10
11
2023-05 2023-05
SV
Ändamålsbestämning
EpiTrain är en medicinsk produkt�
Armbågsbandaget är ett stödförband för avlastning
och stabilisering av armbågsleden�
Indikationer
• Posttraumatiska eller postoperativa
irritationstillstånd, t ex epikondylit
• Artros / artrit (ledförslitning / ledinflammation)
• Tendopati (degenerativ sensjukdom)
• Tendomyopati (sjukdom i muskelsena)
• Förebyggande / förhindrande av återfall
Användningsrisker
Följ noggrant anvisningarna i denna
bruksanvisning samt instruktioner från
fackpersonal.
Produkten har störst eekt vid fysisk aktivitet�
• Under längre vilopauser ska du ta av
stödförbandet�
• Efter förskrivning av EpiTrain ska detta enbart
användas enligt indikationen� Följ alltid ytterligare
anvisningar från medicinsk fackpersonal*� Om
du även använder andra produkter ska du först
rådgöra med fackpersonal eller din läkare� Utför
inga ändringar på produkten på eget initiativ
eftersom den då inte hjälper som avsett, eller
kan orsaka skador� I detta fall gäller inte garanti
eller felansvar�
• Se till att produkten inte kommer i kontakt med
fett- och syrahaltiga medel, salvor eller krämer�
• Alla hjälpmedel som appliceras på kroppen
kan, om de sitter åt för hårt, leda till lokala
tryckpunkter eller i sällsynta fall också begränsa
blodkärl eller nerver som passerar genom�
• Kontrollera därför att hjälpmedlet sitter korrekt
om du upplever ett obehagligt tryck och rådfråga
fackpersonal� Detta gäller även vid allmänna
frågor om hanteringen�
• Om du kan konstatera förändringar eller
tilltagande besvär när du använder produkten
ska du avbryta användningen och kontakta din
läkare�
• Observera: När produkten tas av är inte
behandlingen tillräcklig / får inte kroppsdelen
som behöver behandlas tillräckligt skydd�
Undvik all belastning av kroppsdelen, särskilt vid
ovannämnda scenario�
Kontraindikationer
Biverkningar av medicinsk karaktär är inte kända�
Vid följande sjukdomsbilder ska läkare rådfrågas
innan produkten används:
• Hudsjukdomar / -skador i den behandlade
kroppsdelen, framför allt vid inflammatoriska
symptom� Detta gäller även uppspruckna ärr som
uppvisar svullnad, rodnad och som hettar
• Känselstörningar i armen
• Cirkulationsstörningar i armen
• Störningar i lymfavflödet – även obestämda
mjukdelssvullnader i kroppsdelar som inte berörs
av påtaget hjälpmedel
Användningsinformation
Påtagning av EpiTrain
För enklare påtagning av stödförbandet:
Vik upp stödförbandets övre del så att urtagenpå
de invändiga massagepelotterna blir synliga
�
Fatta sedan tag i stödförbandets pelottkant
och dra det över armbågen� Var noga med att
såväl det yttre ledutskottet (epikondylen) som det
inre ledutskottet placeras i pelotthålet
� Vik
sedan tillbaka stödförbandets övre kant till dess
ursprungliga position
�
Avtagning av EpiTrain
För enklare avtagning av stödförbandet: Fatta tag
nedtill vid pelottkanten och dra stödförbandet mot
handen�
Rengöringsanvisningar
Använd fintvättmedel och en tvättpåse� Utsätt
inte produkten för direkt värme / kyla� Observera
informationen på den insydda etiketten upptill på
produkten� Regelbunden skötsel garanterar en
optimal eekt�
Information för återanvändning
Produkten är avsedd för individuell användning av
en patient�
Garanti
För produkten gäller de lagstadgade bestämmelserna
i det land där produkten är införskaad� Vid
garantiärenden ska du i första hand vända dig till den
återförsäljare som du köpte produkten av� Produkten
ska rengöras innan den visas upp i garantiärenden� Om
anvisningarna om hantering och skötsel av EpiTrain
inte har följts kan garantin begränsas eller upphöra
att gälla�
Garantin upphör att gälla om:
• Produkten inte har använts enligt indikationen
