Bauerfeind MalleoTrain S User Manual

4 5
Waschen Sie die Bandage in einem Wäschenetz mit
einem Feinwaschmittel separat bei 30° C Feinwäsche.
Schleudern Sie die Bandage bei max. 500
Umdrehungen pro Minute.
Waschen Sie die MalleoTrainS regelmäßig, damit die
Kompression des Gestricks erhalten bleibt.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die MalleoTrainS ist allein für Ihre Versorgung
vorgesehen. Geben Sie die MalleoTrainS daher nicht
an Dritte weiter.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und
Erwerber. Wird ein Gewährleistungsfall vermutet,
wenden Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen,
von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine
Veränderungen vor. Dies gilt insbesondere für
vom Fachpersonal vorgenommene individuelle
Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs-
und Pflegehinweise. Diese basieren auf unseren
langjährigen Erfahrungen und stellen die Funktionen
unserer medizinisch wirksamen Produkte für
lange Zeit sicher. Denn nur optimal funktionierende
Hilfsmittel unterstützen Sie. Außerdem kann die
Nichtbeachtung der Hinweise die Gewährleistung
einschränken.
Entsorgung
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen
gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
Stand der Information: 2017-03
1
Genormte Waschprüfungen zeigen, dass nach 50Wasch-
maschinenbehandlungen die Funktionalität der
Train-Aktivbandage voll erhalten bleibt. (Es wurde
Flüssigwaschmittel verwendet.)
en
english
These instructions for use can also be downloaded
from www.bauerfeind.com/downloads.
Dear customer,
thank you for choosing a product from Bauerfeind.
By purchasing the MalleoTrainS you have selected
a product that meets very high medical and quality
standards.
Read all of these instructions carefully because
they contain important information about the use,
indications, contraindications, application, care and
disposal of the MalleoTrainS. Keep these instructions
for use. You may want to read them again. If you have
any questions, contact your treating physician, your
specialist store or our Technical Service department.
Purpose
The MalleoTrainS is an active ankle support. In
addition to the support, the strap helps wearers
utilize sports taping mechanisms.
A strap helps wearers better feel the movement of
their foot. Similar to the eects of sports taping, this
optimizes how the body’s center of gravity is guided
over the foot, helping prevent injuries and
accelerating the healing process.
Indications
• Ligament insuciency
• Post-operative rehabilitation
• Mild sprains
• Prevention of recurrence, especially when playing
sports
Risks of using this product
To date, there are no known side eects that impact
the entire body. The product must be put on/used
properly. Do not put the MalleoTrainS on too tightly
or it could create localized pressure symptoms. In
rare cases constriction of the blood vessels and
nerves is possible.
Contains natural rubber latex (elastodiene)
which can cause skin irritation in persons with
an allergy. Take o the support if you notice any
allergic reaction.
Contraindications
There are no known medically significant
hypersensitivities. With the following clinical
presentations you should only put on and wear this
type of medical after consulting with your doctor:
• Skin problems/injuries to the part of the body
where the support is worn, especially if there are
signs of inflammation. Also, raised scars with
swelling, redness and overheating
• Sensation/movement disorders in the legs/feet,
e.g., associated with diabetes
• Lymphatic drainage problems, including
undiagnosed soft tissue swelling in a part of the
body other than where the support is worn.
Information about wearing the product
Do not use with other products, such as compression
stockings, unless you discuss this in advance with
your doctor. Do not let the product come in contact
with substances containing fats or acids, ointments
or lotions.
If your symptoms worsen or you notice any unusual
changes, please contact your doctor immediately.
The manufacturer is exempt from product liability if
the product is used improperly.
This product is most eective when the wearer is
physically active.
Take the MalleoTrainS o if resting for long periods
(e.g., sleeping, sitting for a long time).
Do not make any changes to this product. If this
restriction is not observed, the product’s performance
may be compromised so that product liability is
excluded.
Pulling/putting on the MalleoTrainS
1
Pull on the support so that the start of the strap is
located on the inside of the foot. The start of the strap
defines the direction in which the strap needs to be
wound around the foot. When fitting the strap, please
make sure there are no creases.
2
Bring the strap
under the sole of your foot toward the outside of your
foot. By pulling the strap you can stabilize the foot and
ankle comfortably.
3
Now bring the strap diagonally
across the top of the foot and back around the ankle
mortice.
4 5
Bring the strap diagonally forward
againto the inside of the foot.
6
Pull the strap under
the sole of your foot toward the outside of your foot
and over the top of your foot.
7
Now secure the end
of the strap by fastening its Velcro strip to the section
of the strap which is underneath it.
Alternatively you can use the designs on the support
to guide you. Blue dots on the titanium-colored knit
fabric indicate where the strap is supposed to go.
When wrapping the strap around your foot, follow
the dots knitted into the fabric, starting with one dot,
going to two dots and then to three dots.
Care instructions
Note: Never expose the MalleoTrainS to direct heat
(e.g., heater, sunlight, keep it in your car, etc.). This
could damage the materials, possibly making the
MalleoTrain S less eective.
The sewn-in label of the MalleoTrain S, which
contains information on the product name, size,
manufacturer, washing instructions and CE mark, is
located on the inside of the knitted fabric.
All Train products can be machine washed
separately at 30°C with liquid detergent.
1
Please note the following when washing your Train
products:
