Home
Beha-Amprobe
Measuring Instruments
Telaris Series
Beha-Amprobe Telaris Series User Manual
5
of 1
of 1 rating
356 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
Telaris Multifunction Electrical
Installation Tester Series
Telaris ProInstall-100-EUR
Telaris ProInstall-200-EUR
Telaris ProInstall-100-D
Telaris ProInstall-200-D
Telaris ProInstall-100-CH
Telaris ProInstall-200-CH
Telaris ProInstall-100-DK
2
Table of Contents
English
5
Default Chapter
5
Table of Contents
5
Telaris Proinstall-100 / Telaris Proinstall-200
7
Introduction
7
Safety
7
Operating the Tester
9
Using the Rotary Switch
9
Understanding the Pushbuttons
9
Understanding the Display
10
Input Terminals
12
Using the IR Port
12
Error Codes
12
Power-On Options
13
Making Measurements
14
Measuring Volts and Frequency
14
Measuring Insulation Resistance
14
Measuring Continuity
15
Measuring Loop/Line Impedance
16
Loop Impedance (Line to Protective Earth L-Pe)
16
Loop Impedance (Hi Current Trip Mode) in IT Systems
17
Line Impedance
17
Measuring RCD Tripping Time
19
Measuring RCD Tripping Current
21
RCD Testing in IT Systems
22
Alternative Procedure
22
Measuring Earth Resistance
22
Testing Phase Sequence
23
Memory Mode
24
Storing a Measurement
25
Recalling a Measurement
25
Clearing Memory
25
Maintaining the Tester
26
Cleaning
26
Testing and Replacing the Batteries
26
Testing the Fuse
28
Uploading Test Results
26
Detailed Specifications
28
General Specifications
28
Electrical Measurement Specifications
29
Continuity (RLO)
29
Insulation Resistance (RISO)
30
Prospective Short Circuit Current Test (PSC/IK)
31
Rcd Testing
31
RCD Types Tested
31
Test Signals
32
RCD Types Tested
32
Maximum Trip Time
33
RCD/FI-Tripping Current Measurement/Ramp Test (IPEARTH RESISTANCE TEST (RE)
33
Phase Sequence Indication
34
Mains Wiring Test
34
Operating Ranges and Uncertainties Per en 61557
34
Deutsch
37
Default Chapter
37
Telaris Proinstall-100 / Telaris Proinstall
37
Sicherheit
39
Prüfgerät Bedienen
41
Drehschalter Bedienen
41
Die Tasten
41
Das Display
42
Eingangsanschlüsse
44
IR-Port Verwenden
44
Fehlercodes
44
Einschaltoptionen
45
Messungen Durchführen
46
Spannung und Frequenz Messen
46
Isolationswiderstand Müssen
46
Durchgang Prüfen
47
Schleifen-/Leitungsimpedanz Messen
48
Schleifenimpedanz (Außenleiter gegen Schutzleiter, L-PE)
48
Schleifenimpedanz (Hochstromauslösung) in IT-Systemen
49
Leitungsimpedanz
49
FI/RCD-Auslösezeit Messen
51
FI/RCD-Auslösestrom Messen
53
FI/RDC-Prüfung in IT-Systemen
54
Alternatives Verfahren
54
Erdungswiderstand Messen
55
Phasenfolge Messen
56
Speichermodus
56
Messergebnisse Speichern
57
Messergebnisse Abrufen
57
Speicher Löschen
58
Messergebnisse Übertragen
58
Prüfgerät Warten
58
Reinigung
58
Batterien Prüfen und Austauschen
59
Sicherung Prüfen
60
Detaillierte Spezifikationen
60
Allgemeine Technische Daten
60
Isolationswiderstand (RISO)
60
Voraussichtlicher-Kurzschlussstrom-Prüfung (PSC/IK)
63
FI/RCD Prüfen
63
Geprüfte FI/RCD-Typen
63
Prüfsignale
64
Geprüfte FI/RCD-Typen
64
Maximale Auslösezeit
65
FI/RCD-Auslösestrommessung/Rampenverfahren (I ∆ Erdungswiderstandmessung (RE)
65
Phasenfolgeanzeige
66
Netzverkabelungsprüfung
66
Messbereiche und Unsicherheiten Gemäß en 61557
66
Français
69
Sécurité
