Benelli Vinci - Page 70

69
3) Voltear el arma y, empujando el
elevador hacia abajo, presionar
(desde el interior del afuste) el
botón-palanca-cartucho (fig. 28).
4) El cartucho del almacén saldrá,
cayendo en la mano; hay que pre-
sionar la palanca-bloqueo-cartu-
cho para cada cartucho que se
desee quitar del almacén.
En alternativa:
1) Introducir el seguro (fig. 25) y abrir
manualmente el obturador: el car-
tucho en la cámara de explosión se
extrae y se expulsa (fig. 26).
3) Virar a arma ao contrário e, em-
purrando o elevador para baixo,
pressionar (a partir do interior da
carreta) o botão-alavanca-blo-
queio-cartucho (fig. 28).
4) O cartucho do depósito sai, cain-
do na mão; é necessário pressio-
nar a alavanca-bloqueio-cartucho
para cada cartucho que se deseja
remover do depósito.
Alternativamente:
1) Accionar a patilha de segurança
(fig. 25) e abrir manualmente o
obturador: o cartucho alojado na
câmara é extraído e ejectado (fig.
26).
3) Перевернуть ружьё и, утопив
подаватель, нажать внутри
лафета на рычаг ограничителя
патрона (рис. 28).
4) Патрон выйдет из магазина и
упадёт в руку. При однократном
нажатии на ограничитель из
магазина будет выходить один
патрон.
Второй вариант:
1) Поставить ружьё на предохранитель
(рис. 25) и отвести затвор в заднее
положение. Патрон будет
выброшен из патронника и
отражён за пределы ствольной
коробки (рис. 26).
3) °˘Ú›ÛÙ ·Ó¿Ô‰· ÙÔ fiÏÔ Î·È,
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÚÔ˜ Ù·
οو, ȤÛÙ (·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘
‚¿Û˘) ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ·Ó·ÛÙÔϤ·
(ÂÈÎ. 28).
4) ∆Ô Ê˘Û›ÁÁÈÔ Ù˘ ·Ôı‹Î˘
·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ
Û·˜. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘
·Ó·ÛÙÔϤ· ÁÈ· οıÂ Ê˘Û›ÁÁÈÔ Ô˘
ı¤ÏÂÙ ӷ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ ·Ôı‹ÎË.
¢È·ÊÔÚÂÙÈο:
1) µ¿ÏÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÂÈÎ. 25) ηÈ
·ÓÔ›ÍÙ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ: ÙÔ
Ê˘Û›ÁÁÈÔ ÛÙË ı·Ï¿ÌË ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È
(ÂÈÎ. 26).