Belimo KM24-SL User Manual

Kl
einsteckrnolor
KM24-SR,
KM24
-SL
ader
Fernsteuerung
van
iJAVl3erötesr,
Deckenaustössen,
verstellbaren
;dukrinnegeeötefl,
Faecsil
anita
usw.
Der
Anbau
ertntgt üblicherweise
11er.
Im
Antrieb
ist ein
elektrenisches
Stetirelais
eingebaut.
Der Kleie
ntage mit
ueiner
Hohtachsedirekttoemschlüssig autO
mm-Verkant-Klap
werden.
Zar
tefeetigusg
sind nar
Z
Blechschrauben
erturderliciv
Der
es
Zubehör,
n:cht
im
Lieterumtung
enthalten)
ermsgticht
die
Msntage
aat
Ein
anpassbarer
Dugel zar
iferdrehsicherung
st beigetügt.
ersteuerung
ertsigt
über
elektrenische
Regler
ader
Stellergsgeber
mit
DV
= ader
0..
.20V FhasenschniD
Der
Kteinsteckmstnr
ist ubedsst
ne
Dndschatter.
Bei Drmichen
den Klappen-
ader
Mstsrueschlngs
bleibt
etehas.
Ein
ringebautes
Futentiameter
erlaubt
eine stutenlsse
Eiestet
öl
Bestimmung
des
Drehmementbedarts
van Luttktappen
müssen
die
rsteller
betr.
Dserechnitt,
taaart, Einbausrt
und die
tsfttechnischee
Be
dec.
Im
allgemeinen
können
md dem
KM
.. Klappen
bis
zu
einem
Quer
istötigt
meedes.
24v
Vslurcenstism
steuemng
nie—man.
—-—-r
Kuntakl
/
eflee
minvL
-itt
—
— ±
—
igescivcsser
mar
VL
J
[1121
S141
KM24•5..j
rr
Parallelanschluss
weiterer
Anrriebe öelieöig
mögtich.
[ 9 nais
Minimoteur
K1V124-SR, KM24-SL
Application
Rügulstian
ou
commsnde
ö distsncs
d‘uppsreits
VAV,
bosctree
plstsnnikres.
grilles
röglabiss,
bsttes
de
mülange,
üjecto-csevecteurs,
uentils-csnnectesrs. etc.
Ueael
Inment,
te mantage
se
tuit
par
In
tabricant
d‘appareils.
Le
semomsteur
est psuma
d
an
relais
de
pssitiannemeet
ötectronique.
Le mieimeteue
s‘accsupte
par
entichage
directement
sur cc
ase dc clspet
‚0 8
mm. La tisatisn
est
taub
t‘aide
de 2
sie
autstarssdeases.
Le
blac
K2
)sccesssire,
nnn
cempris) permet
In msntage
sar
des
szee
er
B
öl
2
mm.
Uee
barrette
ptiable
eet livrüe
üvitset
qae In
minimateur
ne tesese
avec
Isec
Mode
de
tooctionnement
La
csmmsnde
est ettectuöe
pur
rügulatears
ülectreniqses
na
pssitisnnears
anec Signal
de pssitisnnement
8.. .10
V= suD..
.20V
ö
csupsre
de
phase.
Le
mieimsteur
eul pretdgd
csntre
des eurcharges
et ca pas
beesin
de
centscts
de
tin de
cauese
Le
minimsteur
s‘arröte
autnmatiquement
en
tsuchant
In
butöe
du
ctapet
su da
minimstear.
Us
psteetiamötre
incsrpsrd
permet
[adaptatien
csetinue
dc
[sngle
de
ratatisn.
ledication
importante
Lars
dc
ta
dütermination
da
csuple de
rstutisn
nöcessuire,
an
dnit
tenir
campte
des
indicatinns
du
tabricant
dc
clapet csncernznt
tu
sectisn, la
censtructisn,
te
msetage
et ton
cssditiens
aöraeliqaes
Gdndralement,
le
mieimoteur
KM...
peut
actisnnee
des
clapets
avec
une sectien
d‘esnirsn 0,1
m 2 .