71
Introduction
71
Utilisation du Testeur
73
Utilisation du Commutateur Rotatif
73
Explication des Boutons Poussoirs
73
Description de L'afficheur
74
Bornes D'entrée
76
Utilisation du Port IR
76
Codes D'erreur
76
Options de Démarrage
77
Mesures
78
Mesure de la Tension Et de la Fréquence
78
Mesure de la Résistance D'isolement
78
Mesure de la Continuité
79
Mesure de L'impédance de Ligne/Boucle
80
Impédance de Boucle (Ligne À la Terre de Protection L-PE)
80
Impédance de Boucle (Mode de Déclenchement Sur Courant Fort) Dans Les Systèmes Informatiques
81
Impédance de Ligne
81
Mesure du Temps de Déclenchement des Disjoncteurs Différentiels
83
Mesure du Courant de Déclenchement des Disjoncteurs Différentiels
85
Tests de Disjoncteurs Différentiels Dans Les Systèmes Informatiques
86
Procédure Alternative
86
Mesure de Résistance de Terre
87
Test de L'ordre des Phases
88
Mode Mémoire
88
Stockage D'une Mesure
89
Rappel D'une Mesure
89
Effacement de la Mémoire
90
Entretien du Testeur
90
Nettoyage
90
Test Et Remplacement des Piles
91
Vérification du Fusible
92
Caractéristiques Techniques
92
Caractéristiques Générales
92
Caractéristiques des Mesures Électriques
93
Résistance D'isolement (RISO)
94
Courant de Court-Circuit Présumé À la Terre (PSC/IK)
95
Tests de Disjoncteurs Différentiels
95
Types de Disjoncteurs Différentiels Testés
95
Signaux de Test
96
Types de Disjoncteurs Différentiels Testés
96
Temps Maximal de Déclenchement
97
Test de Rampe/Mesure du Courant de Déclenchement de Disjoncteur Différentiel/Courant 30De Fuite (I ∆ N )
97
Test de Résistance de Terre (Re)
97
Test des Cordons Secteur
98
Italiano
101
Introduzione
103
Sicurezza
103
Uso del Selettore Rotativo
105
Descrizione Dei Tasti
105
Descrizione del Display
106
Terminali D'ingresso
108
Uso Della Porta IR
108
Codici Degli Errori
108
Opzioni DI Accensione
109
Esecuzione Delle Misurazioni
110
Misurazione DI Tensione E Frequenza
110
Misurazione Della Resistenza D'isolamento
110
Misurazione Della Continuità
111
Misurazione Dell'impedenza DI Loop/Linea
112
Impedenza DI Loop (da Linea a Collegamento DI Terra L-PE)
112
Impedenza DI Loop (Modalità Intervento Alta Corrente) in Sistemi IT
113
Impedenza DI Linea
113
Misurazione del Tempo DI Intervento Dell'interruttore Differenziale
115
Misurazione Della Corrente DI Intervento Dell'interruttore Differenziale
117
Procedura Alternativa
118
Misurazione Della Resistenza DI Terra
119
Test Della Sequenza Fasi
120
Modalità Memoria
120
Memorizzare una Misurazione
121
Richiamare una Misurazione
121
Cancellare la Memoria
122
Caricamento Dei Risultati Dei Test
122
Manutenzione del Tester
122
Pulizia
122
Verifica E Sostituzione Delle Batterie
123
Verifica del Fusibile
124
Specifiche Dettagliate
124
Specifiche Generali
124
Specifiche Della Misurazione Elettrica
125
Continuità (RLO)
125
Resistenza DI Isolamento (RISO)
126
Test Corrente DI Corto Circuito Presunta (PSC/IK)
127
Test Interruttore Differenziale
127
Tipi DI Interruttori Differenziali Testati
127
Segnali del Test
128
Tipi DI Interruttori Differenziali Testati
128
Durata Massima Intervento
129
Misurazione Corrente DI Intervento / Test Rampa Interruttore Differenziale/Fi (I ∆ TEST RESISTENZA DI TERRA (RE)
129
Indicazione Sequenza Fasi
