ANTOR 6LD360 - Page 26

24
HER 125 SAATTE BİR / EVERY 125 HOURS / CHAQUE 125 HEURES
Motor yağının değiştirilmesi / Changing engine oil / Changer l’huile du moteur
Motorun altına uygun bir
kap yerleştirin. Yağ
boşalt- ma tapasını
sökün.
Place a suitable tray
under the oil sump.
Loosen the oil drain tap.
Placer un récipient sous
le carter. Dévisser le
bouchon de vidange.
Motor yağını boşaltın.
Drain the engine oil into
the tray.
Vider l’huile du moteur
(quand le moteur est bien
chaud).
Karter tapasını yerine
takın ve iyice sıkın.
Replace the oil drain tap
and tighten securely.
Remettre le bouchon du
carter et serrer.
Yağ doldurma/ karter
havalandırma tapasını
çıkarın.
Remove the oil
filling/breather cap.
Enlever le bouchon
reniflard
Motora belirtilen cins
taze yağ doldurun.
Fill with recommanded
type of oil.
Remplir avec l’huile
nouvelle recommandée
Yağ doldurma tapasını
sıkıca kapatın.
Replace the oil
filling/breather cap and
tighten securely.
Remettre le bouchon
reniflard et bien serrer.
Motor yatay satıhta iken
yağ seviyesini kontrol
edin.
Check engine oil level
with engine at horizontal
position.
Contrôler le niveau
d’huile avec moteur en
position horizontale.
HER 250 SAATTE BİR / EVERY 250 HOURS / CHAQUE 250 HEURES
Motor yağ filtresinin değiştirilmesi (Motor yağ filtresi değiştirilirken motor yağı da değiştirilmelidir) / Changing
engine oil filter (Engine oil must also be changed while changing the engine oil filter) / Changer le filtre à huile
(Quand on change le filtre à huile on doit aussi changer l’huile du moteur)
Yağ filtre tapasını sökün. Akan
yağı uygun bir kaba boşaltın.
Unscrew oil filter cap. Empty the
oil in the filter into a suitable
container.
Devisser le bouchon du filtre à
huile et vider l’huile qui coule
dans un récipent approprié.
Yağ filtre kartuşunu
çıkarın.
Remove oil filter cartridge
by pulling it.
Ôter la cartouche du filtre
à huile.
Yağ filtre kartuşunu
benzinle temizleyin.
Clean oil filter cartridge
with gasoline or solvent.
Nettoyer la cartouche du
filtre à air avec du pétrole
et sécher avec<de l’air
comprimé.
Yağ filtre kartuşunu yerine
takıp tapasını sıkın.
Reassemble oil filter
cartridge and tighten oil
filter cap.
Remonter la cartouche et
bien serrer le bouchon du
filtre à air.