Bauerfeind VenoTrain - Page 9

12 13
Kontraindikationer
• Framskriden perifer arteriell klaffsjukdom (cirkulationsstörningar i
benartärerna)
GÚ ÚÚ[\
GÚ ,ÚÚ[Ú\
• Phlegmasia coerulea dolens (akut, massiv ventrombos med
blåfärgning och kraftig ansvällning av benet)
• Vätskande dermatos (hudutslag)
• Materialöverkänslighet
• Känselstörningar i extremitet (stumhetskänsla och nedsatt
smärtkänslighet) vid framskriden perifer neuropati
Om dessa kontraindikationer inte beaktas bortfaller tillverkarens
ansvar, i synnerhet produktansvaret.
Användningsinformation
• Den första tillpassningen av produkten får göras endast av
medicinskt utbildad personal.
• Det är lämpligast att ta på strumporna direkt när du stiger upp på
morgonen.
• Använd gummihandskar (t ex Bauerfeind-handskar) för att ta
på och av dina VenoTrain-kompressionsstrumpor. Handskarna
underlättar för att ”stryka ut” strumpan jämnt över benet.
• Dina ben och händer måste vara torra. Vänligen observera:
Kompressionsstrumpor dras inte, utan tas på!
GÚ ,ÚÚÚÚÚÚ>Ú,ÚÚÚÚÚ
smycken innan strumporna tas på.
• Undvik att övertöja strumporna och dra inte upp dem i fästbandet.
• Skydda dina VenoTrain-kompressionsstrumpor mot kontakt med
oljor, krämer och salvor som smörjs in på benen och som ingår i
den medicinska behandlingen resp. används av kosmetiska skäl.
Vi rekommenderar att använda krämer, salvor osv. på kvällen efter
det att kompressionsstrumporna har tagits av.
• Undvik att skada stickningen (t ex på grund av dåliga skor) och
klipp inte bort trådändar och etiketter eftersom knutar från
tillverkningen då kan gå upp.
• Om problem mot förmodan trots allt skulle dyka upp med
kompressionsstrumporna, ska dessa tas av i förebyggande syfte
och en läkare rådfrågas.
• Serieprodukter kan lagras oanvända under maximalt 36
månader. Till det kommer att användningstiden för medicinska
kompressionsstrumpor är begränsad till maximalt 6 månader.
Gränsen för lagringstid vid fackmässig förvaring anges med
ett ”timglas” på askens etikett. Måttillverkade medicinska
kompressionsstrumpor utgör en produkt som ska användas
direkt och är därför inte försedd med något datum för maximal
lagringstid.
Rengöringsråd
• Undvik kemtvätt och strykning.
• Förläng dina strumpors livslängd genom daglig handtvätt eller
skontvätt i tvättmaskin. (Beakta skötselråden på strumpans
etikett.)
• Produkten lämpar sig för torktumlare om ett skonprogram väljs.
(Beakta skötselråden.) Undvik direkt värme (värmeelement,
solbestrålning). Vid handtvätt är det lämpligast att pressa ut
vattnet mellan två handdukar (vrid inte).
GÚ ÚÚÚÚÚ
tvättmedelstillsatser såsom sköljmedel, optiska blekmedel och
>
• Torka av silikonfästbandet på strumpans insida dagligen.
Använd en fuktig trasa (t ex rengöringsdukar för fästband från
Bauerfeind).
• Förvara dina VenoTrain-kompressionsstrumpor på en torr och mörk
plats.
Beakta skötselråden på kompressionsstrumpans tygetikett.
Information om använt produktmaterial
Bauerfeind är, enligt Oeko-Tex Standard 100 (”ekotextilstandard”),
berättigat att använda symbolen ”Trygg Textil” eftersom
företaget använder endast material som har kontrollerats på
förekomsten av skadliga ämnen. Ytterligare information om
ÚÚ®ÚÚÚÚÚÚÚ
kompressionsstrumpa.
Information om återanvändning
VenoTrain-kompressionsstrumporna är avsedda endast för personligt
bruk. Överlåt därför inte dina VenoTrain-kompressionsstrumpor till
någon annan.
Garanti
• Garanti lämnas enligt lagstadgade bestämmelser och enligt
Bauerfeind AG:s leverans- und avtalsvillkor under förutsättning att
alla i denna bruksanvisning omnämnda punkter efterlevs.
• Vid icke fackmässig användning och egenmäktigt utförda
ändringar av produkten bortfaller tillverkarens ansvar.
