To Next Page

To Previous Page

EƵƵƱƷƳƴƦ | 632 609 140 979 • 27.11.12

ƓƧƼƱ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ

ƓƧƼƱ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƴƳ Ưƴƽǅƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ

f ƛƺƳƷ ƲƧƼƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺ-

ƭƩƫ ƺƧƯƳ Ʒƫ ƬƯƬƫƳǂƲƯƩƽƯ ǅƽƳ Ʊ ƯƺƳƹǀƨ ƶƧ-

ƽƺƱƼƱƻ 12 ƮƯƷ ƯƩƷƫƳ ƾƭƺƨ. ƌƷ ǀƺƯƳƫƼƽƯƩ, ƽƺƩǁƽƯ

ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƶ’ ƧƷƫ ƫƷƩ ƭƳƫ Ʒƫ ƼƽƯƭƷǇ-

ƼƯƳ.

f ƝƯ ƯƺƩƽǂƼƱ ƹƾ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƨƽƫƷ

ƯƴƽƯƲƯƳƶƧƷƹ ƼƯ ƳƼǀƾƺƧƻ ƮƳƫƴƾƶƦƷƼƯƳƻ ƲƯƺƶƹ-

ƴƺƫƼƩƫƻ ƽǅƽƯ, ƺƳƷ ƽƹ ƲƧƼƯƽƯ ƼƯ ƵƯƳƽ

ƹƾ

ƺƭƩƫ,

ƫƿƨƼƽƯ ƽƹ Ʒƫ ƫƹƴƽƨƼƯƳ ƼƽƫƲƯƺƨ ƲƯƺƶƹƴƺƫ-

ƼƩƫ.

ƎƳƫ Ʒƫ ƲƧƼƯƽƯ ƼƯ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƽƹ ƱƵƯƴƽƺƳƴǅ Ưƺƭƫ-

ƵƯƩƹ ƫƽƨƼƽƯ ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ ON/OFF 5.

ƎƳƫ Ʒƫ ƲƧƼƯƽƯ Ưƴƽǅƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧ-

ƽƺƱƼƱƻ ƫƽƨƼƽƯ ƦƵƳ ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ ON/OFF 5.

ƈƽƫƷ Ƽƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƮƯƷ ƫƽƱƲƯƩ ƭƳƫ 5min

ƯƺƩƹƾ ƴƫƷƧƷƫ

Ƶƨƴƽƺƹ ƴƫƳ ƮƯƷ ƮƳƯƸƦƭƯƽƫƳ ƴƫ

ƶƳƦ

ƫƷƩǀƷƯƾƼƱ ƫƷƽƳƴ

ƯƳƶƧƷǂƷ, ƽǅƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ

ƮƳƫƴǅƽƯƳ ƫƾƽǅƶƫƽƫ ƽƱ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫ ƽƹƾ ƺƹƼƽƫƽƯǆ-

ƹƷƽƫƻ ƧƽƼƳ ƽƱƷ ƶƫƽƫƺƩƫ.

ƐƷƯƺƭƹƹƩƱƼƱ/ƌƯƷƯƺƭƹƹƩƱƼƱ ƽƹƾ ƿǂƽƳƼƶƹǆ

ƽƱƻ ƹƲǅƷƱƻ

ƗƯ ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ ƿǂƽƳƼƶƹǆ ƹƲǅƷƱƻ 6 ƶƹƺƯƩƽƯ Ʒƫ

ƯƷƯƺƭƹƹƳƨƼƯƽƯ ƴƫƳ Ʒƫ ƫƯƷƯƺƭƹƹƳƨƼƯƽƯ ƽƹ ƿǂƽƳ-

Ƽƶǅ ƽƱƻ ƹƲǅƷƱƻ.

ƐƷƯƺƭƹƹƩƱƼƱ/ƌƯƷƯƺƭƹƹƩƱƼƱ ƽƹƾ ƫƴƹƾƼƽƳƴƹǆ

Ƽƨƶƫƽƹƻ

ƗƯ

ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ ƌƴƹƾƼƽƳƴǅ Ƽƨƶƫ 7 ƶƹƺƯƩƽƯ Ʒƫ ƯƷƯƺ-

ƭƹƹƳƨƼƯƽƯ ƴƫƳ Ʒƫ ƫƯƷƯƺƭƹƹƳƨƼƯƽƯ ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴǅ

Ƽƨƶƫ. ƈƽ

ƫƷ ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴǅ Ƽƨƶƫ ƯƩƷƫƳ ƫƯƷƯƺƭƹƹƳ

ƱƶƧƷƹ ƼƽƱƷ ƹƲǅƷƱ ƯƶƿƫƷƩưƯƽƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ a.

ƞƺǅƹƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ

(ƬƵƧƯ ƯƳƴǅƷƯƻ A–B)

ƗƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƯƵƧƭǀƯƽƫƳ Ʊ ƯƳƿƦƷƯƳƫ ƽƱƻ

ƯƺƳƹǀƨƻ ƫƳƼƲƱƽƨƺƫ 12 ƶƯ ƿƹƺƦ ƶƧƽƺƱƼƱƻ A ƴƫƳ ƼƯ

ƶƧƭƳƼƽƹ ƬƦƲƹƻ ƫƷƩǀƷƯƾƼƱƻ (ƬƵƧƯ «ƞƯǀƷƳƴƦ ơƫƺƫ-

ƴƽƱƺƳƼƽƳƴƦ»). ƌƷƫƭƷǂƺƩưƹƷƽƫƳ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƹƾ ƮƳƫ-

ƿƧƺƹƾƷ ƫǅ ƽƹ ƾƵƳƴǅ ƽƹƾ ƽƹƩǀƹƾ.

Ƙƫ ƴƳƷƯƩƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƯƦƷǂ ƼƽƱƷ ƯƳƿƦ-

ƷƯƳƫ ƦƷƽƹƽƯ ƯƾƲƧǂƻ ƴƫƳ ƫƼƴǇƷƽƫƻ ƯƵƫƿƺƳƦ ƩƯƼƱ,

ǀǂƺƩƻ Ʒƫ

ƽƹ ƫƷƫƼƱƴǇƷƯƽƯ ƴƫƳ ǀǂƺƩƻ Ʒƫ ƶƯƽƫƬƦƵƵƯƽƯ

ƽƱ

Ʒ ƩƯƼƱ. ƕƫƽƦ

ƽƱ ƮƳƦƺƴƯƳƫ ƽƱƻ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƹ ƹƵƳƼƲƱ-

ƽƨƺƫƻ 11 ƺƧƯƳ Ʒƫ ƧǀƯƳ ƦƷƽƹƽƯ Ưƫƿƨ ƶƯ ƽƱƷ ƾǅ

ƫƷƩǀƷƯƾƼƱ ƯƳƿƦƷƯƳƫ.

ƏƳƫƮƳƴƫƼƩƫ ƶƧƽƺƱƼƱƻ

ƌƴƹƾƶƨƼƽƯ ƽƹ ƱƵƯƴƽƺƳƴǅ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƯƦƷǂ ƼƽƱƷ ƾǅ

ƧƵƯƭǀƹ ƯƳƿƦƷƯƳƫ ƴƫƳ ƴƳƷƨƼƽƯ ƽƹ ƶƯ ƿƹƺƦ B. ƈƽƫƷ

ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƵƱƼƳƦưƯƳ ƧƷƫ

ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ Ʊ

ƫǅƴƵƳƼƱ ƽƱƻ ƧƷƮƯƳƸƱƻ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ƫƾƸƦƷƯƳ ƴƫ

Ƴ ƹ

Ʈƫ-

ƴƽǆƵƳƹƻ 1 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺǇƶƫ ƴƩƽƺƳƷƹ. ƈƽƫƷ ƽƹ Ưƺƭƫ-

ƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƫƹƶƫƴƺǆƷƯƽƫƳ ƫǅ ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ Ʊ

ƫǅƴƵƳƼƱ ƯƵƫƽƽǇƷƯƽƫƳ. ƒ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ƫ-

ƺƹƾƼƳƦưƯƳ ƽƱ ƶƧƭƳƼƽƱ ƫǅƴƵƳƼƱ ƦƷǂ ƫǅ ƽƹ ƴƧƷƽƺƹ

ƽƹƾ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ. ƚ ƮƫƴƽǆƵƳƹƻ 1 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺǇƶƫ

ƴǅƴƴƳƷƹ ƴƫƳ Ʊǀ

ƯƩ ƧƷƫ ƫƴ

ƹƾƼƽƳƴǅ Ƽƨƶƫ. ƈƽƫƷ ƽƫ ƫƷƽƳ-

ƴƯƩƶƯƷƫ ƯƩƷƫƳ ƶƳƴƺƦ ƨ ƬƺƩƼƴƹƷƽƫƳ ƼƯ ƶƯƭƦƵƹ ƬƦƲƹƻ,

ƽƹ ǀƺǇƶƫ ƽƹƾ ƮƫƴƽƾƵƩƹƾ 1 ƶƹƺƯƩ Ʒƫ ƫƺƫƶƯƩƷƯƳ ƴƩ-

ƽƺƳƷƹ ƴƫƳ ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴǅ Ƽƨƶƫ Ʒƫ ƶƱƷ ƱǀƨƼƯƳ.

f ƈƽƫƷ ƽƫ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƯƩƷƫƳ ƵƫƽƳƦ ƹ ƿǂƽƯƳƷǅƻ

ƮƫƴƽǆƵƳƹƻ ƴƫƳ ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴǅ Ƽƨƶƫ ƮƯƷ ƽƫ ƮƯƩ-

ǀƷƹƾƷ ƼƯ ǅƵƹ ƽƹƾƻ ƽƹ Ƶ

Ʀƽƹƻ.

