Benelli Vinci - Disassembling Bolt Components

83
Desmontaje del arma
(para mantenimiento y limpieza)
Antes de efectuar cualquier tipo de
operación en el arma, cerciorarse siem-
pre de que la cámara de explosión y el
tubo del almacén estén
¡
completamen-
te vacíos! (Leer atentamente las instruc-
ciones de carga y descarga del arma).
Procedimiento de
desmontaje del arma
1) Cerrar el obturador presionando la
palanca-bloqueo-cartucho (fig. 31).
Desmontagem da arma
(para efeitos de manutenção e limpeza)
Antes de realizar qualquer tipo de
intervenção na arma, certificar-se sem-
pre de que a câmara e o tubo depósito
estão completamente vazios! (Ler aten-
tamente as instruções de carregamento
e descarregamento da arma).
Procedimento de
desmontagem da arma
1) Fechar o obturador pressionando a
alavanca-bloqueio-cartucho (fig.
31).
Разборка ружья
(для чистки и обслуживания)
Перед выполнением каких-либо
манипуляций с ружьём убедитесь в
том, что оно полностью разряжено!
(Внимательно изучите указания по
заряжанию и разряжанию ружья).
Порядок разборки
ружья
1) Закрыть затвор, нажав на кнопку
ограничителя патрона (рис. 31).
∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘
(ÁÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi)
¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë
·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈ·! (¢È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘).
¢È·‰Èηۛ·
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ fiÏÔ˘
1) ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ Ȥ˙ÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔϤ· (ÂÈÎ. 31).