130
Portata Operativa Ed Incertezze Per en 61557
130
Test Cablaggio Rete
130
Español
133
Seguridad
135
Introducción
135
Utilizar el Comprobador
137
Usar el Conmutador Giratorio
137
Comprender Los Botones
137
Comprender la Pantalla
138
Terminales de Entrada
140
Utilizar el Puerto de Infrarrojos
140
Códigos de Error
140
Opciones de Encendido
141
Realizar Mediciones
142
Medir Voltios y Frecuencias
142
Medir Resistencias de Aislamiento
142
Medir la Continuidad
143
Impedancia del Circuito (Línea a Tierra de Protección, L-Pe)
144
Impedancia del Circuito O (Modo de Activación de Alta Corriente) en Sistemas de TI
145
Impedancia de Línea
145
Medir el Tiempo de Activación RCD
147
Medir la Corriente de Activación RCD
149
Comprobar RCD en Sistemas IT
150
Procedimiento Alternativo
150
Medir la Resistencia de Tierra
151
Medir la Secuencia de Fases
152
Modo Memoria
152
Guardar una Medición
153
Recuperar una Medición
153
Borrar la Memoria
154
Realizar Tareas de Mantenimiento en el Comprobador
154
Limpieza
154
Comprobar y Cambiar las Pilas
155
Comprobar el Fusible
156
Cargar Resultados de Comprobación
154
Especificaciones Detalladas
156
Especificaciones Generales
156
Resistencia de Aislamiento (RISO)
156
Comprobación de Corriente de Cortocircuito Prevista (PSC/IK)
159
Comprobación Rcd
159
Tipos de RCD Comprobados
159
Tipos de RCD Comprobados
160
Tiempo de Activación Máximo
161
Medición de Corriente de Activación Rcd/Fi/Comprobación de Rampa (I ∆ N )
161
Comprobación de Resistencia de Tierra (Re)
161
Intervalos de Funcionamiento E Incertidumbres Según en 61557
162
Svenska
165
Säkerhet
167
Använda Vridomkopplaren
169
Förstå Tryckknapparna
169
Förstå Displayen
170
Ingångskontakter
172
Använda IR-Porten
172
Felkoder
172
Startalternativ
173
Göra Mätningar
174
Mäta Volt Och Frekvens
174
Mäta Isolationsresistansen
174
Mäta Kontinuitet
175
Mäta Sling/Ledningsimpedans
176
Slingimpedans (Ledning Till Skyddsjord L-Pe)
176
Slingimpedans (Utlösningsläge För Hög StröM) I IT-System
177
Ledningsimpedans
177
Mäta RCD-Utlösningstid
179
Mäta RCD-UtlösningsströM
181
RCD-Testning I IT-System
182
Alternativ Metod
182
Mäta Jordningsmotstånd
183
Testa Fasföljd
184
Minnesläge
184
Lagra en Mätning
185
Hämta en Mätning
185
Tömma Minnet
186
Underhåll Av Testaren
186
Rengöring
186
Testa Och Byta Ut Batterierna
187
Testning Av Säkringen
188
Överföra Testresultat
186
Detaljerade Specifikationer
188
Allmänna Specifikationer
188
Specifikationer För Elektriska Mätningar
189
Framtida Jordfelströmtest (PSC/IK)
191
Rcd-Testning
191
RCD-Typer Som Testats
191
Testsignaler
192
RCD-Typer Som Testats
192
Maximal Utlösningstid
193
Mätning Av RCD/FI Utlösningsströmstyrka/Ramptest (I N )
193
Test Av Nätledningar
194
Driftsområden Och Osäkerheter Enligt en 61557
194
Indikator För Fassekvens
194
Suomi
197
Johdanto
199
Testerin Käyttö
201
Kiertokytkimen Käyttö
201
Painikkeiden Tunteminen
201
Näytön Tunteminen
202
Tuloliitännät
204
IR-Portin Käyttäminen
204
Vikakoodit
204
Käynnistystoiminnot
205
Mittaaminen
206
Volttien Ja Taajuuden Mittaaminen
206
Silmukka-/Linjaimpedanssin Mittaaminen
208
Silmukkaimpedanssi (Linjasta Suojamaadoitukseen L-PE)
208
Silmukkaimpedanssi (Korkean Virran Laukaisutila) IT-Järjestelmissä
209
