Benelli M2 Field - Long tube limiter (12 gauge only); Safety: ensure chamber;magazine unloaded before limiter operation.; Warning: perform limiter operations carefully with eye protection to avoid spring injury.; Long tube versions have barrel limiter for magazine capacity limitation per regulations.

115
8) Fije enérgicamente la culata en el arma
atornillando la tuerca con una llave tubu-
lar de 13 mm (fig. 70).
9) Pare volver a montar, es suficiente apretar
con fuerza la cantonera contra la culata
para que entre en su alojamiento (fig. 71).
ADVERTENCIA: una vez sustituida la culata,
asegúrese de que esté regularmente fijada en
la carcasa. Después de los primeros disparos,
repita el control y si fuera necesario, vuelva a
fijar la culata desmontando nuevamente la
cantonera del arma y fijando la tuerca con la
llave.
8) Энергично блокировать приклад на
ружье, завинтив гайку при помощи
торцевого гаечного ключа мм 13 (рис. 70).
9) Для повторного монтажа достаточно с
усилием нажать затыльником приклада
на приклад, чтобы он вошел в свое
гнездо (рис. 71).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: после выполнения
замены приклада, убедиться, что он
заблокирован на ствольной коробке. После
первых произведенных выстрелов, произвести
контроль, и в случае необходимости выполнить
дополнительную блокировку приклада, вновь
демонтировав затыльник приклада с ружья и
закрутив гайку при помощи специального
ключа.
8) Óôåñå¥óôå êáëÜ ôï êïíôÜêéï âéä¥íïíôáò
ôï ƒáîéìÜäé ìå Ÿíá êëåéäß 13 mm (åéê. 70).
9) Ãéá ôçí óõíáñìïëüãçóç ƒéŸóôå ìå äµíáìç
ôï ƒŸëìá óôï êïíôÜêé ¥óƒïõ íá êáèßóåé
óôç óùóô‡
ôïõ èŸóç (åéê. 71).
¬ÑÏÓϱÇ: ÌåôÜ ôéò ƒáñáƒÜíù åíŸñãåéåò
âåâáéùèåßôå üôé óôåñå¥óáôå óùóôÜ ôï
êïíôÜêéï óôïí êïñìü ôïõ üƒëïõ. ŃáíåëŸãîôå
ìåôÜ ôéò ƒñ¥ôåò âïëŸò êé áí åßíáé áƒáñáßôçôï
óößîôå ôï ƒåñéóóüôåñï, áöáéñ¥íôáò êáé ƒÜëé
ôï ƒŸëìá êáé óößããïíôáò ôï ƒáîéìÜäé ìå ôï
åéäéêü êëåéäß.
71