Beta 1838COB - User Manual

$OiPSDHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWD]HOHPHNHWDGGLJNHOOW|OWHQLDPtJDNLMHO]Ę
]|OGMHOHWQHPDG
$NLMHO]ĘOHJN|]HOHEEDNNRUIRJNLJ\XOODGQLDPLNRUD]HOHPW|OWpVLV]LQWMH
DODFVRQ\OHV]
$]HOHPLGĘEHQW|UWpQĘIHOW|OWpVH
$]HOHPNLMHO]ĘMHSLURVIpQQ\HOpJD]HOHPIHOW|OWpVHIRO\DPDWEDQYDQ
$]HOHPNLMHO]ĘMH]|OGIpQQ\HOpJD]HOHPW|OWYHYDQ
+DDNLMHO]ĘDW|OWpVLGHMHDODWWQHPpJQHIRO\DPDWRVDQDNNRUOHNHOOFVDWOD
NR]WDWQLD]iUDPHOOiWiVUyOpV~MUDNHOONH]GHQLDW|OWpVLHOMiUiVW
FIGYELEM
$IHOW|OWpVDODWWQHQp]]QNN|]YHWOHQODNLMHO]ĘIpQ\pEHtJ\
PHJHOĘ]]NDV]HPNiSUi]iViW
$OiPSDHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWD]HOHPHWOHJDOiEEyUiQiWNHOOD
W|OWĘQKDJ\QL
1HKDJ\MDD]HOHPHWW~OKRVV]~LGHLJIHOW|OWpVQpONO+DD]HOHPW~O
KRVV]~LGHLJPDUDGIHOW|OWHWOHQOD]NiURVRGiVWRNR]KDW
+DDOiPSDKRVV]~LGHLJQHPNHUOIHOKDV]QiOiVUDWDQiFVROMXNKRJ\
W|OWVHIHOD]HOHPHWKDYRQWDOHJDOiEEHJ\V]HU
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPODPS\QDáDGRZDüEDWHULĊDĪZVNDĨQLNáDGRZDQLD
ZVNDĪHĞZLDWáR]LHORQH
:VNDĨQLNáDGRZDQLD]DĞZLHFLVLĊJG\QDáDGRZDQLHEDWWHULLMHVWQLVNLH
3DPLĊWDüRQDáDGRZDQLXEDWHULL
:VNDĨQLNáDGRZDQLDZVND]XMHF]HUZRQHĞZLDWáRáDGRZDQLHEDWHULLMHVWZWRNX
:VNDĨQLNáDGRZDQLDZVND]XMH]LHORQHĞZLDWáRáDGRZDQLHMHVW]DNRĔF]RQH
-HĞOLZVNDĨQLNáDGRZDQLDQLHZ\ND]XMHVWDáHJRĞZLDWáDSRGF]DVáDGRZDQLD
RGáąF]\ü]DVLODQLHDQDVWĊSQLHXUXFKRPLüSRQRZQLHáDGRZDQLH
UWAGA
8QLNDüEH]SRĞUHGQLHJRSDWU]HQLDQDZLą]NĊĞZLDWOQąDE\QLHQDUD]Lü
VLĊQDQLHEH]SLHF]HĔVWZDRĞOHSLHQLD
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPODPS\EDWHULĊQDOHĪ\áDGRZDüSU]H]FR
QDMPQLHMJRG]LQ
1LHSR]RVWDZLDüUR]áDGRZDQHMEDWHULLSU]H]GáXJLRNUHVF]DVX
3R]RVWDMąFGáXJRZWDNLPVWDQLHEDWHULDMHVWQDUDĪRQDQDXV]NR-
G]HQLH
:SU]\SDGNXJG\ODPSDQLHMHVWXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\RNUHV
F]DVX]DOHFDVLĊáDGRZDQLHMHMUD]QDPLHVLąF
Felhasználói információk
$]HOHNWURPRVKXOODGpNRWWLORVD
Ki]WDUWiVLV]HPpWWHOHJ\WWNLGREQL
.pUMHDWHUPpN~MUDKDV]QRVtWiViW
D]HUUHPHJIHOHOĘV]HUYHNWĘO$
WHUPpN~MUDKDV]QRVtWiViUDYRQD-
WNR]yLQIRUPiFLyNPLDWWIRUGXOMRQD
KHO\LV]HUYHNKH]LOOHWYHDWHUPpN
YLV]RQWHODGyMiKR]
$]HOHPQHPFVHUpOKHWĘ
$WHUPpNKXOODGpNEDGREiVD
HOĘWWHONHOOWiYROtWDQLDEHQQH
OpYĘHOHPHW
$WHUPpNEĘOD]HOHPHNHWFVDN
DNNRUV]DEDGHOWiYROtWDQLKDD
NpV]OpNHWPiUOHFVDWODNR]WDWWXN
D]HOHNWURPRVKiOy]DWUyO
$]HOHPHNHWEL]WRQViJRVPyGRQ
NHOOIHOGROJR]QL
,QIRUPDFMHGODXī\WNRZQLNyZ
ZXĪ\W\FKDUW\NXáyZHOHNWU\F]Q\FK
QLHZROQRZ\U]XFDüUD]HP]RGSDG-
NDPLGRPRZ\PL3URVLP\RGGDü
MHGRXW\OL]DFMLZRGSRZLHGQLFK
SXQNWDFK]ELyUNL6NRQWDNWRZDü
VLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXE
VSU]HGDZFąRGQRĞQLH]DOHFDQHM
XW\OL]DFML
%DWHULDQLHPRĪHE\ü]DVWąSLRQD
%DWHULDPXVLE\üZ\MĊWD]
XU]ąG]HQLDSU]HGXW\OL]DFMą
8U]ąG]HQLHPXVLE\üRGáąF]RQH
RGVLHFL]DVLODQLDJG\Z\MPXMH
VLĊEDWHULĊ
%DWHULDPXVLE\üXVXZDQDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyE
/DDGGHEDWWHULMRSWRWRSGHODGLQJVDDQZLM]HUHHQJURHQODPSMHJDDWEUDQGHQ
YRRUGDWXGHODPSYRRUKHWHHUVWJHEUXLNW
'HODGLQJVDDQZLM]HUJDDWEUDQGHQZDQQHHUKHWYHUPRJHQYDQGHEDWWHULM
ODDJLV
/DDGGHEDWWHULMELMWLMGVRS
2SGHODGLQJVDDQZLM]HUEUDQGWHHQURRGODPSMHGHEDWWHULMZRUGWRSJHODGHQ
2SGHODGLQJVDDQZLM]HUEUDQGWHHQJURHQODPSMHGHEDWWHULMLVRSJHODGHQ
,QGLHQHURQGDQNVKHWRSODGHQJHHQJURHQODPSMHRSGHODGLQJVDDQZLM]HU
EUDQGWNRSSHOWXGHHOHNWULFLWHLWORVHQODDWXGHEDWWHULMRSQLHXZRSODGHQ
LET OP:
.LMNQLHWUHFKWVWUHHNVLQGHOLFKWEXQGHORPJHYDDUYRRUYHUEOLQGLQJ
WHYRRUNRPHQ
/DDGGHEDWWHULMPLQVWHQVXXURSYRRUGDWXGHODPSYRRUKHWHHUVW
JHEUXLNW
/DDWGHEDWWHULMQLHWJHGXUHQGHHHQODQJHUHWLMGOHHJOLJJHQ:DQQHHU
GHEDWWHULMODQJOHHJEOLMIWNDQ]HQDPHOLMNEHVFKDGLJGUDNHQ
:DQQHHUGHODPSJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWZRUGW
DDQEHYROHQGHEDWWHULMPDDQGHOLMNVRSWHODGHQ
,QIRUPDWLHYRRUJHEUXLNHUV
EOHNWULVFKHSURGXFWHQPRJHQQLHW
VDPHQPHWKXLVKRXGHOLMNHDIYDO
ZRUGHQZHJJHJRRLG8ZRUGW
YULHQGHOLMNYHU]RFKW]HLQJHVFKLNWH
YRRU]LHQLQJHQWHUHF\FOHQ9UDDJ
DDQGHSODDWVHOLMNHDXWRULWHLWHQRI
GHYHUNRSHUWLSVYRRUKHWUHF\FOHQ
'HEDWWHULMNDQQLHWZRUGHQ
YHUYDQJHQ
'HEDWWHULMPRHWHUXLWZRUGHQ
JHKDDOGYRRUGDWGHODPSZRUGW
ZHJJHJRRLG
+HWDSSDUDDWPRHWYDQKHWHOHNWUL
FLWHLWVQHW]LMQJHNRSSHOGZDQQHHU
XGHEDWWHULMHUXLWKDDOW
'HEDWWHULMPRHWRSHHQYHLOLJH
PDQLHUZRUGHQZHJJHJRRLG
RoHS
;
F
E
NL
PL
D
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
,16758.&-$2%6á8*,
I
EN
PT
INSTRUÇÕES DE USO
۸
1838COB
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
Tips voor de batterij
NL
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEDWHULL
Tanácsok az elem használatához:
PL
HU
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- DECLARATION OF CONFORMITY
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- VERKLARING VAN CONFORMITEIT
'(./$5$&-$=*2'12Ğ&,
0(*)(/(/Ę6e*,1<,/$7.2=$7
- Si dichiara che l’apparecchio tipo
- We hereby state that the machine type
- On déclare que la machine type
- Wir erklären, dass das Gerät Typ
- Declara que el aparato tipo
- Declara-se que a máquina tipo
- Verklaard wordt dat het apparaat type
- 1inieMs]ym oĞZiadc]amy, Īe ur]ąd]enie typu
-
