20 21
2020-08 2020-08
LT
Paskirtis
MalleoTrain Plus yra medicininės paskirties
gaminys. Tai įtvaras, skirtas mažinti čiurnos
sąnario apkrovą ir jį gerai stabilizuoti funkcine
diržų sistema.
Indikacijos
• Lėtiniai, potrauminiai arba pooperaciniai
sudirgimai
• Pooperacinė reabilitacija
• Ankstyvas funkcinis viršutinio ar apatinio
čiurnos sąnario kapsulių raiščių sužeidimų
gydymas
• Raiščių nepakankamumas / nestabilumas
• Supinacijos profilaktika, ypač esant didesniam
aktyvumui
Naudojimo rizika
Gaminio poveikis ypač pasireiškia fizinio
aktyvumo metu.
• Per ilgesnės trukmės ramybės periodus įtvarą
nusiimkite.
• Paskyrus naudoti MalleoTrain Plus, jį naudokite
tik atsižvelgdami į indikacijas ir laikydamiesi
kitų medicinos kvalifikuoto personalo*
nurodymų. Prieš pradėdami vienu metu naudoti
su kitais gaminiais, kreipkitės į kvalifikuotą
personalą arba gydytoją. Savavališkai
nemodifikuokite gaminio, kadangi priešingu
atveju jis negalės padėti taip, kaip tikimasi,
arba gali pakenkti sveikatai. Tokiais atvejais
nesuteikiame garantijos ir neprisiimame
atsakomybės.
• Venkite sąlyčio su riebiais arba rūgštiniais
preparatais, tepalais arba losjonais.
• Dėl visų ant kūno uždėtų priemonių, jei jos
yra tvirtai prispaustos, gali atsirasti vietinio
spaudimo simptomų, o kartais ir susiaurėti toje
vietoje esančios kraujagyslės arba nervai.
• Jei nešiodami gaminį nustatėte pakitimų arba
daugiau negalavimų, nutraukite naudojimą ir
kreipkitės į gydytoją.
Kontraindikacijos
Klinikinės reikšmės šalutinių poveikių
nepastebėta. Gaminį naudoti galima tik pasitarus
su gydytoju, jei yra tokių patologijų:
1. Atitinkamos kūno dalies odos ligos /
sužalojimai, ypač uždegiminės reakcijos, taip
pat ištinę, paraudę ir kaistantys randai
2. Kojų / pėdų kraujotakos sutrikimai
(pvz., cukrinio diabeto atveju)
3.
Limfos nutekėjimo sutrikimai ir neaiškūs
minkštųjų audinių patinimai.
Nurodymai naudotojui
MalleoTrain Plus uždėjimas
• Išverskite viršutinę įtvaro dalį į išorę tiek, kad
būtų galima paimti kulną. Maukite įtvarą per
pėdą iki kulno.
• Išverstą įtvaro dalį atlenkite atgal ir traukite
aukštyn tiek, kad įdėklai atsirastų apie gurnelį.
• Dirželio pradžia yra vidinėje pėdos pusėje.
1
Vyniodami dirželį stenkitės, kad nesusidarytų
raukšlių. Siekdami užtikrinti optimalią dirželio
padėtį, atlikdami tolesnius veiksmus, blauzdą
pėdos atžvilgiu laikykite vertikaliai (kad
susidarytų statusis kampas).
• Veskite dirželį po pėda link išorinės pėdos
pusės.
2
Tempdami dirželį stabilizuokite įtvarą
taip, kad dėvėti būtų patogu.
• Veskite dirželį įstrižai atgal per keltį aplink
kulkšnį
3
, tada dirželį įstrižai veskite į priekį
link pėdos vidinės pusės
4
5
• Traukite dirželį po padu link išorinės pėdos
pusės iki pat pėdos kelties
6
, tada dirželio
galą prisekite prie apačioje esančios dirželio
dalies.
7
MalleoTrain Plus nusiėmimas
• Atsekite dirželį, jo galą prisekite prie kurios
nors dirželio dalies. Suimkite įtvarą už viršutinio
krašto ir išverskite traukdami žemyn.
Valymo nurodymai
Užsekite visus kibiuosius užsegimus. Naudokite
švelnias skalbimo priemones ir skalbinių tinklelį.
Saugokite gaminį nuo tiesioginio karščio / šalčio.
Taip pat laikykitės nurodymų, pateiktų įsiūtoje
etiketėje prie viršutinio gaminio krašto. Reguliari
priežiūra garantuoja optimalų poveikį.
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
Gaminys skirtas naudoti tik jums patiems.
