1
i
!,
Fra1tçais
Instructions d'emploi
Réception radio
Vo,tre
·appareil ·
est
c9nÇu
. pour l
<l
rece!'l-
tibn'des·garnmes d'ondes
U
(Flvl)
·
8j'.
;
55
-1Q
8,05
Mf\iz
,
K;(
QÇ,)
, 5;
95
- 6;205
l\l!Hz
,
M.(80)
.522 - .1
620
kH
.z;
L (GO}
14:5-
286,kHz.
• ToumezJe bouton·gauche de Mar-
che/
~rrët
et volumé·
so
n
we
.
ve
rs .la
droite.
L'affi.c~age
nu
méqq
U
E)
d
.
~
.
s
lré.-
q
uen
.
ce.s
-
s!a
llume.
l 'app,ireiL.est alors
en
c[wµit.
•
J'i.PP,LJyez
.
sur,i~
;
toüc h e
de .
g(l.mme
d'ondes-désir
ée.
·• Réglez le
ç<)nimu
tat
éur de
se.f.ls
ibilité
s
ùrse
nsibilité normal
e(•)
ou
sensi-
bJlité
éle
vée_(
..
).
·
•
Appuyez.
brièvement·sur la:·p.artie
drôite ou gaµe,lié du coinmutatèur
d.e reçh·
erè:ne.
La
:·
rechercre automa-
tique démai
r.e
- sur la
droHè
.en
~irectio'ri
pes
:·
fréq
ue
tié.es
élevéés,
sur.
la
gauche
en
·dfreêtion des fré- ·
guences basse·s
~
ë.i
s'arrête dès'·
qu'
un
èmetteur-est·
reÇ
u. Si auctm
émetteur n'est frouvé
'.
en
ri
n de
gàm
,m
E)
, la
reèh
~
rche
.
S~
PO
.
LI
r~u
ii
-_
à
pa
rti
r. de
l
'au
tre
A
xtr~
.
mité
:
dans
le
rnê
.me
,sen
·s ..
• Réglez.
le
volume. Sur chaque
gamme d'ondes. la derriière,sfatiori
choisie
ré~te
,
m
'
èinorisée:mé
m
e
apr
ës
i'arrêt
€l
e l
'a.ppi)reï
l (LS.M -
Las.t"
St
ation Memo
ry)
.
ltaliano
lstruzioni d'uso
-Ri
eezio
ne radio
L'appareccliio è predisposto per
la
riée,
-tiorie.
deJ
l.
'1!
gamme d'dnda
U' (FM).
$7,55-108,05
.
Mliz.,
K .
(8C)
5,95 - 6,205
MHz
,
M. (OM)
522-
)6
20'
1k
H{e
l
(0l)
145'- 286·
kHz
: .
e·
Fjuô
ta
te
-.
vers<;i
destra
l(l
rrn
;inqpola di
sinistrq. per .acc.ensione I S.
P.égn
i. -
m
ento:
e·regolazione·volume.
Sï
·açcende l
'.
in'dicatore dfgltale dl
frèquenz<r.
L'ap
pa
récchi.0 ·è accéso,
.e Pr9mère il tasto ·a!illla 'g·amll]a '
d'onpa._
desi
<;terata,
• .Regolare il comrnutatore.d.
eJla
sen~
'
Sibi
li
tà
SU
sensibililâ ripnnale(• )
..
9ppu
re
alta
s.ens
ibililà (
..
):
• . Prerner.e. brevem.ente la parte·sinisti(l
o destra della ricerca·.automatica
.st
fl?io.ni.
Premendo. à dèstra, i
n,izia
la
ric
er.c
·a auto·matica.
deJ
le:staziqni aile
tr~q
ue
nzeJi.iiJ
·
a
lie
.
P'rerùenM
a.
-sirii-
str
a.
dé
lie. slâûonl a frequenza:piu,
1?,a~s~
;
:
cl1e
·
s
'
àr(esta
r
i9n
a
ppl3
na s
in
-
.tonlz.
za
una. s,tazi'on!l
.,.
Se
ail.a firiê.
<;lèlla
_ gamma aj lr.
e-que
ni
e non viene
sint
or:ii7.za
ta al.cüna staziorie, la
ricerca·
pr.osegue
ri
.uovam.enté-dal
la
parle•opppsta,
a,vanzando
nella dire-
zione programmata.
e.
Reg
olare il
0
volÙ
.
me
. Laostazione sin-
'lon
inat
a
pe
r ultima res
ta
meinoriz-
zµia su' ogni gamma d'onda. ariche
sue,c
_
el?sivame
.
n
~e
.
a
l
l
b
'
spe
g
ni
[T\efito
..
dell'âpparec
'c
h
io(
LSM
-
L
as
.