Kimondja, hogy a berendezés típusát
è conforme alle direttive
is in compliance Zith the directiYes
est conforme aux directives
den Richtlinien entspricht
es conforme a las directivas
p conIorme as directiYas
overeenkomstig de richtlijnen
Mest ]Jodne ] dyrektyZami
megfelel a k|vetkezĘ irányelveknek
}
}
MODEL 1838COB
2006/95/CE (LVD)
2004/108/EC ( EMC )
2011/65/EU ( RoHS )
MASSIMO CICERI
( Member of the board)
2JQLLQWHUYHQWRRPRGLÀFDQRQDXWRUL]]DWLGDOOD%(7$87(16,/,IDUDQQRGHFDGHUHODYDOLGLWjGLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
$Q\WDPSHULQJRUFKDQJHXQDXWKRUL]HGE\%(7$87(16,/,VKDOOLPPHGLDWHO\LQYDOLGDWHWKLVVWDWHPHQW
7RXWHRSpUDWLRQRXPRGLÀFDWLRQQRQDXWRULVpHVSDU%(7$87(16,/,IHURQWGpFKRLUODYDOLGLWpGHFHWWHGpFODUDWLRQ
(LQJULIIHXQGbQGHUXQJHQRKQHGLH*HQHKPLJXQJYRQ%(7$87(16,/,PDFKHQGLHYRUOLHJHQGH(UNOlUXQJXQJOWLJ
&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQRPRGLÀFDFLyQQRDXWRUL]DGDVSRU%(7$87(16,/,DQXODUiQODYDOLGH]GHHVWDGHFODUDFLyQ
4XDOTXHULQWHUYHQomRRXPRGLÀFDomRTXHQmRVHMDDXWRUL]DGDSHOD%(7$87(16,/,DQXODUjDYDOLGDGHGHVWDGHFOUDomR
/HGHUHQLHWGRRU%(7$87(16,/,JHDXWRULVHHUGHLQJUHHSRIZLM]LJLQJGRHWGHJHOGLJKHLGYDQGH]HYHUNODULQJYHUYDOOHQ
-DNDNROZLHNLQJHUHQFMDOXE]PLDQDQLHDXWRU\]RZDQDSU]H]%(7$87(16,/,QDW\FKPLDVWXQLHZDīQLDWRRğZLDGF]HQLH
0LQGHQD%(7$87(16,/,iOWDOQHPIHOKDWDOPD]RWWEHDYDWNR]iVYDJ\PyGRVtWiVpUYpQ\WHOHQtWLH]WDQ\LODWNR]DWRW
BETA UTENSILI S.p.A. YLD$OHVVDQGUR9ROWD6RYLFR0%,7$/<7HO)D[ZZZEHWDWRROVFRPLQIR#EHWDWRROVFRP

Summary

Battery Tips

Battery Charging Procedure

Instructions on charging the battery until the indicator light turns green, and what the red and green lights signify.

Safety Precautions for Battery Use

Warning against looking directly into the beam, minimum charging time, and avoiding prolonged discharge.

Instructions for Use

Provides guidance on how to use the device, covering various languages for instructions.

Declaration of Conformity

States the machine type complies with relevant directives, covering multiple languages.

Model Information

Details the specific model number and compliance standards like LVD, EMC, and RoHS.

Unauthorized Modifications Disclaimer

Warns that unauthorized modifications invalidate the declaration and are not permitted.

Beta 1838COB Specifications

General

Category	Outdoor Light
Luminous Flux	1800 lm
Input Voltage	AC85-265V
IP Rating	IP65
Material	Aluminum
Beam Angle	120 degrees
CRI	80
Lifespan	30, 000 hours