Garantija
Galioja tos šalies, kurioje gaminys pirktas,
įstatymai. Jei manote, kad gaminiui konkrečiu
atveju galėtų būti taikoma garantija, pirmiausiai
kreipkitės į tą asmenį, iš kurio gaminį įsigijote.
Prieš pateikiant reikalavimą dėl garantijos, gaminį
reikia išvalyti. Jei nebuvo laikomasi nurodymų
dėl MalleoTrain Plus naudojimo ir priežiūros,
garantija gali būti pažeista arba negalioti.
Garantija negalioja, kai:
• Naudojama neatsižvelgiant į indikacijas
• Nesilaikoma kvalifikuoto personalo instrukcijos
• Savavališkai modifikuojamas gaminys
Pareiga pranešti
Pagal vietinius teisinius potvarkius esate
įpareigoti nedelsiant informuoti gamintoją ir
atsakingą instituciją apie bet kokio pobūdžio
incidentą, įvykusį naudojant šį medicininės
paskirties produktą. Kontaktiniai duomenys
pateikti šio lankstinuko paskutiniame puslapyje.
Šalinimas
Pabaigę naudoti produktą utilizuokite pagal
vietinius teisės aktus.
Kiekvieną dieną tobuliname savo gaminių gydomąjį poveikį, nes mums rūpi Jūsų
sveikata. Prašome atidžiai perskaityti gaminio naudojimo instrukciją.
Jei kyla klausimų, kreipkitės į gydytoją arba specializuotą parduotuvę.
Mielas pirkėjau,
dėkojame, kad pasirinkote Bauerfeind gaminį.
* Kvalifikuotas personalas – tai bet kuris asmuo, kuriam pagal šalyje
galiojančias taisykles yra suteikta teisė pritaikyti įtvarus ir ortezus, bei
instruktuoti, kaip juos naudoti.
HE
הבושח םכתואירב יכ ונלש םירצומה לש תיאופרה תוליעיה תא רפשל ידכ םוי לכ םילעופ ונא
תונחל וא אפורל ונפ ןהשלכ תולאש םכל שי םא ןויעב שומישה תוארוה תא השקבב וארק ונל
הז רצומ םתשכר הבש
רצומ תריחב לע םכל םידומ ונא םירקי תוחוקל
Bauerfeind תרבח לש
רשקהב םכיבגל תולחה הנידמב הקיקחה תונקת יפ לע ךמסומה םדא לכ אוה עוצקמ שיא*
.םידסו תושובחתב שומישל
רצומה דועי
.יאופר רצומ וניה MalleoTrain Plus
לש הלקהלו רבגומ בוצייל תשובחת וניה הז רצומ
.תילנויצקנופ תועוצר תכרעמ תועצמאב לוסרקה קרפמ
תויוותה
חותינ רחאל וא יטמוארט-טסופ ,ינורכ יוריג יבצמ •
חותינ רחאל םוקיש •
תועוצר לש תועיצפב םדקומ ילנויצקנופ לופיט •
ןותחתה וא ןוילעה לוסרקה קרפמ לש הלוספקה
תוביצי יא / תועוצרה לש הקיפס יא •
ךלהמב דחוימב ,(היצניפוס) הצוחה בוביס תעינמ •
תצמואמ תוליעפ
םושיי ינוכיס
תעב רקיעב רתויב הבוטה הרוצב עיפשמ רצומה
.תינפוג תוליעפ
.תכשוממ החונמ לש בצמב תשובחתה תא וריסה •
ךא וב ושמתשה MalleoTrain Plus םושיר רחאל •
תוארוהל םאתהבו תובותכה תויחנהל םאתהב קרו
השענ ןמז ותואב םא .*עוצקמה שיא לש תופסונ
םע שומישה ינפל וצעייתה ,םירחא םירצומב שומיש
םכתמזויב ועצבת לא .אפור םע וא עוצקמה שיא
אלש יושע אוה תרחא ןכש ,רצומב םהשלכ םייוניש
.יתואירב קזנ םכל םורגל וליפא וא הפוצמכ ליעוהל
.תופקת ויהי אל תוירחאהו תובחה הלא םירקמב