Linjaimpedanssi
209
Vikavirtasuojien Laukaisuajan Mittaaminen
211
Vikavirtasuojien Laukaisuvirran Mittaaminen
213
Vikavirtasuojien Testaaminen IT-Järjestelmissä
214
Vaihtoehtoinen Toimenpide
214
Vaihejärjestyksen Testaaminen
215
Muistitila
216
Mittauksen Tallentaminen
217
Mittauksen Hakeminen
217
Muistin Tyhjentäminen
217
Testerin Kunnossapito
218
Puhdistaminen
218
Paristojen Testaaminen Ja Vaihtaminen
218
Sulakkeen Testaaminen
220
Testitulosten Lataaminen Tietokoneeseen
218
Tarkat Tekniset Tiedot
220
Yleisiä Teknisiä Tietoja
220
Sähkömittausten Tekniset Tiedot
221
Kontinuiteetti (RLO)
221
Prospektiivisen Oikosulkuvirran Testi (PSC/IK)
223
Vikavirtasuojien Testaus
223
Testatut Vikavirtasuojatyypit
223
Testisignaalit
224
Testatut Vikavirtasuojatyypit
224
Maksimilaukaisuaika
225
RCD/FI Laukaisuvirran Mittaus/Ramppitesti (I ∆ N )
225
Vaihejärjestyksen Ilmaisin
226
Sähköverkon Johdotustesti
226
Polski
229
Wprowadzenie
231
Używanie Testera
233
Używanie Przełącznika Obrotowego
233
Zrozumienie Działania Naciskanych Przycisków
233
Zrozumienie Elementów Na Wyświetlaczu
234
Złącza Wejścia
236
Używanie Portu Podczerwieni
236
Kody BłęDów
236
Opcje Włączenia Zasilania
237
Wykonywanie Pomiarów
238
Pomiar Napięcia I CzęstotliwośCI
238
Pomiar OpornośCI Izolacji
238
Pomiar CIągłośCI
239
Pomiar Impedancji Pętli/Linii
240
Impedancja Pętli (Linia Do Uziemienia Ochronnego L-Pe)
240
Impedancja Pętli (Tyb Wyzwalania Wysokim Prądem) W Systemach Informatycznych
241
Impedancja Linii
241
Pomiar Czasu Wyzwalania RCD
243
Pomiar Prądu Wyzwalania RCD
245
Testowanie RCD W Systemach IT
246
Procedura Alternatywna
246
Pomiar OpornośCI Uziemienia
247
Test KolejnośCI Faz
248
Tryb Pamięć
248
Zapis Pomiaru
249
Przywoływanie Pomiaru
249
Kasowanie PamięCI
250
Konserwacja Testera
250
Czyszczenie
250
Sprawdzanie I Wymiana Baterii
251
Sprawdzanie Bezpiecznika
252
Przesyłanie Wyników Testu
250
Szczegółowe Specyfikacje
252
Ogólne Specyfikacje
252
Oporność Izolacji (RISO)
252
Test Spodziewanego Prądu Zwarciowego (PSC/IK)
255
Test Rcd
255
Sprawdzone Typy RCD
255
Sygnały Testu
256
Sprawdzone Typy RCD
256
Maksymalny Czas Wyzwolenia
257
RCD/FI - Pomiar Prądu Wzywalania/Ramp Test (I ∆ N )
257
Test OpornośCI Uziemienia (Re)
257
Wskazanie KolejnośCI Faz
258
Test Okablowania Sieci
258
Zakresy Działania I NiepewnośCI Według en 61557
258
Dansk
261
Introduktion
263
Betjening Af Måleinstrumentet
265
Brug Af Drejeomskifteren
265
Beskrivelse Af Trykknapperne
265
Beskrivelse Af Skærmen
266
Indgangsterminaler
268
Brug Af IR-Porten
268
Fejlkoder
268
Valgmuligheder for Tænding
269
Udføre Målinger
270
Måling Af Spænding Og Frekvens
270
Måling Af Isoleringsmodstand
270
Måling Af Kontinuitet
271
Måling Af Loop-/Linjeimpedans
272
Loopimpedans (Linje Til Beskyttet Jord L-Pe)
272
Loopimpedans (Aktivering Ved Højspænding) I IT-Systemer
273
Linjeimpedans
273
Måling Af RCD Aktiveringstid
275
Måling Af RCD AktiveringsstrøM
277
RCD Test I IT-Systemer
278
Alternativ Procedure
278
Måling Af Jordmodstand
279
Test Af Fasesekvens
280
Hukommelsestilstand
280
Gemme en Måling
281
Fremkalde en Måling
281
Rydde Hukommelsen
282
Vedligeholdelse Af Måleinstrumentet
282
Rengøring
282
Test Og Udskiftning Af Batterier
283
Test Af Sikring
284
Overføre Testresultater