• Kompressionsstrumpor är förbrukningsvaror och slits efter hand
vid regelbunden användning. Maximal användningstid upgår till
6 månader. Detta förutsätter korrekt handhavande (påtagning,
avtagning, skötsel osv.).
• Vid reklamation, vänligen vänd dig uteslutande till din fackhandel.
Observera att vi endast kan ta emot rengjorda produkter.
• Kompressionsstrumpor skall inte användas till annat än det de är
avsedda för.
Avfallshantering
Du kan slänga kompressionsstrumporna i hushållssoporna. Om det
Ú?ÚÚ»ÚÚÚ»>
Senaste uppdatering: 2014-06
Ytterligare information erhåller du från din läkare och din fackhandel.
-Ú¼Ú¯
Strumpor med stängd fotspets
1) Vänd strumpan ut och in fram till häldelen. För strumpans
fotdel över tårna och sedan över vristen.
2) Vänd bendelens rätsida utåt och dra strumpan samtidigt
över hälen. Se till att strumpan sitter rätt över hälen.
3) Stryk nu strumpan etappvis uppåt tills den hamnar jämnt
och sitter utan veck på benet.
Dra aldrig i den övre kanten eller i fästbandet.
Strumpor med öppen fotspets
1) Ta på bifogade blå VenoTrain-påtagningshjälpmedel.
2) Ta tag i strumpans bendel, stryk strumpans fotdel över
påtagningshjälpmedlet. Se till att strumpan sitter rätt över
hälen.
3) Stryk nu strumpan etappvis uppåt tills den hamnar jämnt
och sitter utan veck på benet.
Dra aldrig i den övre kanten eller i fästbandet. Nu kan du
ta bort påtagningshjälpmedlet genom att dra ut det genom
strumpans öppna tå.
Beakta instruktionen på den infällda sidan av denna
broschyr!
Påtagning av VenoTrain-kompressionsstrumporna underlättas genom
användning av påtagningshjälpmedlet VenoTrain glider.
no
norsk
Kjære pasient,
Takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med
kompresjonsstrømper fra VenoTrain har du kjøpt et produkt av en høy
medisinsk og kvalitativ standard. Strømpene er av høy kvalitet, har
svært god passform, og er laget i et spesielt hudvennlig materiale
som er behagelig for bena dine, dag etter dag. For en vellykket
behandling anbefaler vi at du bruker kompresjonsstrømpene
fra VenoTrain daglig, og at du konsulterer legen din med jevne
mellmrom. På denne måten er du sikret en vellykket behandling.
Hvis strømpens påsydde etikett er utstyrt med CE-merket, er dette
et serieprodusert produkt. Er den påsydde etiketten utstyrt med ditt
navn, og ikke CE-merket, er dette et spesialtilpasset produkt iht. § 3
nr. 8 i den tyske medisinproduktloven.
Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, da den inneholder
viktig informasjon om bruk, indikasjoner, kontraindikasjoner samt
henvisninger om påtaking og pleie. Oppbevar bruksanvisningen, slik
at du senere kan slå opp i den hvis du har spørsmål.
Prokuktets hensikt
GÚ &ÚÚÚ?Ú
• Langtidsbehandling av lymfologiske sykdommer, armer og ben
Indikasjoner
• Profylakse (forebygging) av venelidelser
• Primære (medfødt venesvakhet) og sekundære åreknuter
(kollateralkretsløp etter dyp venetrombose)
GÚ /
• Åreknuter under graviditet
• Tromboseprofylakse (forebygging av trombose)
GÚ -Ú[Ú\ÚÚÚÚ
Ú
• Dyp venetrombose samt tilstand etter trombose (blodpropp i
venene)
GÚ )ÚÚ[Ú¤ÚÚÚ¤ÚÚ
dyp venetrombose)
GÚ ¤ÚÚÚ¤ÚÚ
(f.eks. misfarget og hard hud)
• Etter sklerosering (fjerning av skjemmende blodkar) og
venekirurgiske inngrep
• Ødemer (hevelse i vevet på grunn av oppsamlet væske) under
svangerskap
• Posttraumatiske (som følge av skade) og postoperative ødemer
• Lymfødemer (hevelse i vevet på grunn av hindret lymfedrenasje)
og lipødemer (hevelse i fettvevet)
• Angiodysplasier (medfødt misdannelse av blodkar)
Legen din avgjør hvilken kompresjonsklasse som er riktig for deg.
Regelmessig kontroll hos lege sikrer korrekt behandling.