~Sta
tion.
MemÇiry.).
Nederlands
Bedieningsaanwij-zingen
Radio-ont'\lahgst
Met ait r;;tdjotoestèl kunt u de volgende
golfbereiken
ontvangen:
l:J
(FM)
87,55
-
1.QS
;
Çl5
MHz,
K (KG)
5
,~
5
.
- 6,205
MHz
,
M
(MG)
522
- 1620 kHz en
l
(LG)
145 - 286.
kH
~
:
• De·.
airn-/u
itscliake
laaY
en
vo
l
um
e-
regelaar aan:
de
1
in
k
ei
kaht
ri.aa
r
rech
ts
draa
ier'i.
Hel nurnmerleke dis-
play
wordt
lee
sb
~ar,
het tôéstel is nu
ïngeschakeld
.-
• ·
De
( geweoste golfbereiktoets
inprukkè
n.
•
Qè'
'gevoel!gheicis,scflakélaar op
·
-r
)'o
rm
a.al gevoelig
(~
)
of
:ex·tra gevoe'
lig
(
~•
)
in
~te
lle
n
:
•
·.
Heél
evEi
.
11
op .de rechter-of li'nker-
·kant
van
·de wipschakel
aa
r van het
'
zendèrzoek·sy,stee[ll
drukken. Hel,
zi:
miferz
oeksysJeèm
' starf- ' ais
rech,ts
wor.pt
9edrukt !n
~e
r
\c
Hting
·van
:'
de hogere' frequen
ti
es
én
al1>
'·
links wordt
inge.dru
kt in dè
ri
chting
van
de
<13
•gëre
fre
q
ué
n
ties
,
e~
stop
t,
i odr.a-
ée
·n·zender gevonde(lïs. Ais·
:
aàifhefê
inde:
van
· het:goJfberéjk nog
·geen station w
~rd
g
ev'ond
.
en
; z0ekt
het
zenaerzoe!<systë.
em
au)dmatis_ch
aa
n:de tègenoyérligge.nde kao{
van
h'et golfbereik
in
·dezelfdericht!ng
·door.
•
~orr
i
g~ert
u nu het vol(!
me
1
-Op
e.lk
•
goJfbe
reik.blijft de Zef\der, _die
het
laa
tstwas ingesfeld. ook,
na
l1
et
UÎ
lSCha
kel
en
van
'het
~pQiOtoes
t
el
inges
le
ld (
LSM
-
las
t Station
Mfi!rnoty)
- 11 -
Svenska
Bruksanvisning
Radiomottagniilg
Bilradioilpparate.n ar'farsedd
med
vâgliingds-o·m
râc!ena
LJ.
.
(UKV.)
87,55-
108,
05
MHz.
. K (KV) s;95 -
6
;
~Ôp
.
MHz
,
, M (M\'I) 52'2 - 1620 R
Hz,
.L lLV)
145-286
.
kH
z.
e Vrid
l:le
n vfüist
ra
knappen for Till/ -
frân
o.
cih
v,o
lyn
i
kdntr.oll
ât lioger.
Den
rumeriska lrekyensyisriing'èn
t~nds.
/\pparat
ér)
ar
·
.nu
i
n!<qpp
l
ad.
'
e Tryck i
!)
pe
n orfskade
vâ~liingdsomrâde,stange,nien
.
• ;stall kanslighe\somkopplaren pà
normalka
ri
slig (•).eller p_à
hôg~af)~lig
J
..
i:
• Gqi ett koruryck pâ'tiôgra·ell
er
•van-
stra qelen av vippomkqppl
àre,h
for
·autornatisk stationssiiknin·
g.
Sôknin-
geh s\art
?r
-~
vid irycl(till liôger 1
riktning
mo
_t
hiig.re
:
frEi~vense(,
vid
tryck
till vanstèr i riktning mot tagre
f
rek
~ènser
oçtf.stani:iar;;
sà
sn
arten
station
âr
funhen.
0m
'
sô
knir
1'gen
·nar
t<omm
·t iill omrâdets iinda utan
.·
atl'ha
'funnit
nfig
cin
stàtiori, b_
éi
r
ja
i s'okni
n-
·ge.n om
fr
ân
mots.all
;t
an
çfa(l
av
~
omrâ,
·
.det oc.h fortsii'tter att soka
._
i dén
val
l:là
riktni ngen;
•
.
~orrigéra'liÙdsty
rka
n
.
Pâ
samtliga
vâglangdsomrâ·den fiirblir den
sist
installda stâtionén k\lar i·
minr
1è aven
sedan
a
ppar
aten
~
s
t
ang
t
s
av (LSM -
Las! Station Mernor,y.
).
·
..
-::·~"'
To Next Page
Loading...
