1.2 Разяснения на условните обозначения и сигналните думи181
- 2 Описание на продукта181
- 3 Указания за безопасност182
  - 3.1 Общи указания за безопасност182
  - 3.2 Електрическа безопасност183
- 4 Монтаж183
- 5 Въвеждане в експлоатация184
  - 5.1 Пълнене на помпата184
  - 5.2 Първоначално пускане в експлоатация184
- 6 Управление184
  - 6.1 Включване на помпата184
  - 6.2 Изключване на помпата184
- 7 Показания на дисплея185
  - 7.1 Нормален режим и допълнителни функции185
- 8 Поддръжка и почистване186
- 9 Помощ при неизправности187
- 10 съхранение189
- 11 Изхвърляне189
- 12 Поддръжка / Сервиз189
- 13 Информация за декларацията за съответствие189
- 14 Гаранция189
Перевод оригинального руководства по эксплуатации190
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации190
  - 1.1 Символы на титульной странице190
  - 1.2 Условные обозначения и сигнальные слова191
- 2 Описание продукта191
- 3 Указания по технике безопасности192
  - 3.1 Общие указания по технике безопасности193
  - 3.2 Электрическая безопасность193
- 4 Монтаж193
- 5 Ввод в эксплуатацию194
  - 5.1 Заполнение насоса194
  - 5.2 Первоначальный ввод в эксплуатацию194
- 6 Управление194
  - 6.1 Включение насоса194
  - 6.2 Отключение насоса195
- 7 Индикация на дисплее195
  - 7.1 Обычный режим и дополнительные функции195
- 8 Техобслуживание и уход197
- 9 Устранение неисправностей197
- 10 Хранение199
- 11 Утилизация199
- 12 Сервисное обслуживание199
- 13 Информация о декларации соответствия199
- 14 Гарантия199
Переклад оригіналу посібника з експлуатації200
- 1 Інформація про посібник із експлуатації200
  - 1.1 Символи на титульній сторінці200
  - 1.2 Умовні позначення та сигнальні слова201
- 2 Опис пристрою201
- 3 Правила техніки безпеки202
  - 3.1 Загальні правила техніки безпеки202
  - 3.2 Електрична безпека203
- 4 Складання203
- 5 Введення в експлуатацію204
  - 5.1 Заповнення насоса204
  - 5.2 Перше введення в експлуатацію204
- 6 Експлуатація204
  - 6.1 Увімкнення насоса204
  - 6.2 Вимкнення насоса204
- 7 Відображення на дисплеї205
  - 7.1 Звичайний режим та додаткові функції205
- 8 Технічне обслуговування та догляд206
- 9 Усунення несправностей207
- 10 Зберігання209
- 11 Утилізація209
- 12 Сервісне обслуговування209
- 13 Інформація про декларацію відповідності209
- 14 Гарантія209
Orijinal işletim talimatının çevirisi210
- 1 İşletim kılavuzu hakkında210
  - 1.1 Başlık sayfasındaki semboller210
  - 1.2 İşaret açıklamaları ve sinyal kelimeler210
- 2 Ürün tanımı211
- 3 Güvenlik uyarıları212
  - 3.1 Genel güvenlik talimatları212
  - 3.2 Elektrik güvenliği212
- 4 Montaj213
- 5 Çalıştırma213
  - 5.1 Pompanın doldurulması213
  - 5.2 İlk kez çalıştırma213
- 6 Kullanım213
  - 6.1 Pompanın açılması213
  - 6.2 Pompayı kapatma214
- 7 Ekran göstergeleri214
  - 7.1 Normal çalıştırma ve ek fonksiyonlar214
- 8 Bakım ve koruyucu bakım215
- 9 Arızalar durumunda yardım216
- 10 Depolama217
- 11 İmha etme217
- 12 Müşteri hizmetleri/Servis217
- 13 Uyumluluk beyanı ile ilgili bilgi217
- 14 Garanti218

Other manuals for AL-KO HWA 4500 comfort

Manual220 pages

Questions and Answers:

E
Emily VasquezAug 9, 2025
What to do if my AL-KO HWA 4500 comfort shows 'ALARM CHECK PRE 1.5 BAR'?
- D
  Dominic HooverAug 9, 2025
  The 'ALARM CHECK PRE 1.5 BAR' message indicates that the AL-KO Water Pump has switched off as a protection against overheating. This is often due to a fault on the pressure side, such as a leak. Even small leaks on water taps and toilets can cause the system pressure to drop. You should check the pressure line and draw-off points for leaks. Also, check and clean the check valve in the filter chamber. After rectifying the fault, confirm with SET to restart the pump. Be aware of potential hot water when the restart occurs.
M
msampsonAug 29, 2025
What to do if AL-KO HWA 4500 comfort displays 'CHECK SUCTION SI 0.0 BAR'?
- M
  Michael PachecoAug 29, 2025
  The message 'CHECK SUCTION SI 0.0 BAR' appears for 20 seconds. The AL-KO Water Pump will attempt to rectify the fault itself for 90 seconds. No action is required from you during this time. However, if the fault persists after 90 seconds, the pump will switch off as a dry-run protection.