ƎƳƫ Ʒƫ ƯƷƽƹƩƼƯƽƯ ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƶƯ ƶƯƭƫƵǆƽƯƺƱ

ƫƴƺƩƬƯƳƫ ƴƳƷƨƼƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƯƫƷƯƳƵƱƶ-

ƶƧƷƫ (3x) ƦƷǂ ƫǅ ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƫƵƵƦưƹƷƽƫƻ ƿƹ-

ƺƦ. ƝƯ ǅƵƹƾƻ ƽƹƾƻ ƽƺǅƹƾƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƯƷƯƺƭƹƹƳ-

ƯƩƽƫƳ ƫƾƽǅƶƫƽƫ Ʊ ƴƵƩƶƫƴƫ ƵƯƽƹƺǆƲƶƳƼƱƻ j. ƒ ƴƵƩƶƫ-

ƴƫ ƵƯƽƹƺǆƲƶƳƼƱƻ j ƫƺƹƾƼƳƦưƯƳ ƽƱ ƶƧƭƳƼƽƱ ƫǅƴƵƳ-

ƼƱ ǅƽƫƷ

ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƬƺƩƼƴƯƽƫƳ ƴƦƽǂ ƫ

ǅ ƽƹ ƴƧ

Ʒƽƺƹ ƽƹƾ ƫƳƼƲƱƽƨƺƫ ƨ ǅƽƫƷ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ƫ-

ƺƹƾƼƳƦưƯƳ ƽƱ ƶƧƭƳƼƽƱ ƫǅƴƵƳƼƱ. Ɲƽƹƾƻ ƽƺǅƹƾƻ ƵƯƳ-

ƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƙƱƺƧƻ ƴƫƽƫƼƴƯƾƧƻ» ƴƫƳ «ƗƧƽƫƵƵƹ»

ƫƷƦƬƯƳ ƼƾƶƵƱƺǂƶƫƽƳƴƦ ƴƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ «CENTER» k.

ƛƵƫƽƳƦ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƶƧƼƫ Ƽƽƹ ƾǅƼƽƺǂƶƫ ƫƷƫƭƷǂ-

ƺƩưƹƷƽƫƳ ƶƯ ƶƳƫ ƮƳƫƺƴƨ ƳƼǀƾƺƨ ƫǅƴƵƳƼƱ

ƽǂƷ ƯƷƮƯƩƸƯ-

ǂƷ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ƴƫƳ j. ƚ ƮƫƴƽǆƵƳƹƻ 1 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺǇƶƫ

ƴƩƽƺƳƷƹ. ƒ ƮƳƦƺƴƯƳƫ ƽƱƻ ƳƼǀƾƺƨƻ ƫǅƴƵƳƼƱƻ ƫƷƫƵƹƭƯƩ

ƯƺƩƹƾ Ƽƽ

ƹ ƵƦƽƹƻ ƽƹƾ ƫƷƽƳƴ

ƯƳƶƧƷƹƾ.

ƈƽƫƷ ƫƷƫưƱƽƹǆƷƽƫƳ ƹƵǆ ƶƳƴƺƦ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƨ ƫƷƽƳ-

ƴƯƩƶƯƷƫ ƼƯ ƶƯƭƦƵƹ ƬƦƲƹƻ ƴƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i

ƫƹƴƵƩƷƯƳ ƶǅƷƹ ƯƵƦǀƳƼƽƫ, ƽǅƽƯ Ʒƫ ƴƳƷƯƩƽƯ ƽƹ Ưƺƭƫ-

ƵƯƩƹ

ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƦƷǂ ƫǅ ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƯƫƷƯƳƵƱƶ-

ƶƧƷƫ ƯƷƫƵƵƦƸ ƹƺƳưǅƷƽƳƫ ƴƫƳ ƴƦƲƯƽƫ. Ƙƫ ƫƺƫƽƱƺƯƩ-

ƽƯ ƺƹƼƯƴƽƳƴƦ ƽƱƷ ƫǅƴƵƳƼƱ ƽƱ

ƻ ƴƵƩƶƫƴƫƻ

ƵƯƽƹ-

ƺǆƲƶƳƼƱƻ j ƴƫƳ Ƽƽƹƾƻ ƽƺǅƹƾƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƙƱƺƧƻ

