AL-KO LSH 370/4 - Instructions For Use Manual

AL-KO LSH 370/4

224 pages

Save Page as PDF

To Next Page

To Next Page

Loading...

462706 BA Holzspalter LSH 370/4_520/5

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

HOLZSPALTER

LSH 370/4

LSH 520/5

462706_m

09 | 2019

DE

GB

FR

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

FI

NO

EE

LT

LV

RU

UA

Table of Contents

Deutsch14
- Default Chapter14
- 2 Produktbeschreibung15
- 3 Sicherheitshinweise18
- 4 Montage19
- 5 Inbetriebnahme19
  - Holzspalter Aufstellen und Anschließen19
  - Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Prüfen20
- 6 Bedienung20
  - Holzstück Spalten (32 - 34)20
  - Eingeklemmtes Holzstück Entfernen (35, 36)20
- 7 Wartung und Pflege21
  - Pflegearbeiten21
  - Wartungsarbeiten21
    - Schärfen des Spaltkeils21
    - Hydrauliköl Kontrollieren und Nachfüllen (37, 38)21
- 8 Hilfe bei Störungen21
- 9 Transport (39 - 42)22
- 10 Lagerung23
- 11 Entsorgung23
- 12 Kundendienst/Service23
- 13 Garantie23
English24
- 1 About These Operating Instructions24
  - Symbols on the Title Page24
  - Legends and Signal Words25
- 2 Product Description25
- 3 Safety Instructions28
- 4 Assembly29
- 5 Start-Up29
  - Setting up and Connecting Log Splitter29
  - Inspect Safety and Protective Devices29
- 6 Operation30
  - Splitting a Log (32 - 34)30
  - Removing a Jammed Log (35, 36)30
- 7 Maintenance and Care30
  - Maintenance and Care Work30
  - Maintenance Tasks30
    - Sharpening of the Splitting Wedge30
    - Checking and Topping up Hydrau- Lic Oil (37, 38)30
- 8 Help in Case of Malfunction31
- 9 Transport (39 - 42)32
- 10 Storage32
- 11 Disposal32
- 12 After-Sales / Service33
- 13 Guarantee33
Français34
- 1 À Propos de Cette Notice34
  - Symboles Sur la Page de Titre35
  - Explications des Symboles Et des Mentions35
- 2 Description du Produit35
- 3 Consignes de Sécurité38
- 4 Montage39
- 5 Mise en Service40
  - Mettre Le Fendeur de Bûches en Place Et Le Brancher40
  - Vérifier Les Dispositifs de Sécurité Et de Protection40
- 6 Utilisation40
  - Fendre Une Bûche (32 - 34)40
  - Enlever Une Bûche Coincée (35, 36)41
- 7 Maintenance Et Entretien41
  - Travaux D'entretien41
  - Travaux de Maintenance41
    - Aiguisage du Coin de Refendage41
    - Contrôler Et Faire L'appoint D'huile Hydraulique (37, 38)41
- 8 Aide en Cas de Pannes42
- 9 Transport (39 - 42)43
- 10 Stockage43
- 11 Élimination43
- 12 Service Clients/Après-Vente44
- 13 Garantie44
Italiano45
- 1 Istruzioni Per L'uso45
  - Simboli Sulla Copertina46
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche46
- 2 Descrizione del Prodotto46
- 3 Indicazioni DI Sicurezza49
- 4 Montaggio50
- 6 Utilizzo51
  - Taglio del Pezzo DI Legno (32 - 34)51
  - Rimuovere Il Pezzo DI Legno Inceppa- to (35, 36)52
- 7 Manutenzione E Cura52
  - Lavori DI Cura52
  - Interventi DI Manutenzione52
    - Affilatura del Cuneo DI Taglio52
    - Controllo E Rabbocco Dell'olio I- Draulico (37, 38)52
- 8 Supporto in Caso DI Anomalie52
- 9 Trasporto (39 - 42)54
