Benelli Vinci - Munizionamento; Using Correct Ammunition; Ammunition Requirements; Break-in Period for New Guns

73
Inconvenientes
y soluciones
Antes de efectuar cualquier tipo de
operación en el arma, controlar siem-
pre que la cámara de explosión y el
tubo del almacén estén
¡
completamen-
te vacíos! (Leer atentamente las instruc-
ciones de carga y descarga del arma).
Si el fusil no dispara:
1) Controlar el seguro: si está intro-
ducido, empujar el botón a la po-
sición de fuego.
2) Controlar que el cartucho esté en
cañón. Si es necesario, introducir
un cartucho siguiendo las instruc-
ciones correspondientes a la carga.
3) Controlar el mecanismo de dispa-
ro. Si es necesario, proceder con la
limpieza y lubricación.
Problemas
e soluções
Antes de realizar qualquer tipo de
intervenção na arma, certificar-se sem-
pre de que a câmara e o tubo depósito
estão completamente vazios! (Ler aten-
tamente as instruções de carregamento
e descarregamento da arma).
Se a espingarda não dispara:
1) Verificar a patilha de segurança:
se estiver accionada, empurrar o
botão para a posição de disparo.
2) Verificar se o cartucho está no
cano. Se necessário, introduzir um
cartucho seguindo as instruções
relativas ao carregamento.
3) Verificar o mecanismo de disparo.
Se necessário, proceder à sua lim-
peza e lubrificação.
Возможные неисправности
и их устранение
Перед выполнением каких-либо
манипуляций с ружьём убедитесь в
том, что оно полностью разряжено!
(Внимательно изучите указания по
заряжанию и разряжанию ружья).
Если ружьё не стреляет:
1) Проверить предохранитель. Если
предохранитель включён,
перевести его в положение "Огонь".
2) Удостовериться в наличии
патрона в стволе. При
необходимости вставьте патрон в
патронник, следуя указаниям по
заряжанию ружья.
3) Проверить ударно-спусковой
механизм. В случае необходимости
почистить и смазать УСМ.
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Î·È Ï‡ÛÂȘ
¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë
·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈ·! (¢È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘).
∞Ó ÙÔ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ ‰ÂÓ ˘ÚÔ‚ÔÏ›:
1) ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·: ·Ó ÙÔ fiÏÔ
Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ, ÛÚÒÍÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÛÙË ı¤ÛË ‚ÔÏ‹˜.
2) µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê˘Û›ÁÁÈ
ÛÙËÓ Î¿ÓÓË. ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ
·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜.
3) ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi
˘ÚÔ‰fiÙËÛ˘. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,
ηı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ Î·È Ï·‰ÒÛÙ ÙÔÓ.