----
--
-·-
Deutsch
lnhaltsverzeichri
i_
s
Se
ite
UKW
-Emprang
îm
Auto
Kurzan
le
itung
Der Rundfupkémpfang
Tas
te
D
NR'
"'
Sénciet speic
he
m
Der Verkehrsfunkempfang
Oi
e ARI-Taste .
Oie
StummregeluAg
Oe
rWa
rnton
Die Cassetteriwiederga
be
Die
Ta
~!e
.
CPS
Der
C<1ssétt
en-/ ARl-Betiieb
A
nt
i- Dièbstah
l-
Codieru
ng
Pfle,ge von Cassetten und Gerat
G.
eraterückseîte
Tec
hn
i
sc
he
Oaten
UKW-Empfang im
Auto
D.er UKW- Empfang iin Auto bietet lhnen dieselben
Vortejfe, .
i:Jie
·Sie sch9.n
y.on
lhrem Heimradio
l<en
nen. •
S
ie
genie
l)
en
a u
f
·
U
~W'
d
ie
h
oc
hste Wiederg
abe-
Quatitiit v
on
Musik
und Spractie.
Die
UKW-Empfangsbedin9ungen
im
la
hrenden
Au
lo s
ind
jedoch së
hwi
eri
ge
r
ais
be
i
lh
r
er
Heîrnanlage m
it
statîon
àrer
Ante
nne
.
Wahrend
d,
er
F.a
lirt s
chwan
kt
die Sen
derf
eldstiirke
dauerr:iél;
auch
wé11n
Sie nlchts
da
v
oh
rnerken.
Der automatîsc
he
Ausgteich
in lh
reni Geriit sorgl
da
lür.
Sint<t
di
e Feldst
ii
rke zu tief, so
ho
r
en
Sie
Ra
usc
h
en
, Z
isc
he
n
oder
Verzer
ru
ngen.
Da
nn sollten Sie einen
ande
re
n
UKW
-Sender
wahten.
Nur mît
korr
ekt mohtièrter tunktionsf
iiiiiger
Ahtenne (evtl.
voll
aus
·
gezo
gener
Tetesk'opantenne)
erzîelen Sie
die
voile
Emp!ang~teistung.
2
4
10
1·2
1?
16
16
18
18
20
,
22
2,4
24
30
3?
32
Engfish
'
Tab
le
of
Contents
FM
rec
epiiOn
in
your
ca
r
Basic
gu
i
de
to operation
Radio reception
D
NF,1'~
'
bat!o[l
Pres'election
of
i;tatio
ns
T raffle broad
ca
st receptio.n
ARI button
Muting
W
amin
gton
e
Cassette playb
ack
CPS button
Casse
ttei
ARI
op
eration
Anti-theft code
Ca
re
of
éassettes and unit
Rear s
îd
e of unît
Tec
hn
ica
l data
FM reception in y
our
car
ln-c
ar
FM
rec
eption
ollers
you t
he
. same
a
dv
aritages wh lch
you
at
re
ady enjoy
!.ro
m your
eq
uîpment;at home
..
FM
'.
wilrglv
e you the linest
qua
li\y. of'music and speech reproduction.
Ho
wever
, FM r
ece
ption conditions
ar
e m.ore
dîfficull
in
a moving vehicle than
ln
you
r h
om
e
Installati
on
,
where
t
he
·aerial is stationa
ry.
Wh
en
you
r c
ar
îs in motion, the lransmi
lte
r
en
ergy field îs· constanlly-fluctua
tî
ng
,
a:1t
tiough
yoLl
may not notice this. Your.a'utomatic!
equali
zer
de
als wîth this. However. if the energy
fi
e
ld
drops too much. you will hear surface
noise. h
iss
in
g or
dis
l
ort
ed s
ounds
.
Il
th
is
occu
rs
you
shoul
d select another
FM
station.
Optlmum-reception can be obtained onty
il
the.aeri<il is
corr
ectly
mol!nted
a
nd
in
worki
ng
ordl)i (a
nd
If a tet9scopic aerîal is
tltted,
if
.tully exte
nded)
.
- 2 -
Page
2
4
10
12
12
16
16
18
18
20
22
24
24
30
32
32
Français
Sommair.e
La réception FM 'en voiture
Page
Descrip
t
ion
s
uc
·cincte
Réception r
ad
io
T
ou
che
Df)JR
""
Mémorisation d
fi
sta
lio
n"
s
Ré
cep
ti6.n n:iclidguida
ge
To
uc
he A
RI
Régulàllon
de
volume
ARI
Signal d'avertissement
R
ep
r
od
uct
i
on
des casse
tt
es
Touche
CP$
Op
èrali
oçi
càsselle/
ARI
Code a
nt
f
vof
Entre
ti
en
des
cassettes et
de
l'
ap
pareil
Face arrière
de
l'appareil
Caiact'éristiques
techniques
La réception FM en voiture
La
réception FM en
vo
ilur
e vous offre
les
avan-
t
ag
e!; q
uevous
conn
ais
siez
d,êja
gr
âce à
vot
re
réc
epteur d;
aP.p
ar
tement.
2
6
11
13
13
17
17
19
19
21
23
25
25
30
32
32
La FM vous assure ur1e reproduction
op
ti
male de
la
musique
et
de
la
parole. .
Les condition!;
de
réception
de
la
FM
dans
un
vè
hl
·
cule
en
mouv
ement
son
t
tou1
efoïs plus difficiles que
pour
votre réc,ept,eurd'appartement êqui
pè
d'
une
antenne fix
e.
R
!i!
nda
nt
q
1oJe
:vous roulez. la
pui
ssance·
de
-
chal'J1p
de
l
'è
me
ll
e
ur
var
ie
.s·ans
cess
,e, m
ême
si vous nè-
vciù
s
en
r
~
ndez
il°as
compte. L'ac;:tord automatique,
de
vo
t
re
ap
p
areil
y veille.
Si toutefois la puissance de.
cha
1J1p
diminue tr
op
v
ous
e
nt
en
de
z
un
soufffe,
un
sîfflem
en
t·
ou
des
d·ist
or
s
lo
ns
.
ll
'c
onv
ie
nt
al
ors
èl
ans
ce
.
cas
de chois
ll
1.Jr'I
a
utr
e
ém
ette
ur
FM. ··
C'
est
seulement avec une antenne téles
copiqµe
complètement dèplîèe
et
montée
correct
.em·ent
que
vous obtiendrez
un
e p
ui
ssance
de
réception maxi-
mafe.
To Next Page
Loading...