- 10 Conservazione54
- 11 Smaltimento54
- 12 Servizio Clienti/Assistenza54
  - Garanzia55
Slovenščina56
- 1 K Tem Navodilom Za Uporabo56
  - Simboli Na Naslovnici56
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede57
- 2 Opis Izdelka57
- 3 Varnostni Napotki60
- 4 Montaža61
- 5 Zagon61
  - Postavitev in Priključitev Cepilnika Lesa61
  - Preverjanje Varnostnih in Zaščitnih Naprav61
- 6 Upravljanje61
  - Cepljenje Kosa Lesa (32-34)62
  - Odstranjevanje Zagozdenega Kosa Lesa (35, 36)62
- 7 Vzdrževanje in Nega62
  - Negovalna Dela62
  - Vzdrževalna Dela62
    - Ostrenje Cepilnega Klina62
    - Preverjanje in Dolivanje Hidravličnega Olja (37, 38)62
- 8 Pomoč Pri Motnjah63
- 9 Transport (39-42)64
- 10 Skladiščenje64
- 11 Odstranjevanje64
- 12 Servisna Služba/Servis65
- 13 Garancija65
Hrvatski66
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu66
  - Simboli Na Naslovnoj Stranici67
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI67
- 2 Opis Proizvoda67
- 3 Sigurnosne Napomene70
- 4 Montaža71
- 5 Puštanje U Rad71
  - Postavljanje I Priključivanje Sjekača Drveta71
  - Provjera Sigurnosnih I Zaštitnih Naprava71
- 6 Upravljanje72
  - Cijepanje Komada Drveta (32 - 34)72
  - Uklanjanje Zaglavljenog Komada Dr- Veta (35, 36)72
- 7 Održavanje I Njega72
  - ČIšćenje72
  - Radovi Održavanja72
    - Oštrenje Klina Za Cijepanje72
    - Provjera I Nadolijevanje Hidraulič- Kog Ulja (37, 38)73
- 8 Pomoć U Slučaju Smetnji73
- 9 Transport (39 - 42)74
- 10 Skladištenje74
- 11 Zbrinjavanje74
- 12 Korisnička Služba/Servis75
- 13 Jamstvo75
Srpski76
- Default Chapter76
  - Употребу76
- 2 Опис Производа77
- 3 Безбедносне Напомене80
- 4 Монтажа81
- 5 Пуштање У Погон82
  - Постављање И Прикључивање Цепача За Дрво82
  - Провера Сигурносних И Заштитних Уређаја82
- 6 Опслуживање82
  - Цепање Цепанице (32 - 34)82
  - Уклањање Стегнуте Цепанице (35, 36)83
- 7 Одржавања И Нега83
  - Радови Неге83
  - Радови Одржавања83
    - Оштрење Клина За Цепање83
    - Контролисати И Допунити Хидраулично Уље (37, 38)83
- 8 Помоћ У Случају Сметњи84
- 9 Транспорт (39 - 42)85
- 10 Складиштење85
- 11 Одлагање85
- 12 Служба За Кориснике/Сервис86
- 13 Гаранција86
Polski87
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi87
  - Symbole Na Stronie Tytułowej88
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze88
- 2 Opis Produktu88
- 3 Zasady Bezpieczeństwa91
- 4 Montaż92
- 5 Uruchomienie93
  - Ustawić I Podłączyć Łuparkę93
  - Kontrola Urządzeń Zabezpieczających I Ochronnych93
- 6 Obsługa93
  - Rozszczepianie Kawałka Drewna (32 - 34)93
  - Wyjmowanie Zakleszczonego Kawał- Ka Drewna (35, 36)94
- 7 Konserwacja I Pielęgnacja94
  - Prace Pielęgnacyjne94
  - CzynnośCI Konserwacyjne94
    - Ostrzenie Klina Rozszczepiającego94
    - Kontrolowanie I Uzupełnianie Ole- Ju Hydraulicznego (37, 38)94
- 8 Pomoc W Przypadku Usterek95
- 9 Transport (39 - 42)96
- 10 Przechowywanie96
- 11 Utylizacja96
- 12 Obsługa Klienta/Serwis97
- 13 Gwarancja97
Čeština98
- 1 K Tomuto Návodu K Použití98
  - Symboly Na Titulní Straně98