Schdma
de raccordement
ltaliano Minimotore KM24-SR,
KM24-SL
ppticaziane
Regelaziane
s
csmasda
a diatsnna
di apparecchi
VAV,
ditfusari u
settitte,
gniglie
regalabili,
casseDe
miscetatrici,
apparsccöi
ad
induzisne,
nestulcsnnettsri
ccc.
L‘applicaziune
esterna
viene
tatta
nermalmente
dat custruttare
degli uppurecchi.
Nel
sewscsmands
k incar
psrata
us relö
di regstaziace
eletiranica.
lt
minimatsre
pub
essere innestata
direttamente
sul
pernn
delta sarranda
ccc
sezisne .08
mm
e fissate
csn 2
mli
autetilettunti.
lt marsette
di
btac
caggis
02
)accesssri,
nen
inclasi)
permette
ii
msstaggin
nu
perna tnnde
da
0
8 a
12 mm.
Osale
sicsrezzs
antitsrsisne
vi ö
aggiuntn
ans piattina
adattabite.
Funziosamenin
II cnmande
ö
etfetteats
a mezza
di
un
regatatere
elettranice
a
trasduttore
di
pssizisne
ccc
un segeale
di
regsiaziena
0...1OV=
appere
0.20V
5 taglis
di tuse.
tt mmi
mstsre ö aicurs
da
ssnraccarichi
e cnn
encessits
di an
intnerattsre
di
tine carau.
II
minimstsre
si
nrresta
autamuticamente
alla
battata
detla aerrande
5
del matere
medesims.
Us
pnteezia
metrs
incarpsrsta
permette
ans
regelazions
preporzisnale
dell‘angata
di rntazisne.
Avcertenza
imponiante
Per
determinure
il
msmente
torcente
per ii manimects
delle ncr-
rande
vunna canernate
le
indicaziani
dcl ceatruttare
relatives
scaieni, tips
di castrazinne,
luago
di
installazisnc
e
cendiziaei
di
ctimatizzazienc.
te
generale cnn
11 sernscsmsnds
KM...
si
pan
sons
aaioeare
serrande
fins
a ca
0,1 m 2 di
neaianc.
Schema
di allacciamente
English
Damper
motor
KM24-SR,
KM24-SL
Apptication
Esntrat sr
remste
positienieg
ei
VAV anita,
ceiling
ditfuesrs,
mining
bauen
in
ductian
units, tsn-cail
seits etc
Installatian
at
ths actastsr
is
usaally dane
by
the
unit
muna
tscturer.
The sctustnr
bes s
built-in
pnsitiuning
rclsy.
The actaatsr
csr be
directly
meunted
snte nn 8
mm
aguare
apindle.
Far
tieino.
twa acrema
enlp
arc reqaired.
With
the clamp
K 2 )ac
cesssry,
nat included)
the sctuatsr
can bc
sandte
drive
circatur spindles
at 8—12
mm
in
die
meter. A
bracket
supplied neith
the mster
null
prevent
lateral manement
at
thc
actuatar.
Mode
ot operation
Eantrat in either
anith
u
cantretler
ar 5 pasitianer
a‘aith
0...
10V
er
0..
.20V
phasecat.
The
damper
mater is nat
prsvided
with
und
dsrs
net
require
uny
limiting
smitches,
bat
is pratected
against
averlsading.
When
reaching
the
damper ar
mstsr
end
p5-
sitinn,
the
mstar atapa
autsmsticslly.
A built-in
putentiameter
sltams
5 stepless
adjustmcnt
ci
the rstatian
angle.
Note
When cslcalatian
the
tarque required
ta sperute
dumpera,
ii
in
essential ta
take intn
sc
caunt
all the
dats supplied
by the
damper
manut
acturer
cancerning
craas sectinnal
area,
design,
maunting
und air
tiam canditiena
Gencrslty
speaking,
type
KM
... matars
arc capahle
ei upc
ruting
dampera
mith
a crasn
sectisnal
ums at apis
apprun.