282
Detaljerede Specifikationer
284
Generelle Specifikationer
284
Specifikationer for Elektrisk Måling
285
Test Af Prospektiv KortslutningsstrøM (PSC/IK)
287
RCD-Test
287
RCD-Typer Testet
287
Testsignaler
288
RCD-Typer Testet
288
Maksimum Aktiveringstid
289
Måling Af RCD/FI-AktiveringsstrøM/Stigningstest (I ∆ N )
289
Test Af Jordmodstand (Re)
289
Indikation Af Fasesekvens
290
Driftsområder Og Usikkerhed I Henhold Til en 61557
290
Test Af Ledningsføring for Strømnet
290
Norsk
293
Innledning
295
Telaris Proinstall-100 / Telaris Proinstall-200
295
Bruke Testeren
297
Bruke den Roterende Bryteren
297
Forstå Knappene
297
Forstå Skjermen
298
Inndatakontakter
300
Bruke IR-Porten
300
Feilkoder
300
Oppstartsalternativer
301
Måle Volt Og Frekvens
302
Måle Isolasjonsmotstand
302
Måle Kontinuitet
303
Måle Sløyfe-/Linjeimpedans
304
Sløyfeimpedans (Linjen Til Jord L-Pe)
304
Sløyfeimpedans - (Utløsning Ved Høy StrøM) I IT-Systemer
305
Linjeimpedans
305
Måle Jordfeilbryter-Utløsningstid
307
Måle Jordfeilbryter-UtløsningsstrøM
309
Jordfeilbryter-Testing I IT-Systemer
310
Alternativ Prosedyre
310
Måle Jordmotstand
311
Testfasesekvens
312
Minnemodus
312
Lagre en Måling
313
Hente en Måling
313
Tømme Minnet
314
Laste Opp Testresultater
314
Vedlikeholde Testeren
314
Rengjøring
314
Teste Og Erstatte Batteriene
315
Teste Sikringen
316
Detaljerte Spesifikasjoner
316
Generelle Spesifikasjoner
316
Isolasjonsmotstand (RISO)
316
Potensiell Kortslutningsstrømtest (PSC/IK)
319
Jordfeilbrytertesting
319
Jordfeilbrytertyper Testet
319
Testsignaler
320
Jordfeilbrytertyper Testet
320
Maksimal Utløsningstid
321
Jordfeilbryter/Fi-UtløsningsstrøMMåling / Skrittvis Test (I ∆ JORDMOTSTANDSTEST (RE)
321
Fasesekvensindikasjon
322
Driftsområder Og Usikkerhet Per en 61557
322
Dutch
325
Veiligheid
327
Inleiding
327
De Tester Gebruiken
329
De Draaischakelaar Gebruiken
329
De Betekenis Van de Drukknoppen
329
De Betekenis Van Het Scherm
330
Ingangen
332
De IR-Poort Gebruiken
332
Foutcodes
332
Inschakelopties
333
Meten
334
Spanningen en Frequenties Meten
334
Isolatieweerstand Meten
334
Continuïteit Meten
335
Lusweerstand (Lijn Naar Beschermend Aarde L-Pe)
336
Lusimpedantie (Hoge Stroom Uitschakelmodus) in IT-Systemen
337
Lijnweerstand
337
RCD-Triptijd Meten
339
RCD-Tripstroom Meten
341
RCD Testen in IT-Systemen
342
Alternatieve Procedure
342
Aardweerstand Meten
343
Fasesequentie Meten
344
Geheugenmodus
344
Een Meting Opslaan
345
Een Meting Oproepen
345
Het Geheugen Wissen
346
De Tester Onderhouden
346
Reiniging
346
De Batterijen Testen en Vervangen
347
De Zekering Testen
348
Algemene Specificaties
348
Isolatieweerstand (RISO)
348
Test Op Mogelijke Kortsluiting (PSC/IK)
348
Testresultaten Uploaden
346
Rcd Tests
351
RCD-Types Gestest
351
Testsignalen
352
RCD-Types Gestest
352
Maximale Triptijd
353
RCD/FI-Tripstroommeting / Hellingtest (I ∆ N )
353
Test Aardweerstand (Re)
353
Werkbereik en Onzekerheden Volgens en 61557
354
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Beha-Amprobe Telaris Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Beha-Amprobe Telaris Series Specifications
General
Brand
Beha-Amprobe
Model
Telaris Series
Category
Measuring Instruments
Language
English
Need help?
General
To Next Page