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov99
- 2 Popis Výrobku99
- 3 Bezpečnostní Pokyny102
- 4 Montáž103
- 5 Uvedení Do Provozu103
  - Instalace a Připojení Štípače Dřeva103
  - Kontrola Bezpečnostních a Ochranných Zařízení103
- 6 Obsluha104
  - Štípání Kusu Dřeva (32 - 34)104
  - Odstranění Sevřeného Kusu Dřeva (35, 36)104
- 7 Údržba a Péče104
  - Ošetřování104
  - Údržbářské Činnosti104
    - Broušení Štípacího Klínu104
    - Kontrola a Doplnění Hydraulické- Ho Oleje (37, 38)104
- 8 Pomoc PřI Poruchách105
- 9 Přeprava (39 - 42)106
- 10 Skladování106
- 11 Likvidace106
- 12 Zákaznický Servis/Servis107
- 13 Záruka107
Slovenčina108
- 1 O Tomto Návode Na Použitie108
- 2 Popis Výrobku109
- 3 Bezpečnostné Pokyny112
- 4 Montáž113
- 5 Uvedenie Do Prevádzky113
  - Inštalácia a Pripojenie Štiepačky Dreva113
  - Kontrola Bezpečnostného a Ochranného Vybavenia114
- 6 Obsluha114
  - Štiepanie Dreva (32 - 34)114
  - Odstránenie Zaseknutého Kusa Dreva (35, 36)114
- 7 Údržba a Starostlivosť115
  - Ošetrovacie Práce115
  - Údržbárske Práce115
    - Ostrenie Štiepacieho Klinu115
    - Kontrola a Doplnenie Hydraulické- Ho Oleja (37, 38)115
- 8 Pomoc Pri Poruchách115
- 9 Preprava (39 - 42)117
- 10 Skladovanie117
- 11 Likvidácia117
- 12 Zákaznícky Servis117
- 13 Záruka118
Magyar119
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz119
  - A Címlapon Található Szimbólumok120
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak120
- 2 Termékleírás120
- 3 Biztonsági Utasítások123
- 4 Összeszerelés124
- 5 Üzembe Helyezés124
  - A Fahasító Felállítása És Csatlakoztatása124
  - Biztonsági És VéDőberendezések Ellenőrzése125
- 6 Kezelés125
  - Fadarab Hasítása (32 - 34)125
  - Beszorult Fadarab Eltávolítása (35, 36)125
- 7 Karbantartás És Ápolás126
  - Ápolási Munkák126
  - Karbantartási Munkák126
    - A Hasítóék Élezése126
    - Hidraulikaolaj Ellenőrzése És Pót- Lása (37, 38)126
- 8 Hibaelhárítás126
- 9 Szállítás (39 - 42)127
- 10 Tárolás128
- 11 Ártalmatlanítás128
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz128
- 13 Garancia128
Dansk129
- 1 Om Denne Brugsanvisning129
  - Symboler På Forsiden129
  - Symboler Og Signalord130
- 2 Produktbeskrivelse130
- 3 Sikkerhedsanvisninger133
- 4 Montering134
- 5 Ibrugtagning134
  - Opstilling Og Tilslutning Af Brændekløveren134
  - Kontrol Af Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger134
- 6 Betjening134
  - Kløvning Af Træstykke (32 - 34)135
  - Fjern Fastklemt Træstykke (35, 36)135
- 7 Service Og Vedligeholdelse135
  - Pleje135
  - Vedligeholdelse135
    - Slibning Af Kløvekile135
    - Kontrol Og Efterfyldning Af Hy- Draulikolie (37, 38)135
- 8 Hjælp Ved Fejl136
- 9 Transport (39 - 42)137
- 10 Opbevaring137
- 11 Bortskaffelse137
- 12 Kundeservice/Service137
- 13 Garanti138
Svenska139
- 1 Om Denna Bruksanvisning139
  - Symbol På Titelsida139
  - Teckenförklaring Och Signalord140
- 2 Produktbeskrivning140
- 3 Säkerhetsanvisningar143
- 4 Montering144
- 5 Start144
  - Ställa Upp Och Ansluta Vedklyven144