Close the Velcro fastener to prevent damage from
occurring.
Wash the support separately in a lingerie bag with a
mild laundry detergent at30°C.
Do not run the spin cycle on your washing machine at
speeds higher than 500rpm.
Wash the MalleoTrain S regularly so that the fabric
retains its compressive properties.
Information about re-use
The MalleoTrainS is intended for your use only, so do
not give the MalleoTrainS to anyone else.
Warranty
The legal provisions of the country in which the
product was purchased apply. Country-specific
warranty regulations that govern the relationship
between the retailer and the buyer also apply where
relevant. If you believe that a claim may be made
under the warranty, please first contact the retailer
from which you purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product
yourself. This particularly applies to individual
adjustments made by specialists. Please follow our
instructions for use and care. These are based on
our experience gained over many years and ensure
the functionality of our medically eective products
for a long time. Only aids that function optimally can
help you. Failure to follow the instructions may also
restrict the warranty.
Disposal
You can dispose of the product in accordance with
national legal requirements.
Last revised: 2017-03
1
Standardized washing tests show that after 50 washing
machine cycles full functionality of the Train active support
is retained. (Liquid detergent was used.)
fr
français
Cette notice d‘utilisation peut également être
téléchargée sur www.bauerfeind.com/downloads.
Chère cliente, cher client,
nous vous remercions de la confiance témoignée à
un produit Bauerfeind.
En achetant ce bandage MalleoTrainS, vous avez
acheté un produit d’un haut niveau médical et
qualitatif.
Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce
mode d‘emploi, car il contient des informations
importantes concernant l’utilisation, les indications,
les contre-indications, la mise en place, l’entretien
et l’élimination du bandage MalleoTrainS. Gardez
ce mode d‘emploi, vous pourriez avoir besoin de
le relire. Si vous avez des questions, demandez
plus d‘informations à votre médecin traitant, votre
bandagiste spécialisé ou à notre service technique.
Utilisation
MalleoTrainS est un bandage active pour la cheville.
En plus du bandage, la sangle permet de profiter d’
une action comparable à celle d’un tape sportif.
La sangle renforce la prise de conscience des
mouvements du pied. Comme pour le taping sportif,
le guidage du centre de gravité du corps sur le pied
est ainsi optimisé, ce qui permet d’éviter des
blessures et d’accélérer la guérison.
Indications :
• Insusance ligamentaire
• Rééducation post-opératoire
• Légères distorsions
• Prévention des récidives, particulièrement en cas
d’activités sportives
Eets secondaires
Aucun eet indésirable portant sur l’ensemble de
l’organisme n’est connu à ce jour. Il est cependant
indispensable que ce dispositif soit correctement
utilisé et mis en place. Ne serrez pas trop
MalleoTrainS sur la cheville, des pressions locales
excessives pouvant apparaître. Une compression des
vaisseaux sanguins et des nerfs est possible dans de
rares cas.
Contient du caoutchouc naturel (élastodiène)
qui peut provoquer des irritations cutanées
en cas d’hypersensibilité. Veuillez retirer
le bandage si vous observez des réactions
allergiques.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité maladive n’est connue à ce
jour. La mise en place et le port de ce dispositif
médical ne sont indiqués qu’après consultation de
votre médecin lorsque vous sourez des troubles
suivants :
• Dermatoses/lésions cutanées dans la partie du
corps traitée, notamment en cas d’inflammation.
Présence de cicatrices avec gonflement, rougeur et
hyperthermie.
• Troubles sensoriels et du mouvement des jambes/
pieds, par ex. en cas de diabète sucré
• Troubles du drainage lymphatique ainsi que
gonflements non clarifiés des parties molles
éloignées du bandage mis en place.
Conseils d’utilisation
Veuillez consulter votre médecin traitant pour toute
association avec d’autres dispositifs, par ex. des bas
de compression. Éviter tout contact entre le bandage
et des produits gras ou acides, des onguents ou des
lotions.
Si vous constatez une augmentation des problèmes
ou des modifications exceptionnelles, veuillez
consulter immédiatement votre médecin. Toute
garantie est exclue en cas d’utilisation incorrecte du
bandage. L’ecacité du bandage est particulièrement
élevée en cas d’activité corporelle.
Retirez MalleoTrainS au cours des phases de repos
plus longues (par ex. sommeil, longue période
assise).
Aucune modification du produit n’est autorisée. Les
propriétés du bandage peuvent être aectées en cas
de non-respect de ces directives ; dans ce cas nous
déclinons toute responsabilité.
Mise en place/ajustement du
MalleoTrainS
1
Enfliez le bandage de manière à ce que l‘extrémité
de la sangle se trouve du côté intérieur du pied. Le
positionnement de la sangle détermine la direction
d‘enroulement de la sangle. La sangle est appliquée
en forme de 8 autour du pied et de la cheville. Lors de
la mise en place de la sangle,veillez à ce qu‘elle ne
fasse pas de pli.
2
Faites passer la sangle sous la
plante du pied vers l‘extérieur. Le serrage vous
permet d‘obtenir le degré de stabilité désiré.
3
Passez la sangle en diagonale par-dessus le
cou-de-pied.
4 5
Passez versl‘arrière autour de la
cheville. Ramenez à nouveau la sangle en diagonale
vers l‘avant et l‘intérieur du pied.
6
Tirez la sangle
sous la plante du pied vers l‘extérieur jusqu‘au
dessus du cou-de-pied.
7
Accrochez maintenant
l‘extrémité de la sangle sur la partie auto-agrippante
de la sangle qui se trouve en dessous a l‘inférieur.
Alternativement, vous pouvez également vous
orienter sur le design du bandage. Des points bleus
dans le tricotage de couleur titane indiquent le tracé
de la sangle. Lors de la mise en place de la sangle,
suivez les points insérés dans le tricot, en partant
d’un point vers deux points et puis trois points.

Bauerfeind MalleoTrain S Specifications

General

Brand	Bauerfeind
Model	MalleoTrain S
Category	Personal Care Products
Language	English