Di
m 2 .
Wirinq
diagram
Danger
The
eqaipmest
maar be
cnnnccted
ta
Ihn
dec
min
‘L
teic
peneer vupplp
in 5
mac.
vL
manner
mhich cnmptiea
vuith
ihn legal
reqaire
ments applicuble
at the
place
at ane.
The
mstsr
cnntsies na
campa
nents
whicö
the
eser
cun replace
sr
repnir.
Neclerlands
Minimotor
KM24-SR,
KM24-SL
Toepassing
Regeling
ei
statundbeataring
van
VAV
apparaten,
ptstandranatcrn,
nerntetbare
rsssters,
meegkastnn.
induktiesppuestcn,
tan-cait
spparuten,
hestementielen
cnn. In
dc asndrij
ving
in
cnn stelretaiv
Dcbauwd.
Dc stcekbamc
minimster
kan
daar
zijn halle
ss direkt
ep assen
gIB
mm gcstskce
asarden.
Vase
dn bevestiging
zi)n maar
2
zelttuppers
nedig. Dc
klembsk
K2
)Hatpspparatuur,
niet
inbegepen)
mauht dc
mantage
op
assen
0
8
bis 12 mm
mageti)k.
hen
aanpusbsrc
beaget
als
verdrasüngsbeveitiging
vaardt
mcegetcvard.
Werking
Dc
ssnsturing
geschiedt
vis
clektranische
regstaars
ei
standstellers
met cen
stelsig
naat
0..
.10
V= stD..
.20V
lasesunsnijdivg.
Dc
steekbsre
malerin
sverbelastingsbeneitigd
es
heett
gens cindachakelaars
nadig.
8ij hat bereiken
sande
klep-
ei
malnrsanatsg
bliitt
dc
susdri)
sieg
aatamatisch
staue.
Den
ingabsamde
patentismeter
msukt
cnn
trapteze
instclling
sen
de
drasihscb
mngeIk.
Belangrijke
opmerking
Oh)
het bepaten
van
hct
bnnndigda
drnaimamcnt
vsar dc
klep meer
ap
dc
instrukties
van dc
kleptabrikast
mut
bctrctt dismeter,
ksnsteektie,
inbeumplsuts
en
de
tachttechnischc
eisce
geier
werden.
In hct
atgemeen
kannen
meide
KM...
Iuchtktnppcn
tarnen
appcmlsk
van ca. 0,1
m
nerntcld
marden.
Aanstnitschema
24V
— Mszulerende
regehng
24V
Valamestream
‚
—
ne ...ruv=—
‘ bnstaring
mm—man
1
Waarschuwing
Kantukt
1
De
elektrische
asvatsit-
1
rya..2av
apen
mis
L
1
ivg
mant
valgcns
dc
1
Faseuansn:tding
Igeslaten:
mac.
0 L
1
mcffeli)kc
vaarschrutten
1
1 1
1 1
1
plssta
sieden.
De matsr
1
1 1
1 1
1
t
zi)e
vear
do
gobraiker
1
1 parccrburc
dclnn
san
p±av
KM24-sl
11213141
KM24-s..j
1
goenaömiasclbarestrc
aandrijvingen
mngclijk.
asndriiviso
naar bchaette
wezig.
Parallelasnslaiting
mcerdcrc
Parslletuesluiting
meerdcrc
Degevens
ruadplegen.
mageliik.
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±20%,
50/60 Hz
Caractäristiqees
Tenaman
d‘alimontstisn
Eanssmmatiac
Dimensionncment
Enuple
dc ratatinn
avec
tenaisv
enmiesle
Tcmps dc
marche
Elasse dn
pretcctian
Fratection
Raccardement
Signul dc penitisn
Y
Rüsistance
d‘cntrüc
Plage
dc
trsvsil
Synchrnnisme
Angle
dc
rstutien
Sons
dc
retatien
Directian
da maavement
ratative
Tnmptrstare
ambisnte
Tempürstare
de
stockage
Emissian
DEM
Niveau
nanore
Entretien
KM24-SR,
KM24-SL
24V-— ±20%,
50/BD Hz
2W
3VA
min.