  - Kontrollera Säkerhets- Och Skyddsanordningar144
- 6 Användning144
  - Klyva Vedklabbar (32- 34)145
  - Ta Bort an FastkläMD Vedklabb (35, 36)145
- 7 Underhåll Och Skötsel145
  - Underhållsarbete145
  - Underhållsarbeten145
    - Slipning Av Klyvkilen145
    - Kontrollera Och Fylla På Hydraulol- Ja (37, 38)145
- 8 Felavhjälpning146
- 9 Transport (39 - 42)147
- 10 Förvaring147
- 11 Återvinning147
- 12 Kundtjänst/Service147
- 13 Garanti148
Suomi149
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta149
  - Kansilehden Symbolit149
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat150
- 2 Tuotekuvaus150
- 3 Turvallisuusohjeet153
- 4 Asennus154
- 5 Käyttöönotto154
  - Puunhalkaisukoneen Asetus Paikalleen Ja Liitäntä154
  - Turvalaitteiden Ja Suojusten Tarkistus154
- 6 Käyttö155
  - Puunkappaleen Halkaiseminen (32- 34)155
  - Juuttuneen Puunkappaleen Poistami155
- 7 Huolto Ja Hoito155
  - Hoito155
  - Huoltotyöt156
    - Halkaisukiilan Teroittaminen156
    - Hydrauliikkaöljyn Tarkistus Ja Täyt- Tö (37, 38)156
- 8 Toiminta Häiriötilanteissa156
- 9 Kuljetus (39-42)157
- 10 Säilytys157
- 11 Hävittäminen157
- 12 Asiakaspalvelu Ja Huolto158
- 13 Takuu Ja Tuotevastuu158
Norsk159
- 1 Om Denne Bruksanvisningen159
  - Symboler På Tittelsiden159
  - Tegnforklaringer Og Signalord160
- 2 Produktbeskrivelse160
- 3 Sikkerhetshenvisninger163
- 4 Montering164
- 5 Igangsetting164
  - Sette Opp Og Koble Til Vedkløyveren164
  - Kontroll Av Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger164
- 6 Betjening164
  - Kløve Trestykker (32 - 34)164
  - Fjerne Fastklemt Trebit (35, 36)165
- 7 Vedlikehold Og Pleie165
  - Vedlikehold165
  - Vedlikeholdsarbeider165
    - Sliping Av Spaltekilen165
    - Kontrollere Og Fylle På Hydraulikk- Olje (37, 38)165
- 8 Feilsøking166
- 9 Transport (39 - 42)167
- 10 Oppbevaring167
- 11 Avfallshåndtering167
- 12 Kundeservice/Service167
- 13 Garanti168
Eesti169
- 1 Selle Kasutusjuhendi Kohta169
  - Tiitellehel Olevad Sümbolid169
  - Sümbolite Ja Märksõnade Seletus170
- 2 Toote Kirjeldus170
- 3 Ohutusjuhised173
- 4 Monteerimine174
- 5 Kasutuselevõtt174
  - Halumasina Ülespanek Ja Ühendamine174
  - Ohutus- Ja Kaitseseadiste Kontrollimine174
- 6 Kasutamine174
  - Halu Tükeldamine (32-34)174
  - Kinnijäänud Halu Eemaldamine (35, 36)175
- 7 Hooldus175
  - HooldustööD175
    - Lõhestuskiilu Teritamine175
    - Hüdraulikaõli Kontrollimine Ja Lisa- Mine (37, 38)175
- 8 Abi Tõrgete Korral176
- 9 Transport (39-42)177
- 10 Hoiulepanek177
- 11 Jäätmekäitlus177
- 12 Klienditeenindus/Teenindus177
- 13 Garantii178
Lietuvių179
- 1 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją179
  - Tituliniame Puslapyje Esantys Simboliai180
  - Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai Žodžiai180
- 2 Gaminio Aprašymas180
- 3 Saugos Nuorodos183
- 4 Montavimas184
- 5 Paleidimas184
  - Malkų Skaldytuvo Pastatymas Ir Prijungimas184
  - Saugos Ir Apsauginiai Įtaisų Tikrinimas184
- 6 Valdymas185
  - Medžio Gabalo Skaldymas (32 - 34)185
  - Įstrigusio Medžio Gabalo Pašalinimas (35, 36)185