ƴƫƽƫƼƴƯƾƧƻ» ƴƫƳ «ƗƧƽƫƵƵƹ» ƼƾƶƵƱƺǂƶƫƽƳƴƦ ƯƩ-

ƼƱƻ ƴƫƳ ƼƽƱƷ ƧƷƮƯƳƸƱ «CENTER» k, Ʊ ƹƹƩƫ ƯƳƽƺƧ-

ƯƳ ƽƱƷ ƫƴƺƳƬƨ ƯƷƽǅƳƼƱ ƽƹƾ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷƹƾ.

ƛƺƳƷ ƽƺƾƨƼƯƽƯ, ƴǅǁƯƽƯ ƨ ƿƺƯưƦƺƯƽƯ ƽƹƷ ƽƹƩ-

ǀƹ ƺƧƯƳ Ʒƫ ƯƸƫƼƿƫƵƩưƯƼƽƯ ƵƫƶƬƦƷƹƷƽƫƻ

ƾǅ

Ʊ ƴƫƳ ƦƵƵƯƻ ƱƭƧƻ ƵƱƺƹƿƹƺƳǇƷ. ƐƯƳƮƨ

ƹƳ ƯƺƳƬƫƵƵƹƷƽƳƴƧƻ ƯƳƮƺƦƼƯƳƻ ƨ/ƴƫƳ Ʊ ƴƫƽƦƼƽƫ-

ƼƱ ƽƹƾ ƽƹƩǀƹƾ ƶƹƺƯƩ Ʒƫ ƯƱƺƯƦƼƹƾƷ ƽƫ ƫƹƽƯ-

ƵƧƼƶƫƽƫ ƽǂƷ ƶƯƽƺƨƼƯǂƷ (ƮƯƷ ƫƴƹǆƭƯƽƫƳ ƴƦƹƳƹ

Ƽƨƶƫ ƴƫƳ ƹ ƿǂƽƯƳƷǅƻ ƮƫƴƽǆƵƳƹƻ 1 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺǇ-

ƶƫ ƺƦƼƳƷƹ

), ƶƹƺƯƩ Ʒƫ ƾƦƺǀƯƳ ƴƩƷƮƾƷƹƻ, ƫƷ ƴƫƳ

Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƮƯƷ ƮƯƩǀƷƯƳ ƴƦƹƳƹ ƫƷƽƳƴƯ

ƩƶƯ

Ʒƹ ƼƽƱƷ Ư-

ƺƳƹǀƨ ƽǂƷ ƫƳƼƲƱƽƨƺǂƷ.

ƞƺǅƹƳ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ

ƗƯ ƽƱ ƼǂƼƽƨ ƯƳƵƹƭƨ ƽǂƷ ƽƺǅǂƷ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƯƳ-

ƽƾƭǀƦƷƯƽƯ ƦƺƳƼƽƫ ƫƹƽƯƵƧƼƶƫƽƫ. ƞƹ ƶƧƭƳƼƽƹ ƬƦ-

Ʋƹƻ ƫƷƩǀƷƯƾƼƱƻ ƶƯƽƫƵƵƳƴǇƷ ƫƷƽƳƴƯƳƶƧƷǂƷ ƯƳƽƾƭǀƦ-

ƷƯƽƫƳ ƼƽƹƷ ƽƺǅƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƗƧƽƫƵƵƹ». ƞƹ ƶƧƭƳ-

Ƽƽƹ ƬƦƲƹƻ ƫƷƩǀƷƯƾƼƱƻ ƱƵƯƴƽƺƹƿǅƺǂƷ ƭƺƫƶƶǇƷ ƯƳ-

ƽƾƭǀƦƷƯƽƫƳ ƼƽƹƷ ƽƺǅƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ «ƒƵƯƴƽƺƳƴǅ

ƴƫƵǇƮƳƹ». ƚ ƯƳƵƯƭƶƧƷƹƻ ƽƺǅƹƻ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƫƷƫ-

ƭƷǂƺƩưƯƽƫƳ ƫƷƦ ƦƼƫ ƼƽƳƭƶƨ ǀƦƺƱ ƼƽƱƷ

ƫƷƫƶƶƧƷƱ

ƺƦƼƳƷƱ ƧƷ

ƮƯƳƸƱ 4.

Brand	Berner
Model	DETECTOR-1 MULTI-FINDER
Category	Security Sensors
Language	English

Berner DETECTOR-1 MULTI-FINDER User Manual

Table of Contents

Questions and Answers:

Berner DETECTOR-1 MULTI-FINDER Specifications