Anvendelsesområde
I henhold til indikasjonene
Risiko ved anvendelse
Forsiktig*
Det foreligger ikke kjennskap til risiko ved riktig bruk. Det
forutsettes at bena dine er målt av fagpersoner og at du har fått
informasjon om hvordan kompresjonsstrømpene tas på. Strømper
med silikonbånd kan ved overfølsomhet medføre hudirritasjoner.
* Henvisning om fare for personskader (risiko for ulykker, person- og
helseskader, ev. materielle skader)
Kontraindikasjoner
• Fremskreden perifer arteriell sykdom (sirkulasjonsforstyrrelser i
arteriene i bena)
GÚ ÚÚ[ÚÚ\
GÚ ,ÚÚ[Ú\
• Phlegmasia coerulea dolens (akutt, massiv veneokklusjon med
blåfarginger og kraftig hevelse i benet)
• Væskende dermatose (utslett)
• Allergisk reaksjon overfor materiale
• Sensibilitetsforstyrrelser i ekstremitetene (følelsesløshet og
nedsatt smertefølelse ved fremskreden perifer neuropati)
Hvis det ikke tas hensyn til ovennevnte kontraindiksjoner, frafaller
produsentens ansvar – spesielt produktansvar.
Anvisninger for bruk
• Første gang produktet tilpasses, skal dette kun utføres av
fagpersonale med medisinsk utdannelse.
• Ta helst strømpene på om morgenen rett etter at du har stått opp.
• Bruk gummihansker (f. eks. hansker fra Bauerfeind) når du skal
ta kompresjonsstrømpene fra VenoTrain på og av. Dette gjør det
enklere å fordele strømpen på benet.
• Dine ben og hender må være tørre. Merk: Kompresjonsstrømpene
skal tas på, ikke trekkes på!
GÚ .®Ú®Ú¤ÚÚÚÚ>Ú-ÚÚÚ®Ú
forhånd.
• Unngå å overstrekke strømpene og ikke dra strømpene opp med
silikonbåndet.
• Beskytt kompresjonsstrømpene fra VenoTrain mot kontakt med
oljer, kremer og salver som enten er forordnet av lege eller som
du bruker på bena av kosmetiske årsaker. Vi anbefaler at du
påfører kremer, salver o.l. om kvelden etter at du har tatt av
kompresjonsstrømpene.
• Unngå skader på strikkematerialet (f. eks. som følge av feil sko).
Klipp heller ikke av trådender eller etiketter, da dette kan føre til
at viktige knuter løsner.
• Hvis det mot formodning likevel skulle oppstå problemer med
kompresjonsstrømpene, må du ta dem forsiktig av deg og ta
kontakt med lege.
• Serieprodukter kan lagres maksimalt for 36 måneder. Dertil
kommer maksimalt 6 måneder brukstid for medisinske
kompresjonsstrømper. Produktets lagringsevne ved formålsriktig
lagring er angitt på eskeetiketten med et ”timeglassymbol”.
Medisinske støttestrømper som er laget på bestilling, er produkter
for umiddelbar bruk og er derfor ikke utstyrt med dato for
lagringsevne.
Anvisninger for rengjøring
• Unngå kjemisk rengjøring og stryking.
• Du kan forlenge strømpenes levetid ved å daglig vaske
dem for hånd eller med skåneprogram i vaskemaskinen (se
pleieanvisningen på strømpens etikett).
• Produktet kan tørkes med skåneprogram i tørketrommel (se
etiketten). Unngå direkte varme (varmeapparat, sollys). Ved
håndvask er det best å tørke strømpene mellom to tørre håndklær
(de skal ikke vris).
GÚ ÚÚ?ÚÚ®Ú?ÚÚÚ
>
• Tørk innsiden av silikonbåndet med en fuktig klut en gang
om dagen (f. eks. med rengjøringsklutene for silikonbånd fra
Bauerfeind).
• Kompresjonsstrømpene fra VenoTrain skal oppbevares tørt og
mørkt.
Se pleiehenvisningene på stoffetiketten på
kompresjonsstrømpene.
Opplysninger om materiale
Bauerfeind er i henhold til Oeko-Tex-standard 100 berettighet til å
ÚÚPÚÚ-P>Ú/ÚÚÚ®Ú
produkter benyttes nemlig kun materialer som er testet for skadelige
>ÚÚÚÚÚÚÚ®Ú
etiketten som er sydd inn i hver enkelt kompresjonsstrømpe.