- 7 Techninė PriežIūra185
  - PriežIūros Darbai185
  - Techninės PriežIūros Darbai185
    - Platinamojo Prapjovos Pleišto Galandimas185
    - Hidraulinės Alyvos Tikrinimas Ir Jos Papildymas (37, 38)186
- 8 Pagalba Atsiradus Sutrikimų186
- 9 Transportavimas (39-42)187
- 10 Laikymas187
- 11 Išmetimas187
- 12 Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės PriežIūros Punktas188
- 13 Garantija188
Latviešu189
- 1 Par Šo Lietošanas Instrukciju189
  - Simboli Titullapā190
  - Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi190
- 2 IzstrāDājuma Apraksts190
- 3 Drošības NorāDījumi193
- 4 Montāža194
- 5 Ekspluatācijas Sākšana194
  - Malkas Skaldītāja UzstāDīšana un Pievienošana194
  - Drošības un Aizsardzības Ierīču Pārbaude194
- 6 Lietošana195
  - Koka Bluķu Skaldīšana (32 - 34)195
  - Iestrēguša Koka Bluķa Noņemšana (35, 36)195
- 7 Tehniskā Apkope un Tīrīšana195
  - Kopšana195
  - Apkopes Darbi195
    - Šķēlējķīļa Asināšana195
    - Hidraulikas Eļļas Pārbaude un Piepildīšana (37, 38)196
- 8 Palīdzība Traucējumu Gadījumā196
- 9 Transportēšana (39 - 42)197
- 10 Glabāšana197
- 11 Utilizācija197
- 12 Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss198
- 13 Garantija198
Русский199
- 1 Информация О Руководстве По Эксплуатации199
  - Символы На Титульной Странице200
  - Условные Обозначения И Сигнальные Слова200
- 2 Описание Продукта200
- 3 Указания По Технике Безопасности203
- 4 Установка205
- 5 Ввод В Эксплуатацию205
  - Установка И Подключение Дровокола205
  - Проверка Предохранительных И За- Щитных Устройств205
- 6 Эксплуатация205
  - Раскалывание Поленьев (32-34)206
  - Удаление Застрявших Кусков Поле- На (35, 36)206
- 7 Техобслуживание И Уход206
  - Работы По Уходу206
  - Техобслуживание206
    - Заточка Клина206
    - Проверка И Дозаливка Гидрав- Лического Масла (37, 38)206
- 8 Устранение Неисправностей207
- 9 Транспортировка (39-42)208
- 10 Хранение209
- 11 Утилизация209
- 12 Сервисное Обслуживание209
- 13 Гарантия210
Українська211
- 1 Інформація Про Посібник Із Експлуата- Ції211
  - Символи На Титульній Сторінці212
  - Умовні Позначення Та Сигнальні Слова212
- 2 Опис Пристрою212
- 3 Правила Техніки Безпеки215
- 4 Складання217
- 5 Введення В Експлуатацію217
  - Встановлення Та Приєднання Дро- Вокола217
  - Перевірка Запобіжних І Захисних Елементів217
- 6 Експлуатація217
  - Розколювання Полін (32-34)218
  - Видалення Застряглих Шматків По- Ліна (35, 36)218
- 7 Технічне Обслуговування Та Догляд218
  - Догляд За Дровоколом218
  - Техобслуговування218
    - Заточування Клину218
    - Перевірка Та Повторне Зали- Вання Гідравлічного Масла (37, 38)218
- 8 Усунення Несправностей219
- 9 Транспортування (39 - 42)220
- 10 Зберігання220
- 11 Утилізація221
- 12 Сервісне Обслуговування221
- 13 Гарантія221

Other manuals for AL-KO LSH 370/4

Operating Manual24 pages

Translation Of The Original Instructions For Use75 pages

Related product manuals

AL-KO LSH 520/5

Preview: AL-KO LSV 550/6

AL-KO LSV 550/6

Preview: AL-KO LHS 5500

Preview: AL-KO KHS 3700

Preview: AL-KO KHS 3704