םיבילחת וא תוחשמ ,םירישכת םע עגממ וענמיה •
.הצמוח וא ןמוש םיליכמה
,םילולע ףוגה לע םישבלומה םיינוציחה םירזעה לכ •
תעפוהל םורגל ,הדימה לע רתי םיקדוהמ םה רשאכ
לש םתרצהל םירידנ םירקמבו ,םיימוקמ ץחל-ינמיס
.רוזאב םיאצמנה םיבצע וא םד-ילכ
וא םייונישב םיניחבמ םתא ,רצומה תשיבח תעב םא •
.אפור םע וצעוויהו שומישה תא וקיספה ,תוחונ רסוחל
דגנ תויוותה
.תינילק תועמשמ תולעב יאוול תועפות לע עודי אל
שמתשהל םיאשר תואבה תולחמהמ םילבוסה םישנא
:אפור םע תוצעייתה ירחא קרו ךא רצומב
,לפטל שי ובש ףוגה רוזאב םיעצפ / רוע תולחמ .1
תוקלצ ןכו ,תויתקלד תועפות לש הרקמב דחוימב
וא םדוא ,תוחיפנל םינמיס םהב םיארנש תולדגומ
.(הימרתרפיה) םוח-רתי
לגרה ףכב / לגרב םדה רוזחמב תוערפה .2
(תרכוס שישכ ,לשמל)
לש תורורב אל תויוחיפנו הפמילה זוקינב תוערפה .3
.תוכר תומקר
םושיי תורעה
MalleoTrain
Plus תשיבל תשיבל
דע ,הצוחה תשובחתה לש ןוילעה קלחה תא ולפק •
לוסרקל דע תשובחתה תא וכשמ .בקעב זוחאל ןתינש
.לגרה לעמ
רוחאל בוש תשובחתה לש לפוקמה קלחה תא ולפק •
תא תופיקמ תודיפרהש דע הלעמ יפלכ ותוא וכשמו
.םיילוסרקה
.לגרה ףכ לש ימינפה דצב אצמנ העוצרה תליחת •
.השיבלה תעב םילפק ורצוויי אלש בל םישל שי
1
םכלש קושה ,העוצרה לש יבטימ חנמ תגשה ךרוצל
יבלש לכב (הרשי תיווז) לגרה ףכל בצינב תויהל הכירצ
.םיאבה השיבלה
הדצ ןוויכל לגרה ףכל תחתמ העוצרה תא וריבעה •
תוביציה תלבקל העוצרב וכשמ
2
.לגרה לש ינוציחה
.תיברמה תוחונהו
ףכ בג לעמ רוחאל ןוסכלאב העוצרה תא וריבעה •
בוש העוצרה תא וריבעהו
3
לוסרקל ביבסמ לגרה
5
4
לגרה לש ימינפה הדיצ ןוויכל םינפל ןוסכלאב
הדצ ןוויכל לגרה ףכל תחתמ העוצרה תא וכשמ •
6
לגרה ףכ בגל לעמ דע לגרה ףכ לש ינוציחה
אצמנה העוצרה לש קלחל העוצרה הצק תא ודימצהו
7
.תחתמ
MalleoTrain Plus תרסה תרסה
קלח לע העוצרה הצק תא ודימצהו ןדמצה תא וחתפ •
ןוילעה הצקב תשובחתה תא וספת .העוצרה לש דחא
.הטמל וכשמו
יוקינ תוארוה
ןידע יוקינ רמוחב שמתשהל שי .םינדמצה לכ תא ורגס
רצומה תא ףושחל ןיא םלועל .תשרמ הסיבכ קשבו
לע תועיפומה תויחנהב םג ונייע .רוקל / םוחל תורישי
עוציב .רצומה לש ןוילעה הצקל תדמצומה תיוותה
העפשה חיטבמ עובק ןפואב הקזחאו ןויקינ תוארוה
.תילמיטפוא
רזוח שומישל תויחנה
.דבלב םכב לופיטל דעוימ רצומה
תוירחא
שכרנ הב הנידמה לש קוחה תוארוה תולח רצומה לע
שי ,רצומל תוירחאה לש רשקהב הרקמ לכב .רצומה
תוקנל שי .רצומה שכרנ ונממש קוושמל הליחת תונפל
יולימ יא .תוירחאה שומימ ךרוצל ותאבה ינפל רצומה תא
,MalleoTrain Plus לש הקזחאו ןויקינ תוארוה רחא
.תוירחאה תא לטבל וא עוגפל לולע
:םיאבה םירקמב הפקת אל תוירחאה
•תויחנהה יפ לע וניאש שומיש
•עוצקמה שיא תוארוה יולימ יא
•רצומב השרומ יתלב יוניש
חוויד תבוח
לע יוחיד אלל חוודל םישרדנ םכנה ,תירוזא הקיקח לשב
ןהו ןרציל ןה הז יאופר רצומל רושקה רומח עוריא לכ
קלחב םיאצמנ ונלש רשקה יטרפ .תכמסומה תושרל
.הז ןולע לש ירוחאה
קוליס
םאתהב רצומה תא קלסל שי ,שומישה םויס רחאל
.תוימוקמה תונקתל
To Next Page
Loading...
