Benelli Vinci - Page 100

99
3) Insertar la espiga-fijación-guarda-
monte (fig. 56).
4) Insertar el almacén en el afuste,
manteniendo alineado el botón de
montaje/desmontaje con el respec-
tivo alojamiento en el mismo afus-
te (fig. 57) hasta colocar el botón
en la posición correcta (fig. 58).
ADVERTENCIA: La operación detalla-
da en el punto “4” no se puede reali-
zar donde el módulo tubo almacén
sea inamovible (véase advertencia en
el punto “15”).
5) Insertar el muelle-retroceso-obtu-
rador en su alojamiento (fig. 59).
3) Enfiar a cavilha-fixação-guarda-
mato (fig. 56).
4) Introduzir o depósito na carreta,
mantendo alinhado o botão de
montagem/desmontagem com a
respectiva sede na própria carreta
(fig. 57) até o botão se encontrar
na posição correcta (fig. 58).
ADVERTÊNCIA: a operação descrita
no ponto “4” não é exequível se o
módulo tubo depósito é inamovível
(ver advertência no ponto “15”).
5) Introduzir a mola-recuo-obturador
na sua sede (fig. 59).
3) Вставить фиксирующий штифт
УСМ (рис. 56).
4) Вставить магазин в лафет, соблюдая
соосность кнопки фиксирующей
защёлки и соответствующей прорези
на лафете (рис. 57). Удостовериться
в том, что кнопка заняла правильное
положение (рис. 58).
ПРИМЕЧАНИЕ: действие, описанное в
п. 4 не выполняется, если ружьё
оснащено неотъёмным магазином
(см. Примечание к п. 15).
5) Вставить инерционную пружину
в её гнездо (рис. 59).
3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ›ÚÔ
ÛηӉ·ÏÔı‹Î˘ (ÂÈÎ. 56).
4) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ôı‹ÎË ÛÙË ‚¿ÛË,
‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘/
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Ì ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙË ‚¿ÛË (ÂÈÎ. 57) ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ÛˆÛÙ‹
ı¤ÛË (ÂÈÎ. 58).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô “4” ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ôı‹Î˘
(‚Ï. ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô “15”).
5) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ
Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÎÏ›ÛÙÚÔ˘ ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘ (ÂÈÎ. 59).
58 59