Benelli Raffaello - Operation

9
Presentación
La Empresa Benelli Armi S.p.A. tiene el
gusto de presentar su nueva gama de fusiles
semi-automáticos, realizados gracias al tra-
bajo eficaz de su Centro de Estudios e Inve-
stigaciones. Además, se ha utilizado la gran
experiencia que la Empresa Benelli Armi
S.p.A. tiene en el campo tecnológico y de
las construcciones mecánicas de precisión.
El exiguo número de sus componentes, su
mecánica extremadamente simple y racio-
nal, la originalidad de su sistema de cierre
con cabeza de cierre y de su sistema de ali-
mentación de los cartuchos (cut off), dan a
los fusiles Benelli la máxima fiabilidad de
funcionamiento, practicidad de uso y sencil-
lez de desmontaje y manutención, tanto,
que pueden ser definidos, en absoluto, los
fusiles más modernos, precisos, seguros,
rápidos y elegantes actualmente a la venta.
Apresentação
A Benelli tem o prazer de apresentar a nova
gama de armas semiautomáticas, efectuadas
com eficácia do Curso de Estudos e pesquisa
da Benelli Armi.
Utilizou-se a experiência da Benelli Armi no
plano tecnológico e de peças mecânicas de
precisão.
O exíguo número de componentes, a mecâ-
nica extremamente simples e racional, a ori-
ginalidade do sistema de fecho de cabeça
rotativa e o novo sistema de alimentação de
cartucho “Cut Off”, conferem às armas
Benelli, a máxima confiança, facilidade de
uso, simplicidade de montagem e manu-
tenção. Podemos assim definir estas armas
como as mais modernas, precisas, seguras,
rápidas e elegantes actualmente existentes.
¬áñïõóßáóç
Ç Benelli Armi S.p.A. åßíáé ƒåñ‡öáíç ƒïõ
óáò ƒáñïõóéÜæåé ôçí êáéíïµñãéá óåéñÜ
çìéáõôüìáôùí ôïõöåêé¥í ƒïõ äçìéïõñã‡-
èçêáí ÷Üñéò óôçí áƒïôåëåóìáôéê‡ åñãáóßá
ôïõ ÊŸíôñïõ ÌåëŸôçò êé ‚ñåõíáò ôçò
åôáéñåßáò óå óõíäõáóìü ìå ôçí ƒëïµóéá
åìƒåéñßá ôçò Benelli Armi S.p.A. óôïí ôïìŸá
ôçò ôå÷íïëïãßáò êáé ôçò êáôáóêåõ‡ò
ìç÷áíéóì¥í áêñéâåßáò.
Ï åëÜ÷éóôïò áñéèìüò åîáñôçìÜôùí, ç
åîáéñåôéêÜ áƒë‡ êáé ïñèïëïãéê‡ ìç÷áíéê‡,
ç ƒñùôïôõƒßá ôïõ íŸïõ óõóô‡ìáôïò
êëåéä¥ìáôïò ìå ƒåñéóôñåöüìåíç êåöáë‡
êáé ôï êáéíïµñãéï óµóôçìá ôñïöïäïóßáò
öõóéããé¥í (cut off), êÜíïõí ôá ôïõöŸêéá
«Benelli» åîáéñåôéêÜ áîéüƒéóôá óôç ëåéôïõñ-
ãßá ôïõò, ƒñáêôéêÜ óôç ÷ñ‡óç ôïõò êé
åµêïëá óôçí áƒïóõíáñìïëüãçóç êáé ôç
óõíô‡ñçóç ôïõò. Ãéá ôïõò ëüãïõò áõôïµò,
ôá íŸá ôïõöŸêéá Benelli ìƒïñïµí ÷ùñßò
êáìßá áìöéâïëßá íá ÷áñáêôçñéóôïµí ôá ƒéï
ìïíôŸñíá, áóöáë‡, ãñ‡ãïñá êáé êïìøÜ
ôïõöŸêéá ƒïõ êõêëïöïñïµí ó‡ìåñá óôï
åìƒüñéï.