Benelli Vinci - Page 98

97
Montaje del arma
Para un correcto montaje del arma
respete la secuencia indicada.
1) Presionando el botón palanca-blo-
queo-cartucho, introduzca en el
afuste el guardamonte completo
con martillo armado (fig. 52), y
colóquela en la posición afuste (fig.
53) girándola luego hacia abajo.
2) Presionar el casquillo-guía-muelle-
martillo (fig. 54) y completar la
rotación del grupo guardamonte
hasta el tope del afuste (fig. 55).
Montagem da arma
Para a correcta montagem da arma,
respeitar a sequência indicada.
1) Pressionando o botão alavanca-
bloqueio-cartucho, introduzir na
carreta o guarda-mato completo
com o cão armado (fig. 52), e
posicioná-lo sobre a carreta (fig.
53), rodando-o depois para baixo.
2) Pressionar o casquilho-guia-mola-
cão (fig. 54) e concluir a rotação
do grupo guarda-mato até ao ba-
tente da carreta (fig. 55).
Порядок сборки ружья
Для правильной сборки ружья
соблюдайте следующую
последовательность действий.
1) Нажав на кнопку ограничителя
патрона, завести в соответствующее
окно лафета передний конец блока
УСМ со взведённым курком (рис.
52) и вращательным движением вниз
установить блок УСМ на место (рис.
53).
2) Утопить выступающую часть
направляющей боевой пружины
(рис. 54) и, нажав до упора на блок
УСМ, окончательно установить его
в лафете (рис. 55).
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘
°È· Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ
fiÏÔ Û·˜, ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË
‰È·‰Èηۛ·.
1) ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ó·ÛÙÔϤ·,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛÙË ‚¿ÛË ÙË
ÛηӉ·ÏÔı‹ÎË Ì ÔÏÈṲ̂ÓÔ ÙÔÓ
ÎfiÎÔÚ· (ÂÈÎ. 52) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ (ÂÈÎ. 53) Á˘ÚÓÒÓÙ·˜
ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· οو.
2) ¶È¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ÎfiÎÔÚ·
(ÂÈÎ. 54) Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÛηӉ·ÏÔı‹Î˘
̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙË ‚¿ÛË (ÂÈÎ. 55).
54 55