60
Smontaggio dell’arma
(per manutenzione e pulizia)
Prima di effettuare qualunque tipo di inter-
vento sul fucile, accertatevi sempre che
camera di scoppio, elevatore e serbatoio sia-
no completamente vuoti! (Leggere attenta-
mente le istruzioni di caricamento e scarica-
mento dell'arma).
Procedura di smontaggio
1) Smontare l’anello unione canna-tubo ser-
batoio svitando la vite di fissaggio (fig.
15) e sfilandolo poi dalla sede sul tubo
serbatoio stesso (presente solo nelle ver-
sioni con tubo lungo o prolunga).
ATTENZIONE: durante lo smontaggio tenere
leggermente allargati i bordi estremi dell’a-
nello, in modo che si sfili dal tubo serbatoio
senza strisciarlo.
2) Svitare completamente il cappellotto fis-
saggio astina e sfilarlo dal tubo serbatoio.
In caso di tubo serbatoio corto più prolunga
(serbatoio in 2 pezzi) svitando il cappellotto
si toglie anche la prolunga.
ATTENZIONE: prima di procedere, leggere
attentamente le istruzioni “Prolunga tubo
serbatoio”.
Shotgun stripping
(for cleaning and maintenance)
Before starting any operation on your shot-
gun, make sure that the chamber and the
magazine are unloaded! (Carefully read the
instructions on gun loading and unloading).
Stripping procedure
1) Slacken the screw and remove the barrel-
magazine tube retaining ring (fig. 15)
from its seat on the magazine tube (only
in versions equipped with long magazine
tube or with magazine tube extension).
NOTE: during removal, expand the retaining
ring slightly so that it can be slid over the
magazine tube without binding.
2) Unscrew the fore-end cap and remove
from magazine tube.
For models equipped with short tube maga-
zine plus magazine tube extension (maga-
zine tube in two pieces), the magazine tube
extension comes off simultaneously when
unscrewing the fore-end cap.
NOTE: before proceeding, you must read and
follow the instructions “Magazine tube ex-
tension”.
Démontage de l’arme
(pour le nettoyage et l’entretien)
Avant d’effectuer n’importe quelle interven-
tion sur votre fusil, assurez-vous toujours
que la chambre d’explosion et le magasin
sont complètement vides! (Lire attentivement
les instructions de chargement et de déchar-
gement).
Marche à suivre pour le démontage
1) Démonter l’anneau de fixation canon-
tube magasin en dévissant la vis de fixa-
tion (fig. 15) et l’extraire de son logement
sur le tube magasin (seulement dans les
versions avec tube long ou prolongement).
ATTENTION: au cours du démontage de
l’anneau, tenir les bords extrêmes de la pièce
légèrement écartés de manière à l’enlever du
tube magasin sans produire de frottement.
2) Dévisser complètement le capuchon de
fixation du devant et l’extraire du tube
magasin.
En cas de tube magasin court plus prolonge-
ment (magasin en 2 pièces) le desserrage du
capuchon avant dégage également le prolon-
gement.
ATTENTION: avant toute opération, lire at-
tentivement les instructions “Prolongement
du tube de magasin”.
To Next Page
Loading...