• Anvisningarna från fackpersonalen inte har följts
• Du har utfört ändringar på produkten på eget initiativ
Information om ansvar
Självdiagnostisera dig inte och självmedicinera
inte, såvida du inte själv är medicinsk fackpersonal�
Innan du använder vår medicinska produkt för första
gången är det viktigt att du aktivt rådfrågar läkare
eller utbildad fackpersonal, eftersom detta är det
enda sättet att bedöma eekten av vår produkt på
din kropp och vid behov fastställa eventuella risker
med användningen som kan uppstå på grund av din
personliga fysik� Följ råden från fackpersonalen och all
information i detta underlag / eller dess internetversion
– även i form av utdrag (inklusive text, bilder, grafik
etc�)�
Kontakta din läkare, återförsäljare eller oss direkt om
du fortfarande är osäker efter att du har rådfrågat
fackpersonalen�
Rapporteringsskyldighet
På grund av regional lagstiftning är du skyldig att
utan dröjsmål rapportera alla allvarligare tillbud vid
användning av detta medicinska hjälpmedel till såväl
tillverkaren som ansvarig myndighet� Du hittar våra
kontaktuppgifter på baksidan av denna broschyr�
Avfallshantering
Avfallshantera produkten enligt lokala föreskrifter efter
användningstiden�
Materialsammansättning
Polyamid (PA), Styren-eten / buten-styren-
blocksampolymer (TPS-SEBS), Elastan (EL),
Bomull (CO), Polyuretan (PUR), Polyester (PES)
– Medical device (Medicinteknisk produkt)
– Identifierare för datamatris som UDI
Eftersom din hälsa är viktig för oss arbetar vi varje dag med att förbättra den
medicinska eekten hos våra produkter� Läs och följ denna bruksanvisning
noggrant� Vänd dig till din läkare eller fackhandel om du har frågor�
Bästa kund!
Tack för du har valt en produkt från Bauerfeind�
* Som fackpersonal betraktas var och en som – enligt gällande nationella bestämmelser –
är behörig att justera stödförband och ortoser samt instruera om deras användning�
NO
Produktets hensikt
EpiTrain er et medisinsk utstyr� Denne
albuebandasjen er en bandasje for avlastning og
stabilisering av albueleddet�
Indikasjoner
• Posttraumatiske eller postoperative irritasjoner,
f� eks� ved epikondylitt
• Artrose / artritt (leddslitasje / leddbetennelse)
• Tendinopati (degenerativ sykdom i sener)
• Tendomyopati (sykdom i muskelsener)
• Forebyggelse / residivprofylakse
Risiko ved anvendelse
Følg nøye instruksene i denne bruksanvisningen
og merknadene til fagpersonale.
Produktets virkning utøves særlig ved fysisk
aktivitet�
• Ta av bandasjen din under lengre hvileperioder�
• Etter at EpiTrain har blitt forskrevet, må den
utelukkende brukes i henhold til indikasjonene
og i samsvar med ytterligere instrukser fra det
medisinske fagpersonalet*� Hvis den brukes
sammen med andre produkter, må du rådføre
deg med fagpersonalet eller legen din først� Du
må ikke foreta endringer på produktet på eget
initiativ, da det ellers kan slutte å hjelpe som
forventet eller kan forårsake helseskader� Garanti
og ansvar er utelukket i disse tilfellene�
• Unngå kontakt med fett- og syreholdige midler,
salver eller kremer�
• Alle hjelpemidler som brukes utvortes på
kroppen kan, dersom de strammes for mye, føre
til lokale tegn på for høyt trykk eller, i sjeldne
tilfeller, hemme underliggende blodkar eller
nerver�
• Dersom hjelpemiddelet forårsaker ubehagelig
trykk er derfor viktig at passformen kontrolleres�
Fagpersonalet vil kunne gi råd om dette samt
svare på generelle håndteringsspørsmål�
• Hvis du under bruken av produktet merker
eventuelle endringer eller økende ubehag, avbryt
bruken og kontakt legen din�
• Forsiktig: Hvis produktet fjernes, vil dette føre
til utilstrekkelig behandling / beskyttelse av den
berørte kroppsdelen� I dette tilfellet må du være
spesielt oppmerksom på å ikke belaste denne
