Alpina A 3700 - User Manual

IT
Motosega a catena per lavori forestali - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Моторен верижен трион за горки работи - 
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Řetězová motorová pila pro lesnické práce - 
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Kædesav til skovarbejde - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Kettensäge für die Waldarbeit - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Αλυσοπρίονο για δασικές εργασίες -
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Chain-saw for forest service - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Motosierra de cadena para trabajos forestales
MANUAL DE INSTRUCCIONES - ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer
atentamente el presente manual.
ET
Kettsaag metsatöödeks - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Moottorisaha metsänhoitoon - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scie à chaîne pour travaux forestiers - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Motorna lančana pila za šumarstvo - 
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Erdészeti motoros láncfűrész - 
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Grandininis pjūklas miško darbams - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ķēdes zāģis meža kopšanas darbiem - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Моторна пила со синџир за работа во шума
 ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство
пред да ја користите машината.
NL
Kettingzaag voor boswerken - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Kjedesag for vanlig skogbruk - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Pilarka łańcuchowa do prac leśnych - 
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Motosserra para trabalhos florestais - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Ferăstrău cu lanţ pentru lucrări forestiere - 
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Цепная пила для лесохозяйственных работ
 ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SL
Verižna žaga za gozdna dela - 
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili..
SV
Kedjesåg för skogsarbete - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Orman işleri için zincirli testere - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
171501120/4 07/2016
A 3700
A 4000
A 4500

Summary

IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES

COMPONENTES PRINCIPALES

Identifies major parts of the machine.

MANDOS Y SUMINISTROS

Details controls and operational supplies.

ETIQUETA MATRÍCULA

Explains the details on the machine's identification plate.

SÍMBOLOS

SÍMBOLOS EXPLICATIVOS EN LA MÁQUINA

Describes the meaning of various symbols found on the machine.

REQUISITOS DE SEGURIDAD

APRENDIZAJE Y OPERACIONES PRELIMINARES

Covers user familiarization, pre-operation checks, and safety attire.

SEGURIDAD EN USO Y TRANSPORTE

Safety guidelines for operation and transport.

SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y LECTURA DEL MANUAL

Safety during maintenance and understanding manual warnings.

MONTAJE DE LA MÁQUINA

MONTAJE DE LA BARRA Y CADENA

Step-by-step instructions for attaching the bar and chain.

CONTROLES POST-MONTAJE

Verification checks after assembling the bar and chain.

PREPARACIÓN AL TRABAJO

CONTROL DE LA MÁQUINA

Pre-work inspection checklist.

PREPARACIÓN DE LA MEZCLA

Procedure for mixing fuel and oil.

PUESTA EN MARCHA, USO Y PARADA DEL MOTOR

PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

Detailed steps for starting the engine.

USO DEL MOTOR

How to operate the engine and its controls.

PARADA DEL MOTOR Y DISPOSITIVO ANTICONGELANTE

Procedures for stopping the engine and using the anti-freeze feature.

USO DE LA MÁQUINA Y TÉCNICAS DE CORTE

PRINCIPIOS GENERALES Y FRENO CADENA

General operating rules and chain brake function.

CONTROL DE CADENA Y ACEITE

Checking chain tension and oil flow.

TÉCNICAS DE CORTE

Methods for pruning, felling, and cutting logs.

FINAL DEL TRABAJO

Procedures to follow after completing work.

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

MANTENIMIENTO DE COMPONENTES

Care for cylinder, starter, clutch, brake, sprocket, lubrication, stop screw.

LIMPIEZA DE FILTRO AIRE, BUJÍA Y CARBURADOR

Maintenance of air filter, spark plug, and carburetor.

AFILADO DE CADENA Y MANTENIMIENTO DE BARRA

Procedures for sharpening the chain and maintaining the bar.

CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Guidelines for storing the machine properly and for prolonged inactivity.

LOCALIZACIÓN AVERÍAS

ACCESORIOS

Alpina A 3700 Specifications

General

Brand	Alpina
Model	A 3700
Category	Chainsaw
Language	English