2
Nm
50...1B0apser27O10...2Nm)
tot
)basnc-tcnsisn
dc sücuritü)
P40
psr
bornier
0. .10V= 0...2oVöcaupsrede
pnase
100 KU
0,1 mA)
8 KU
)50 mW)
1,5.0,5V
=
2.10V
öcaaparnde
phase
±5%
45..
.2ZW
rdglsbte
svcc petentiemütre
live
KM24-SR:
avec
lensian
craissante
KM24-SL:
avec
tennian
cmnissantc
(N
0+50%
_20...+80*E
seIns EN
500B1
-t
mac.
45
dB)A)
nuns
flott
tecntci
Tenniane
d‘ulimcntazisnn
Potenza
asuarbita
Dimennienamenta
Moments
torcnntc cen
tenrione
Tempa
di
motazione
Olssnc
di prateziene
Tips
di prstezienc
Allaccisments
Segnuln
di regolaziene
Y
Reniatenzs
&cntmata
Esmpa
di tsvamo
Sincrenicmo
Angzln
di matazione
Sensa
di ratazione
Direziane
della
ratuziane
Temperatara
amhicntn
Temperaturs
di staccsggie
tntertercnzc
clcttrsmsgneticho
Livelle
nanors
Msnutesziane
Teoheical
dato
Pamem
sepply
Famer
consamptian
Fsm wird siaing
Targuc
at mied
vettuge
Ranning
timc
Pretcctian
ctasv
Mcthed
at protcctian
Ulcctricat
cannections
Cantrel
signal
1
lnpst
impedunce
Dpemating
runge
Parallel ranning
Angle
sf ratstisn
Dircctian
51
ratutian
Ambient
temperature
runge
Non-spemsting
tcmpnrstumn
EMC
emittcd
inlerterence
Saund
pawem
levet
Maintenunce
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±2D%,50/6OHz
2W
3
VA
min.
2
Mm
50
..lBOsccfnr27O°lD...2Nml
itt
)satctn
Iaw
valtage)
P40
terminals
0...1DV=
0...2oVphaaccai
100 KU
)0,1 mA)
8 Kft
)50 mW)
1.5.8.5
V
anm
2.10V
phasecat
45..
.27D
adiustsble
milh
patentismeter
fived
KM24-SR
turne wiih
u rico valisge
(‘r 1
KM24-SL
tamnn
with a rico
vslisge
(N
D,..+5DC
—20...+B0%
te
DM 50081-1
mss.
45
dB)A)
mnintcnancc-lree
Technische
qegevens
Aansleitspsnning
Elektrisch
vcrbmaik
Dimensinnering
Drasimament
bii
nom.
spsnning
Leptijd
Beschermktasne
Bescherming
Asralamihng
Stelnignasl
1
tcgsngawnerstond
Regctbcreik
Getiiktsnp
Drusihock
Draaizin
Dmsairichting
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±20%,
50/BD
Hz
2W
3 VA
min. 2 Nm
50...lBOnnssm27W)0...2Nm)
III
)veilighehdatasgspsnning)
IP 40
klemmen
0.. .10V
=
0..
.20V taseaannnijding
100
KOt 0,1
mA) 8
Oft
)50 mW)
1,5..
.0,5V
=
2.. .10V
fsseasnsnijding
±5%
45..
.27D met
pst
meter instelbssm
—
nant
KM24-SR
bj
stijgcnde
apsnninn
(‘i 1
KM24-SL
bj
nthoendn
aesnnina
fN
Sicherheitohinweise
Dem
elektrische
An
schluss
hat gemüss
den
gesetzlichen
Vsrnchriftes
au crfalgcn.
Dem
Antrieb
enthblt
keine
derch den
Anwvnder
uustauschbare
ader rnparicrbame
Teile.
24V—
nügulaIsn
prapvnisnrvlle
24v
—
Canmunze
da
dübir
so
... ra =—
..
valume min—man.