delen av kroppen�
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige
bivirkninger� Ved følgende helsetilstander bør
produktet kun brukes etter at du har rådført deg
med legen din:
• Hudlidelser / -skader på den behandlede delen
av kroppen, særlig ved betennelse, samt ved
arrdannelser med hevelse, rødhet og økt
temperatur
• Sensoriske forstyrrelser i armen
• Sirkulasjonsforstyrrelser i armen
• Nedsatt lymfedrenasje – også bløtvevshevelser
av usikker årsak som er lokalisert langt fra det
tilpassede hjelpemiddelet
Anvisninger for bruk
Ta på EpiTrain
For enkel påføring av bandasjen, brett den øvre
delen så langt utover at utsparingene i de indre
massasjepelottene blir synlige
�
Ta så tak i bandasjen i området der pelottene er
sveiset inn
og trekk den over albuen� Pass på
at den ytre benknuten (epikondyl) blir plassert i
utsparingen i pelotten, det samme gjelder for den
indre benknuten
� Brett så den øvre kanten av
bandasjen tilbake til opprinnelig posisjon
�
Ta av EpiTrain
For enkel fjerning av bandasjen, ta tak i den nedre
enden av området der pelottene er sveiset inn og
trekk den mot hånden�
Anvisninger for rengjøring
Bruk finvaskemiddel og et vaskenett�
Ikke utsett produktene din for direkte varme / kulde�
Følg anvisningene på den påsydde etiketten på den
øvre kanten av produktet� Regelmessig pleie sikrer
optimal virkning�
Informasjon om gjenbruk
Produktet er beregnet til individuell behandling av
én pasient�
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt,
gjelder� Hvis du mistenker et garantitilfelle, ta først
direkte kontakt med forhandleren som du kjøpte
produktet av� Produktet skal rengjøres før det vises i
garantitilfeller� Hvis anvisningene om håndtering og
vedlikehold av EpiTrain ikke er overholdt, kan garantien
bli påvirket eller utelukket�
Garantien utelukkes ved:
• Bruk som ikke er i samsvar med indikasjonene
• Manglende overholdelse av instruksjonene fra
fagpersonalet
• Uautorisert endring av produktet
Ansvarsfraskrivelse
Ikke selvdiagnostiser eller selvmedisiner, med mindre
du er medisinsk fagpersonell� Rådfør deg med legen
din eller kvalifisert fagpersonale før du tar i bruk
vårt medisinske produkt for første gang� Dette er den
eneste måten eekten av produktet kan vurderes i
henhold til kroppen din og eventuelle, individuelle
risikoer ved anvendelse kan utredes� Følg rådene
fra dette fagpersonalet og all informasjonen i denne
brosjyren / eller dens nettversjon – inkludert utdrag
(herunder: tekst, bilder, grafikk osv�)�
Hvis du er i tvil etter å ha konsultert fagpersonalet,
kontakt legen din, forhandleren eller oss direkte�
Meldeplikt
På grunn av regionale lovbestemmelser, er du
forpliktet til å rapportere alvorlige hendelser ved bruk
av dette medisinske utstyret til både produsenten
og den ansvarlige myndigheten umiddelbart� Vår
kontaktinformasjon finner du på baksiden av denne
brosjyren�
Avfallsbehandling
Etter avsluttet bruk, vennligst avhend produktet i
henhold til lokale forskrifter�
Materialsammensetning
Polyamid (PA), Styren-etylen / butylen-styren-
blokk-kopolymer (TPS-SEBS), Elastan (EL),
Bomull (CO), Polyuretan (PUR), Polyester (PES)
– Medical device (Medisinsk utstyr)
– Identifikator av DataMatrix som UDI
Vi jobber for å forbedre den medisinske eektiviteten av våre produkter
hver dag, fordi helsen din er viktig for oss� Vi ber deg om å lese og følge
denne bruksanvisningen nøye� Hvis du har spørsmål, kontakt legen din eller
spesialforretningen�
Kjære kunde, tusen takk for at du har
bestemt deg for et produkt fra Bauerfeind�
* Fagpersonale er personer som er autorisert til å tilpasse og gi instruksjoner om bruk av
bandasjer og ortoser�
To Next Page
Loading...
Need help?
General