— 1 1
Häcaapume
dc
phase
—
—
emnü.
mac.
—
vavemt.
min.
[........ 2 Car:act
Ia
KM24-s...]
23 L
KM24-5_
Psnshbblhtü da
rnccsrdcr
en
Fassibilitd
dc
rsccnrdem
en
puma/HIe
Vruillcz
tenir cempte
parallele
ittimhtde.
des dsnücs
dc
puissunce.
Consigne
dc
sücorlih
Le
bmnchemcnt
ülec
trigne
dsit
Otme
can
ferme
aac
pmes
criptiens
lügslna.
Le
minimateur
ne
com
parte
aucuvc
piüce
müparable
au
üchan
geubte
pur
1
utilissicar.
‚
—
—vo...rav=—
—
— min.—msv
1
—
Va..svv=—
.1.
- min—man
Caitaoa
1 cellegumenti
elsttrici
1
1—
Cantuct
Y5
25V
—
apedn:
min.
VL
1
deveca
csscmc
cnn-
1 1
V5
20v
—
1
/
spen.
tsglis
ah
fans
—
±
cNasa:
man.
fsrmi
alle
nsmmaiinc
1 1
chaavaat 1 1
i
±55cm
i
———
)
vigenh.
24V
—
Rngaluzione
prapoazisnsle
24V
—
Camanda
drIa
pasata
1
tmportnote
24V
—
Mzduiuting
contrnl
24V
— Valume
csnlrsl
HH
INecansegueche
1
nassen
ccmpsnents
r
1213141
KM24-a..j
1121
nl
41
KM 24-5_.J
[. 4 _L!i_?±4
eM2v-sZJ[
[Il!131
cl
acM2n-s_[
ümsrnrepabnnserc
—
—
h
psssibile
1 allacciamvvrs
iv
psrnl
r
psssrbilm
mallaccbnmvrrs
in
1
ripurats
5
ssstituita
Parallel csnnecthon
nf
soveral
Parallel cannectian
51
eis
di
din
misimatsmi.
VvIinre irrer
rnrsllels
di an numera
illimitara
[
daIl
atilizzutsrc.
mntaru is
pessibte Watch
veveral matars
in possible.
cosin
dci
das di pstenzn.
pnwrr carnamptisr.
2W
3 VA
annung
iran. 2 Mm
50...tBOatör27lY)D...2Nm)
itt
)Sichnrhnits-Kleinspunnang)
1P40
Klemmen
0.10V
=
0.20V
Fhasenschnitt
100
KU
101
mA)
8
KU (50 mW)
1,5.8,5
Van
2.10V
Fhsscnachnitt
±5%
45.. .270
mmo
Fatentiomotor
einstellbar
test
KM24-Slt
bei steigender
Spannung
(T
KM24-SL bei
steigender
Spannung
CN
0.. +5WC
—20...+8DT
euch
DM 50081-1
mao. 45
d0)A)
mertengatrei
KM24-SR,
KM24-SL
24V—
±2D%.50/BOHz
am
3 VA
min.
2
Mm
es
mc cer
ner27n tn
2 Cml
iii (bassa
tenniene di
aicumezza)
IP 40
_____________
morneiti
0.10 V
=
0...2oVataglia
di rase
100
KU (0,1
mA)
8 KU
(50 mW)
t,5...9,SV=
2...loVstsgliadilssc
meoalsbile
ccs aatenzinmntmv
45.. .27W
finne
KM24-Sg;
can
sementn
dells
tenniane
a-‘‘c
KM24-SL;
cnn
sumenmn delle
tensiane
fN
0+50%
—20.
+80%
oncande
DM
50001-1
man.
45
dBIA)
nennana
Omgeningotempemutaar
0.. +50%
Dpnlagtcmpcmsiaur
—20+80%
EMC
eminsin
immeniteit
nelgens DM
50081-1
Geleidsnivesu
mna.
45 dB)A)
Dnderheud
onderhoudavmii

Belimo KM24-SL Specifications

General

Brand	Belimo
Model	KM24-SL
Category	Engine
Language	English